What is the translation of " DISENTANGLE " in German?

• entwirren
• lösen
• zu entflechten
• disentangle

Examples of using Disentangle in English and their translations into German

I have disentangled it.
Ich habe es losbekommen.

If the threads get tangled, we must patiently disentangle them.
Wenn die Fäden sich verwickeln, so müssen wir sie geduldig entwirren.

Tangled or disentangled? An experiment for you.
Verwirrung oder Entwirrung? Ein Experiment für dich.

Narrow the problem down systematically, methodically determine and disentangle influencing factors.
Systematisch das Problem eingrenzen, methodisch die Einflussfaktoren ermitteln und entwirren.

Therefore, disentangle everything, before you continue packing.
Entwirre deshalb alles, bevor du es weiter einpackst.

The hair stays shiny, bright and disentangle. package: 50 ml bottle.
Das Haar bleibt glänzend, hell und entwirren. Paket: 50 ml Flasche.

Not expecting to meet so many killers there, he did not take reinforcements and now has to disentangle all one.
Nicht erwartet, so viele Mörder dort zu treffen, hat er nicht nehmen Verstärkungen und hat jetzt alle ein entwirren.

It makes the hair shiny and disentangle, without weighing it down.
Es macht das Haar glänzend und disentangle, ohne es zu beschweren.

If we disentangle LTT effects from the rest of SRT, we can understand a wide array of phenomena, as shown in this article.
Wenn wir entwirren LTT Wirkungen vom Rest der SRT, Wir können eine breite Palette von Phänomenen zu verstehen, wie in diesem Artikel gezeigt.

The breakthrough lies within you. Disentangle yourself from ego.
Der Durchbruch liegt inwendig in dir. Entflechte dich selbst von deinem Ego.

The new design disentangles the traditional ideas of a park or a square.
Die neue Gestaltung löst sich von herkömmlichen Vorstellungen eines Parks oder eines Platzes.

The provision of early-stage venture capital can, at least partially, disentangle this limiting factor.
Die Bereitstellung von Risikokapital(frühes Stadium) kann zumindest teilweise diesen begrenzen Faktor lösen.

When this happens, we can together disentangle the"ball of wool", so that we get a wool twine in the end.
Ist das geschehen, entwirren wir gemeinsam das"Wollknäuel", sodass wir am Ende sogar einen langen Wollfaden bekommen.

If an oil spill is sprinkled with Elastol, the intertwined polymer chains of Elastol disentangle and form a viscous mat with the oil.
Wenn Elastol auf einen Ölteppich gesprüht wird, entwirren sich die normalerweise fest verdrillten Polymerketten und mischen sich mit dem Öl.

We shall never, probably, disentangle the inextricable web of the affinities between the members of any one class;
Wir werden wahrscheinlich niemals das verwickelte Verwandtschaftsgewebe zwischen den Gliedern einer Classe entwirren;

The value system is so convoluted, so twisted that it's only a Sahaja Yogi, by his nobility, by his greatness, can disentangle these people.
Das Wertesystem ist so kompliziert, so verdreht, dass nur ein Sahaja Yogi durch seine Vornehmheit, durch seine Großartigkeit diese Leute entwirren kann.

I asked you to find out Who you are. By living in the forest of the world, you would disentangle yourself from the underbrush and begin to see yourself as I do see you.
Indem du in dem Wald der Welt lebst, würdest du dich aus dem Unterholz entwirren und beginnen, dich so zu sehen, wie ich es tue.

Whichever person you had committed mistakes with, and if he is dead, then you should recall the mistakes and wash them away so it can get cleared and finished, and all entanglements can disentangle.
Wenn der Mensch, demgegenüber du dich fehlerhaft verhalten hast, gestorben ist, dann solltest du dir die Fehler in Erinnerung holen und sie wegwaschen, so dass es zur Klärung und zum Ende kommt und sich alle Verstrickungen lösen.

The art of Ïado, dégainement of the tempered real, steel sabre, disentangled as the razor blade, under its three sizes Katana, Wakizashi, Tanto.
Die Kunst von Ïado, dégainement des gelaunten wirklichen Stahlsäbels, entwirrte sich als die Rasierapparatklinge, unter seinen drei Größen Katana, Wakizashi, Tanto.

The crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Die Krise hat klar gezeigt, wie Derivate im Allgemeinen und CDS im Besonderen ein Netz gegenseitiger Abhängigkeit geschaffen haben, das nur schwer zu durchschauen, zu entflechten und unmittelbar nach einem Ausfall zu begrenzen war.

The Dominican John Cavalcoli, He has sought to identify and indicate the positive elements on which to stand start“disentangle” the so-called thread of the skein an undoubtedly long text and very articulate.
Die Dominikanische John Cavalcoli, Er hat sich bemüht, zu identifizieren und anzuzeigen, die positiven Elemente, auf denen Start zu stehen“entwirren” die so genannte Gewinde der Knäuel ein zweifellos Langtext und sehr artikulieren.

Countries and peoples form an interconnected web of interests that cannot be easily disentangled and satisfied in an isolated manner.
Länder und Menschen sind Bestandteil eines verflochtenen Netzwerks an Interessen, die nicht so leicht zu entflechten sind und denen auch nicht isoliert entsprochen werden kann.

LEVIN WENT ALONG THE HIGH-ROAD with long strides, attending not so much to his thoughts- he could not yet disentangle them- as to a condition of his soul he had never before experienced.
Ljewin ging mit großen Schritten auf der Landstraße hin und richtete dabei seine Aufmerksamkeit nicht sosehr auf seine Gedanken(diese vermochte er noch nicht zu entwirren) wie auf seinen Seelenzustand; denn einen derartigen Seelenzustand hatte er früher noch nie durchgemacht.

Disentangling different categories of conditions.
Trennung der verschiedenen Arten von Bedingungen.

The detaching and disentangling shows itself in the manifestations, that we call catastrophes.
Die Lösung und Entwirrung zeigt sich in den Auswirkungen, die wir Katastrophen nennen.

Easing the burden on asylum systems requires disentangling flight and migration flows.
Asylsysteme entlasten: Flucht und Migration müssen entflochten werden.

Revitalizes hair after coloring and promotes the disentangling of rough and highly frizzy hair.
Belebt Haare nach dem Färben und fördert die Entflechtung von rau und sehr krauses Ha.

It deals with the revealing and disentangling of remaining colonial and neo-colonial technologies of power and their interwovenness with the politico-economic systems of today.
Es behandelt das Offenlegen und Entwirren von bestehend bleibenden kolonialen und neo-kolonialen Machttechnologien und ihre Verflechtung mit politisch-ökonomischen Systemen der Gegenwart.

In the context of this research cooperation, a new project was developed, with the goal of better understanding and disentangling these different international and local understandings in peacebuilding.
Im Rahmen der Forschungskooperation wurde ein neues Projekt entwickelt mit dem Ziel, diese unterschiedlichen internationalen und lokalen Verständnisse von Peacebuildung zu verstehen und entwirren.

Disentangling the fiction from its residual is perhaps the least perplexing part of navigating the many optimistic exercises in African self-styling at Venice.
Die Fiktion von ihren Rückständen zu befreien ist vielleicht der am wenigsten verblüffende Teil, wenn man die vielen optimistischen Übungen in afrikanischer Selbststilisierung in Venedig auslotet.