What is the translation of " DIVIDED WORLD " in German?

• geteilten Welt
• gespaltenen Welt
• geteilte Welt

Examples of using Divided world in English and their translations into German

The unity of Christians in a divided world.
Die Einheit der Christen in einer geteilten Welt.

In the divided world, patterns of thinking based on“either-or” began to form.
In der geteilten Welt bilden sich die Denkformen des Entweder-Oder aus.

And we're at the dawn of a divided world.
Und die Welt ist im Begriff sich zu spalten.

Intensify their efforts to develop a common witness in a divided world, confronting with renewed vigour the threats to peace and survival and engaging in struggles for justice and human dignity;
Ihre Anstrengungen zu verstärken, zu einem gemeinsamen Zeugnis in einer gespaltenen Welt zu finden, sich mit neuer Kraft den Bedrohungen für den Friede und das Überleben entgegenzustellen und sich für Gerechtigkeit und Menschenwürde einzusetzen;

As consumers, we are increasingly living in a divided world.
Als Verbraucher leben wir zunehmend in einer gespaltenen Welt.

In doing so, we have moved away from the entrenched and divided world under the Kyoto protocol, which applied to industrialized nations only.
Damit wird die festgefahrene, zweigeteilte Weltsicht des Kyoto-Protokolls überwunden, das sich nur auf die Industrieländer bezog.

It may be the only way to unite us in this incredibly divided world of ours.
Es könnte der einzige Weg sein, unsere geteilte Welt zu vereinen.

We are all aware that we live in a divided world, and that we will not succeed in setting up such an institute at a global level, but we must set up a rapid reaction centre of this kind at EU level.
Wir sind uns alle darüber im Klaren, dass wir in einer geteilten Welt leben und dass es uns nicht gelingen wird, solch eine Einrichtung auf internationaler Ebene zu schaffen, doch auf EU-Ebene muss es uns gelingen, ein solches Krisenreaktionszentrum zu errichten.

Any attempt to do this often encounters a divided world in practice.
Dieses Vorhaben trifft in der Praxis oft auf eine zweigeteilte Welt.

It does not only enhance the apostolic effectiveness of our work, but can also bear witness to the reconciliation and solidarity of all the children of God in our fragmented and divided world.
In Entsprechung dazu zu handeln, kann nicht nur die apostolische Wirksamkeit unserer Arbeit steigern, sondern kann in unserer zerstückelten und geteilten Welt Zeugnis geben für die Versöhnung aller Kinder Gottes in Solidarität.

The experience of a meeting of that kind makes clear that the new commandment of the Lord is not a utopia, even in our divided world, but is possible thanks to the gift and to the forgiveness that we have learned and received from Him.
Die Erfahrung einer Begegnung dieser Art legt Zeugnis dafür ab, daß das neue Gebot des Herrn selbst in unserer geteilten Welt keine Utopie, sondern sehr wohl möglich ist.

Let this church be a testimony of harmony and love in a divided world!
Lasset diese Kirche ein Zeugnis der Harmonie und Liebe in einer getrennten Welt!

The first tale, by writer Fred Van Lente and artist Gianluca Gigliotta, delves deep into the divided worlds of Martin Li and Mister Negative, showing us how far Li is willing to go to protect his empire.
Die erste Geschichte, die aus der Feder von Autor Fred Van Lente und Zeichner Gianluca Gigliotta stammt, gewährt einen tiefen Einblick in die getrennten Welten von Martin Li und Mister Negative und zeigt, wie weit Li gehen würde, um sein Imperium zu beschützen.

The world imperialist war was the first attempt to redivide the already divided world.
Der imperialistische Weltkrieg war der erste Versuch, die bereits aufgeteilte Welt neu aufzuteilen.

The explanation for this divided world is that countries like Greece, Spain, and the US, which experienced a long boom financed by huge capital imports, now face growing difficulties in finding foreign finance.
Die Erklärung für diese geteilte Welt ist, dass Länder wie Griechenland, Spanien und die USA, die eine lange Hochkonjunkturphase erlebten, die mit riesigen Kapitalimporten finanziert wurde, jetzt zunehmend Schwierigkeiten bekommen, ausländische Gelder aufzutreiben.

And the best projection from the World Bank is that this will happen, and we will not have a divided world.
Und die beste Projektion der Weltbank ist, dass dies geschehen wird und wir keine geteilte Welt haben werden.

The individualised human considers himself the omnipotent ruler over his environment- this has become a chaotic, divided world full of conflict since mental man can no longer grasp the natural connections.
Der Einzelmensch hält sich für den allmächtigen Herrscher über seine Umwelt- dies ist mittlerweile eine chaotische, gespaltene Welt voller Konflikte, denn der mentale Mensch kann die natürlichen Verbindungen nicht mehr begreifen.

Especially today it is necessary to think differently about differences, about questions of alienation and community, about possibilities of an egalitarian divided world.
Gerade heute ist es notwendig, anders über Differenzen, über Fragen des Fremdseins und der Gemeinschaft, über Möglichkeiten einer egalitär geteilten Welt nachzudenken.

Working Theses of an Author in the Divided World," in which he made public his affiliation to the cause of socialism and took up arms against those in the German literary establishment who were willing to"forget and forgive.
Im Jahr 1965 veröffentlichte Weiss seine"10 Arbeitspunkte eines Autors in der geteilten Welt", in welchen er sein Bekenntnis zur Sache des Sozialismus öffentlich machte und sich gegen jene im deutschen Literaturestablishment wandte, die bereit seien,"zu vergessen und vergeben.

When in point of fact was the question of a redivision of the already divided world first raised?
Wann wurde die Frage der Neuaufteilung der bereits aufgeteilten Welt zum erstenmal praktisch gestellt?

They begin with a prologue in the form of a monologue about the divided world("Heidelberg- Marrakesch, One Way"), proceed to the polylogue in the form of a documentary film by Alex Grimm and describe the settlement of the world in the space of approximately 3 million years, a concrete measurement of time, which has only been made possible by contemporary(scientific) methods.
Sie eröffnen mit einem Prolog in Form eines Monologs zur gespaltenen Welt("Heidelberg- Marrakesch, einfach"), gehen über zum Polylog in Form eines Dokumentarfilms von Alex Grimm und erzählen die Besiedelung der Welt im Zeitraum von etwa 3 Millionen Jahren, was in konkreten Zeitdimensionen erst aufgrund heutiger(naturwissenschaftlicher) Methoden möglich ist.

This temporary secular dominated(European Great Powers, then Cold War divided world) interlude is now ending.
Dieses zeitweise überwiegend zweitrangige Intermezzo(Europäische Großmächte, dann die durch den Kalten Krieg gespaltene Welt) endet nun.

In the knowledge-based society of the future, this Union of ours must, at one and the same time- and the Constitution does indeed set this out in black and white- perform its social tasks and guarantee the protection of the individual and of every citizen from the dangers present in this divided world.
In der wissensbasierten Gesellschaft der Zukunft muss diese Union zugleich- und das schreibt diese Verfassung fest- ihren sozialen Auftrag, den Schutz des Einzelnen, den Schutz der einzelnen Bürgerin und des einzelnen Bürgers vor den Gefahren in dieser zerteilten Welt garantieren.

And the best projection from the World Bank is that this will happen, and we will not have a divided world. We will have most people in the middle.
Und die beste Projektion der Weltbank ist, dass dies geschehen wird und wir keine geteilte Welt haben werden. Die meisten Menschen werden sich in.

Thus as the federal election in 2019 looms, Trudeau must produce a successful summit that will boost his political prospects at home and reassure the world's citizens that the G7 is itself undivided in a divided world.
Stehen Provinz- und Territorialwahlen an, deshalb braucht Trudeau einen erfolgreichen Gipfel auch, um im eigenen Land seine politischen Aussichten zu verbessern. Gleichzeitig gilt es, der Welt zu versichern, dass die G7 sich nicht entzweit in dieser gespaltenen Welt.

To them the Church offers the truth of the Gospel as a joyful and liberating message, and asks them to use their freshness and enthusiasm, their spirit of solidarity and hope as peacemakers in a divided world.
Ihnen bietet die Kirche die Wahrheit des Evangeliums als eine freudige und befreiende Botschaft an und bittet sie, ihre Frische und Begeisterung, ihren Geist der Solidarität und Hoffnung einzusetzen als Friedensstifter in einer geteilten Welt.

Held yearly in the Old Fort in the capital city of Stone Town, this year's event had the theme"United in Music" and aimed to increase peace and unity in an increasingly volatile, oppressive and divided world.
Die jährlich im Old Fort der Hauptstadt Stone Town stattfindende Veranstaltung stand dieses Jahr unter dem Motto"United in Music"(Vereint in Musik) und hatte zum Ziel, Frieden und Einigkeit in einer immer unbeständigeren und geteilten Welt zu stärken.

The Ousseimi Foundation decided to award its fourth Prize for Tolerance to a Swiss-based institution, whose vocation and outlook are international and which has repeatedly, even systematically, over a long period contributed to greater tolerance in our complex and divided world.
Die Ousseimi-Stiftung hat sich entschieden, den 4. Toleranzpreis an eine Einrichtung mit Sitz in der Schweiz zu verleihen, deren Berufung und Perspektive international sind und die wiederholt, sogar systematisch, über einen langen Zeitraum hinweg zu mehr Toleranz in unserer komplexen und gespaltenen Welt beigetragen hat.

In a corner of a dividing world, Archbishop Anastasios turns his gaze to his office window, looking at a picture symbolising peace and hope.
Auf einem Flecken dieser Welt, der gespalten ist, wendet der Erzbischof Anastasios seinen heiteren Blick zum Fenster seines Büros.

Ed Sheeran thrilled about 50,000 visitors in Letzigrund Stadium Zurich during his Divide World Tour.
Ed Sheeran begeisterte rund 50'000 Zuschauer im Letzigrund Stadion Zürich während seiner Divide World Tour.