What is the translation of " DISTRIBUTED PROFITS " in German?

• ausgeschütteten Gewinne
• ausgeschüttete Gewinne
• Gewinnausschüttungen

Examples of using Distributed profits in English and their translations into German

Standard rate 56% distributed profits 36.
Normalsatz 56% ausgeschüttete Ge­winne 36.

Distributed profits of companies may suffer both economic and juridical double taxation.
Gewinnausschüttungen von Unternehmen können sowohl der wirtschaftlichen wie auch der juristischen Doppelbesteuerung unterliegen.

D to withholding tax charged on distributed profits in the subsidiary's country; and.
D einer Quellensteuer auf die ausgeschütteten Gewinne im Staat der Tochter gesellschaft;

Standard rate 43%,(42% in 1986)- full double taxation of distributed profits.
Normalsatz 43%(198642%)- volle Doppelbesteuerung von ausgeschütteten Gewinnen linear oder degressiv.

Under certain conditions, distributed profits on new shares or units issued in 1982 and 1983 are exempt.
Ausgeschüttete Gewinne auf junge Aktien und Beteiligungen, die 1982 und 1983 ausgegeben wurden, sind unter bestimmten Bedingungen steuerfrei.

Corporate tax rates vary between 35%(the UK from 1986/ 87 onwards) and 56% for Germany, although distributed profits are taxed at 36.
Die Körperschaftsteuersätze schwanken zwischen 35%(VK ab 1986/87) und 56% Deutschland, wenngleich ausgeschüttete Gewinne mit 36% besteuert werden.

Under certain conditions, distributed profits on new shares or units issued in 1982 and 1983 are exempt.
Die ausgeschütteten Gewinnanteile auf junge Aktien und Beteiligungen, die 1982 und 1983 ausgegeben wurden, sind unter bestimmten Bedingungen von der Steuer freigestellt.

Growth in real disposable income will be supported by stronger growth in employment, lower inflation and a positive contribution from other income components such as distributed profits.
Die Zunahme des real verfügbaren Einkommens wird gestützt durch ein stärkeres Beschäftigungswachstum, eine geringere Teuerung und einen positiven Beitrag anderer Einkommenskomponenten wie ausgeschüttete Gewinne.

In France and Germany, the tax on distributed profits can be offset, in part or in full, by the tax credit available to shareholders.
In Frankreich und Deutschland kann die Steuer auf die ausgeschütteten Gewinne ganz oder zum Teil durch den Mechanismus der Steueranrechnung kompensiert werden.

In the case of dividends, economic double taxation may arise when first the company is subject to corporation tax and then the shareholder is subject to income tax on the distributed profits, i.e. the dividends.
Bei Dividenden kann es zur wirtschaftlichen Doppelbesteuerung kommen, wenn das Unternehmen zunächst KSt abführen und anschließend der Anteilseigner auf die ausgeschütteten Gewinne, d.h. die Dividenden, noch ESt entrichten muss.

GERMANY: 45% for resident companies' undistributed profits and 30% for distributed profits branches of foreign companies pay 42.
DEUTSCHLAND: 45% für nicht ausgeschüttete Gewinne gebietsansässiger Gesellschaften und 30% für ausgeschüttete Gewinne Niederlassungen ausländischer Gesellschaften zahlen 42.

As retained earnings are the best form of financing growth and investment, Member States are asked to review whether their tax laws inhibit company growth by taxing retained earnings more than distributed profits.
Da einbehaltene Gewinne die beste Möglichkeit zur Finanzierung von Wachstum und Investitionen bieten, werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, zu prüfen, ob ihre Steuervorschriften das Unternehmenswachstum dadurch behindern, dass einbehaltene Gewinne stärker belastet werden als ausgeschüttete Gewinne.

Information as to what extent the debtor's shareholders(members) distributed profits or other equity among themselves in last two years.
Angabe darüber, in welchem Umfang die Gesellschafter(Mitglieder) des Schuldners den Gewinn oder andere eigenen Mittel in den letzten zwei Jahren untereinander ausgeschüttet haben.

Proportion of tax on distributed profits regarded as part­payment of shareholders' incane tax(a) Distributed profits(b) Retained profits(c) Reduced rate applicable to manufacturing firms.
L(1) Anteil der Steuer auf die ausgeschütteten Gewinne, dar bei der Besteuerung Einkcnmens der Aktionäre als Anzahlung betrachtet wird(a) Ausgeschüttete Gewinne(b) Nicht ausgeschüttete Gewinne(c) Auf handwerkliche Betriebe anwendbarer ermäßigter Satz.

Ireland, Spain and the United Kingdom apply partial imputation systems, allowing part of the corporate tax paid on distributed profits to be credited against the resident investor's personal income tax liability.
Irland, Spanien und das Vereinigte Königreich verfügen über Teilanrechnungssysteme, beidenen ein Teil der auf Gewinnausschüttungen entfallenden Körperschaftsteuer auf die Einkommensteuer des inländischen Anlegers angerechnet wird.

Within this category, a further distinction is usually made between employee participation in company performance(turnover, gross or net results, value- added, production, productivity) and participation in profits according to balance sheets or distributed profits.
Innerhalb dieser Kategorie wird im allgemeinen noch weiter unterschieden zwischen einer Beteiligung der Arbeitnehmer an den Leistungen des Unternehmens(Umsatz, Brutto- oder Nettoertrag, Wertschöpfung, Produktion, Produktivität) und der Beteiligung am Gewinn am Bilanzgewinn oder am ausgeschütteten Gewinn.

There is no corporate income tax(CIT) on undistributed profits; Latvia applies a cash flow based principle: a Latvian company pays CIT only when it distributes profits.
Es wird keine Körperschaftsteuer auf nicht ausgeschuttete; Lettland wendet einen Cashflow-basierten Grundsatz an: Ein lettisches Unternehmen bezahlt Körperschaftssteuer nur, wenn es Gewinne ausschüttet.

Where the entity distributes profits to the taxpayer, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 8 shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on the distributed profits, in order to ensure there is no double taxation.
Schüttet das Unternehmen an den Steuerpflichtigen Gewinne aus, so werden die Einkünfte, die zuvor gemäß Artikel 8 in die Steuerbemessungsgrundlage einbezogen waren, bei der Berechnung des Betrags der auf die ausgeschütteten Gewinne zu erhebenden Steuer von der Bemessungsgrundlage abgezogen, um Doppelbesteuerung auszuschließen.

Article(7) of Directive 90/434/EEC provides for the exemption of these capital gains since these profits may be derived just as easily in the form of distributed profits from the transferring company that would have been exempted under Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States23.
Diese sind gemäß Artikel 7 der Richtlinie 90/434/EWG befreit, denn sie könnten genauso gut in Form von ausgeschütteten Gewinnen vereinnahmt werden, die nach der Richtlinie 90/435/EWG vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten23 befreit sind.

Advantage being granted to companies receiving dividends from nonresident companies, in which the resident parent company holds less than 10% of the voting power, since those companies are also obliged to pay corporation tax on distributed profits in the State in which they are resident.
Müsste das Erfordernis eines solchen unmittelbaren Zusammenhangs genau dazu führen, denselben Steuervorteil den Gesellschaften zu gewähren, die Dividenden von gebietsfremden Gesellschaften erhalten, an denen eine gebietsansässige Muttergesellschaft weniger als 10% der Stimmrechte hält, da diese Gesellschaften auch in ihrem Sitzstaat Körperschaftsteuer auf die ausgeschütteten Gewinne zahlen müssen.

Notwithstanding paragraph 1, the Federal Republic of Germany may, for as long as it charges corporation tax on distributed profits at a rate at least 11 points lower than the rate applicable to retained profits, and at the latest until mid-1996, impose a compensatory withholding tax of 5% on profits distributed by its subsidiary companies.
Abweichend von Absatz 1 kann die Bundesrepublik Deutschland, solange sie auf ausgeschüttete Gewinne einen um mindestens 11 Punkte niedrigeren Körperschaftsteuersatz anwendet als auf einbehaltene Gewinne, spätestens jedoch bis Mitte 1996 als Ausgleichsteuer einen Steuerabzug an der Quelle in Höhe von 5% auf Gewinnausschüttungen ihrer Tochtergesellschaften vornehmen.

Under this Act, maximum monthly remuneration for a manager at a state-owned enterprise is calculated by multiplying the appropriate figure defined by the legislature for a given employee group(between 1 and 6) by the statistical index announced by the Central Statistical Office for Poland corresponding to the average monthly remuneration in the enterprise sector(without distributed profits) in Q4 of the previous year.
Die maximale Monatsvergütung wird durch Multiplikation des durch den Gesetzgeber für eine bestimmte Arbeitnehmergruppe festgelegten Multiplikators(von eins bis sechs) und des durch den Vorsitzenden des Statistischen Amtes bekannt gegebenen statistischen Index(durchschnittliche Monatsvergütung bei Unternehmen ohne ausgeschüttete Gewinne im vierten Quartal des Vorjahres) berechnet.

In order to relieve double taxation, Article 4(1) of the Directive obliges the Member State of the parent company to exempt distributed profits from the subsidiary or to authorise the parent company to deduct that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits..
Zur Vermeidung der Doppelbesteuerung schreibt Artikel 4 Absatz 1 der Richtlinie dem Mitgliedstaat der Muttergesellschaft vor, von der Tochter an die Mutter ausgeschüttete Gewinne zu befreien oder der Mutter zu gestatten, den auf diese Gewinne entfallenden Teilbetrag der von der Tochter bereits gezahlten Körperschaftsteuer abzuziehen.

Where the entity distributes profits to the taxpayer out of income previously included in the tax base of the taxpayer pursuant to Article 59 and the taxpayer is liable to tax on these distributed profits, the amounts of income previously included in the tax base pursuant to Article 59 shall be deducted from that tax base when calculating the taxpayer's liability to tax on the distributed profits.
Schüttet der Rechtsträger an den Steuerpflichtigen Gewinne aus, die zuvor gemäß Artikel 59 in die Steuerbemessungsgrundlage des Steuerpflichtigen einbezogen waren, und ist der Steuerpflichtige in Bezug auf diese ausgeschütteten Gewinne steuerpflichtig, so werden die zuvor gemäß Artikel 59 in die Steuerbemessungsgrundlage einbezogenen Einkünfte zur Berechnung der Steuerschuld des Steuerpflichtigen in Bezug auf die ausgeschütteten Gewinne von der Bemessungsgrundlage abgezogen.

Not directly or indirectly distribute profit;
Weder direkt noch indirekt Gewinne zu verteilen.

Distributed profit of a public limited company, paid per company share dividend per share.
Ausgeschütteter Gewinn einer Aktiengesellschaft, der pro Aktie dieser Gesellschaft gezahlt wird Dividende pro Aktie.

Through the capital of investors(the crowd), the company can reach its planned goals, grow faster and distribute profits.
Durch das Kapital der Investoren(der Crowd) kann das Unternehmen seine geplanten Ziele erreichen, schneller wachsen und Gewinne ausschütten.

Between 1995 and 2004, interest paid between the members of the same group of companies was treated as a distributed profit to the extent to which it exceeded the amount that would have been paid at arm's length between the companies.
Für die Zeit von 1995 bis 2004 galt, dass Zinsen, die zwischen Gesellschaften ein und derselben Unternehmensgruppe gezahlt wurden, als ausgeschüttete Gewinne behandelt wurden, soweit sie den Betrag überstiegen, der ohne eine besondere Beziehung zwischen den Gesellschaften gezahlt worden wäre.

Social-economy businesses also have a role to play in the development of socially responsible regions as they encourage social cohesion and sustainability, distribute profits among their members and apply participatory, democratic management.
Auch die Unternehmen der Sozialwirtschaft sind aufgefordert, an der Entwicklung sozial ver­antwortlicher Territorien mitzuwirken, denn sie fördern sozialen Zusammenhalt und Nachhal­tigkeit, schütten die Gewinne an die eigenen Mitglieder aus und funktionieren nach demokra­tischen und partizipativen Grundsätzen.