What is the translation of " DISCOURSE IS " in German?

• Diskurs ist
• Lehrrede ist

Examples of using Discourse is in English and their translations into German

Because their discourse is completely unfeasible.
Ihre Kommunikation ist nicht praktikabel.

The emphasis at international level and in development policy discourse is on key skills.
Auf internationaler Ebene und im entwicklungspolitischen Diskurs wird das Augenmerk auf die SchlÃ1⁄4sselkompetenzen gelegt.

This discourse is one of the masterpieces of the Pali canon.
Dieser Diskurs ist eines der Meisterstücke des Palikanons.

That entire political discourse is already too small.
Die gesamte politische Debatte ist jetzt schon zu klein.

Discourse is the next-next-generation community forum platform.
Diskurs ist die Foren-Community der nächsten Generation.

This return to pre-feminist discourse is not confined to India.
Diese Rückkehr zu pre-feministischen Diskursen ist nicht auf Indien beschränkt.

This discourse is an interesting example of the folklore of the Pali canon.
Einleitung des Übersetzers Diese Lehrrede ist eine interessantes Beispiel an Folklore im Pali-Kanon.

And political administration and discourse is not a one-way street.
Politische Verwaltung und Diskurs ist kein Schaltkreis, der nur in eine Richtung funktioniert.

This discourse is characterised today by a search for references to faith in contemporary art. Art projects.
Dieser Diskurs wird heute zu einer Suche nach den GlaubensbezÃ1⁄4gen in der zeitgenössischen Kunst.

Smow blog Interview: Markus Jehs- Discourse is the most important aspect of design.
Smow Blog Interview: Markus Jehs- der Diskurs ist der wichtigste Aspekt des Designs.

Rational discourse is incapable of encompassing the complexities and nuances of(post)modern society.
Der rationale Diskurs ist unfähig, die Komplexität und Nuancen der (post)modernen Gesellschaft einzuschließen.

The new[social] model[]‘empower[s]' groups formerly excluded,”88 and“the power to control discourse is thus the master power.
Das neue Gesellschaftsmodell'ermächtigt' Gruppen, die zuvor ausgeschlossen waren“88.„Macht zur Diskurskontrolle ist somit die höch ste Macht in einer Gesellschaft.

In the digital forum discourse is spontaneous, interactive and participatory.
Im digitalen Forum sind die Unterhaltungen spontan, interaktiv und auf Beteiligung angelegt;

Filter bubbles, digitalization, the loss of privacy, social media addiction- when talking about media, the discourse is quickly filled with buzzwords and stereotypes nowadays.
Filterblasen, Digitalisierung, der Verlust der Privatsphäre und Medienabhängigkeit: spricht man heutzutage über Medien, ist der Diskurs schnell von großen Phrasen, Worthülsen und Stereotypen geprägt.

Verbal discourse is intensified, and the text hangs over the bodies as film music does.
Der verbale Diskurs wird verstärkt, und der Text befindet sich schwebend über den Körpern, wie es die Film-Musik zu tun pflegt.

Hamann's philosophical discourse, we could probably say, anti-discursive discourse is quite dialogue-conscious and, in the large sense of the word, communicative.
Hamanns philosophischer Diskurs, man könnte wohl sagen, anti-diskursiver Diskurs, ist durchaus dialogbewusst und im weiten Sinne des Wortes kommunikativ.

This discourse is also a political one, but it should be conducted primarily on a strategic level.
Dieser Diskurs ist auch ein politischer, soll aber in erster Linie auf strategischer Sachebene geführt werden.

The first basic train of character of Broch's discourse is a diagnosis of the present as a"back referring" to the solitude.
Der erste grundlegendste Charakterzug des Brochschen Diskurses ist eine Diagnose der Gegenwart als eines"Rückverwiesenseins" in die Einsamkeit.

The discourse is changing according to expert findings that are often under the clear influence of actual policies as well as public opinion.
Ein wechselnder Diskurs wird von Experten attestiert, die oft klar von der aktuellen Politik und ebenso der öffentlichen Meinung beeinflusst werden..

That is,"a posttruth approach to public discourse is simply what the governance of capitalism currently demands." pp. 21-22.
Eine Strategie der Unwahrheit für den öffentlichen Diskurs ist einfach das, was die Herrschaft des Kapitalismus derzeit benötigt" S. 21-22.

The discourse is reported as if the fulfillment was only in prospect, and in a way that would be unlikely if the seat of Titus had already taken place.
Der Diskurs wird berichtet, als ob die Erfüllung nur in Aussicht wäre, und auf eine Art und Weise, die unwahrscheinlich wäre, wenn der Sitz von Titus bereits stattgefunden hätte.

Translator's note: This discourse is the source of many proverbs frequently quoted in Theravadin countries.
Anmerkung des Übersetzers: Diese Lehrrede ist Quelle von vielen Sprichwörtern, wiederholt zitiert in Ländern des Theravada.

This discourse is characterised by an empathic orientation to constructing reciprocal understanding, and a critical attitude towards examining underlying assumptions.
Diese Gespräche sind gekennzeichnet durch eine einfühlsame Erfassung der Situation und durch ein gegenseitiges Verständnis und eine kritische Einstellung zu den zu prüfenden Annahmen.

His theological discourse is far from concrete things such as ecological carburants or genetic modification.
Sein theologischer Diskurs ist weit von konkreten Dingen wie Biotreibstoff oder Agrogentechnik entfernt", erläutert Andrea Gagliarducci die Haltung des Papstes.

This discourse is in response to a question that was put to Master Hilarion in regards to the idea that there is a Golden Money Belt surrounding the Earth. Is that in fact, true?
Dieser Diskurs ist eine Antwort auf eine Frage, die an Meister Hilarion gerichtet worden war bezüglich der Idee, dass der Planet Erde angeblich von einem„Goldenen Geld-Gürtel“ umgeben sei.- Stimmt das wirklich?

Ideas circulate from one to the other, the discourse is woven into a permanent counterpoint, the three musicians assume the roles of soloist, rhythmic support or storyteller… we tell you a story.
Ideen zirkulieren von einem zum anderen, der Diskurs ist zu einem permanenten Kontrapunkt verwoben, die drei Musiker übernehmen die Rollen eines Solisten, einer rhythmischen Unterstützung oder eines Geschichtenerzählers….

This discourse is strategically quite conscious, really also explicitly sufficient, complex and homogenized in full conscience of extremely heterogeneous contents"What does link however incomprehensibly for a country these things so far from each other?
Dieser Diskurs ist strategisch durchaus bewusst, eigentlich auch explizit genug, vielschichtig und homogenisiert in voller Bewusstheit extrem heterogene Gehalte"Was für ein unbegreiflich Land verknüpft gleichwohl diese so voneinander entfernte Dinge?

Beloved Ones, This discourse is in response to a question that was put to Master Hilarion in regards to the idea that there is a Golden Money Belt surrounding the Earth.
Ihr Lieben: Dieser Diskurs ist eine Antwort auf eine Frage, die an Meister Hilarion gerichtet worden war bezüglich der Idee, dass der Planet Erde angeblich von einem"Goldenen Geld-Gürtel" umgeben sei..

Enlightened social discourse is therefore a prerequisite, not only for legitimising the aims of funding research, but also for making the best use of the results, and Parliament is reinforcing its demands to make it a part of the programme.
Der aufgeklärte gesellschaftliche Diskurs ist deshalb sowohl für die Legitimation der Ziele der Forschungsförderung wie für die optimale Nutzung ihrer Ergebnisse Voraussetzung und wird vom Parlament als Teilinhalt dieses Programmes verstärkt gefordert.

Translator's note: This discourse is important in that it explicitly refers to the practice of the four frames of reference(the four foundations of mindfulness) as a form of concentration practice, mastered in terms of the levels of jhana.
Anmerkung des Übersetzers: Dieser Diskurs ist wichtig in der Hinsicht, dass er sich explizit auf die Praxis der Vier Rahmen der Bezugnahme(die vier Grundlagen der Achtsamkeit) als eine Form der Konzentrationspraxis bezieht, gemeistert im Sinne der Ebenen von Jhana.