What is the translation of " DIVINE COMMANDMENTS " in German?

• göttlichen Geboten
• göttlichen Gebote

Examples of using Divine commandments in English and their translations into German

Self-determination must not contradict divine commandments.
Selbstbestimmung darf göttlichen Geboten nicht widersprechen.

The rules that the Church sets forth reflect the divine commandments, which find their crown and synthesis in the Gospel command of love.
Die von der Kirche aufgestellten Vorschriften spiegeln die göttlichen Gebote wider, die ihre Zusammenfassung und ihre Krönung im Liebesgebot des Evangeliums finden.

He continues,"God will bless what has been done out of love for one's neighbour because it belongs to the fundamental divine commandments.
Gott werde alle Arbeit segnen, denn die Liebe zum Nächsten gehört zu den grundlegenden göttlichen Geboten, führt er fort.

He then sent Hitler a telegram in these words:«The divine commandments apply equally to the Führer.
Als ihm ein Besuch bei ihnen verwehrt wurde, sandte er ein Telegramm an Hitler:"Die himmlischen Gebote gelten auch für den Führer.

In the document it was e.g. supposed that the observance of human rights often forced Christians to contravene divine commandments.
So werde in dem Dokument unterstellt, dass die Einhaltung der Menschenrechte Christen vielfach dazu zwinge, den göttlichen Geboten zuwiderzuhandeln.

Because the Torah demands compliance with these festivals, they themselves become divine commandments, their sequence, their cycle, are tied to the history of the Law.
Indem die Torah die Einhaltung dieser Feste zu göttlichen Geboten erklärt, werden die Feste selbst, ihre Abfolge, ihr Zyklus, mit der Geschichte des Gesetzes verbunden.

According to the Christian perspective, however, whatever the demands with respect to human dignity or the right of the individual may be, they are not to contradict divine commandments.
Was als Akt der Menschenwürde oder Recht des Einzelnen gefordert wird, soll nach christlicher Auffassung göttlichen Geboten nicht widersprechen.

When you, who are imperfect, shape yourselves to perfection again by fulfilling the divine commandments, which demand love for Him and your neighbour.
Wenn ihr, die ihr unvollkommen seid, euch wieder zur Vollkommenheit gestaltet, indem ihr die göttlichen Gebote erfüllt, die Liebe zu Ihm und zum Nächsten fordert.

And so you may also be assured that most of the evils of the world unfortunately probably originate from selfish and malicious misunderstanding, or rather from the malicious distortion of the meaning of these last two Divine commandments.
Und so könnt ihr auch versichert sein, dass die meisten Übel der Welt vom freilich wohl leider anfänglich eigen- und böswilligen Unverstande oder vielmehr von der böswilligen Verdrehung des Sinnes dieser beiden letzten göttlichen Gebote herrühren.

Therefore, Christians should know that if they really love their neighbour, they are to obey the divine commandments which He has ordained for their relationship with their neighbour.
Deshalb sollten Christen wissen, daß, wenn sie ihren Nächsten wirklich lieben, sie den göttlichen Geboten gehorchen müssen, die Er für ihre Beziehung zu ihrem Nächsten eingesetzt hat.

People will indeed eagerly strive to improve their earthly living conditions but these efforts will not be compatible with spiritual aspirations, with the belief in an Authority Which holds them to account and with the divine commandments that require love.
Es werden die Menschen zwar eifrig bestrebt sein, eine irdische Besserung ihrer Lebensverhältnisse zu erzielen. Doch diese Bestrebungen werden sich nicht vertragen mit geistigem Streben, mit dem Glauben an eine Macht, Die sie zur Verantwortung zieht, und mit den göttlichen Geboten, die Liebe fordern.

For at a time of a low spiritual level, when the whole of humanity is neglectful in fulfilling the divine commandments, when it no longer lives according to divine will, suffering and adversity will also have to strike the whole of humanity to a greater extent if it is to change and accomplish its purpose of earthly life.
Denn in einer Zeit geistigen Tiefstandes, wo die gesamte Menschheit nachlässig ist in der Erfüllung der göttlichen Gebote, wo sie nicht mehr lebt dem göttlichen Willen gemäß, muss auch über die gesamte Menschheit Leid und Not in verstärktem Maß kommen, soll sie sich wandeln und ihren Erdenlebenszweck erfüllen.

When Pelagius was reproached for thus failing to recognize any helping role to the grace of God-«If it were true that man can obey all the divine commandments without it, why would the Lord have said:“Without me you can do nothing”?
Dem Vorwurf, er würde der Gnade Gottes absprechen, auch nur irgendeine Hilfe zu leisten-„Wenn es stimmt, dass der Mensch ohne sie allen göttlichen Geboten gehorchen kann, warum hätte der Herr dann sagen sollen:‚Ohne mich könnt ihr nichts tun?

If they therefore make an effort to fulfil My will… if they make an effort to live a life of love according to My divine commandments, they will soon be able to believe, since the spirit within them will come alive and will teach them from within, so that they will also be convinced that what is revealed to them through the working of the spirit is true.
Wenn sie sich bemühen, ein Liebeleben zu führen laut Meinen göttlichen Geboten, so werden sie auch bald zu glauben vermögen, weil nun der Geist in ihnen erweckt wird zum Leben, der sie von innen heraus belehrt, so daß sie auch überzeugt sind von der Wahrheit dessen, was durch Wirken des Geistes ihnen offenbart wird.

Therefore pay attention to the signs of the time, pay attention to humanity's conduct, to their desertion of God and their preference of the world, when people are evidently influenced by Satan, when they are enslaved by him and do everything to disobey the divine commandments, when nothing is sacred to them any longer, neither the life of their fellow human beings nor their possessions;
Darum habet acht auf die Zeichen der Zeit, habet acht auf das Gebaren der Menschheit, auf ihren Abfall von Gott und ihren Hang zur Welt, so die Menschen offensichtlich unter dem Einfluß des Satans stehen, so sie ihm hörig sind und alles tun, was wider die göttlichen Gebote verstößt, so ihnen nichts mehr heilig ist, weder das Leben des Mitmenschen noch dessen Hab und Gut;

Therefore you should first pay attention to the attitude the leaders and teachers of a school of thought have towards the divine commandments, towards the commandment of love for God and their neighbour.
Darum achtet zuerst darauf, wie die Führer und Lehrer einer Geistesrichtung sich selbst einstellen zu den göttlichen Geboten, zu den Geboten der Gottes- und Nächstenliebe.

That he was announcing a divine commandment was confirmed by the gleam on his face.
Dass er dabei göttliches Gebot verkündet, bestätigt das Aufleuchten.

Thereby they violated the Divine commandment.
Damit verstießen sie gegen das göttliche Gebot.

Again and again the commandment of love must be put to men as divine commandment, so that they pay attention to it and live accordingly.
Das Gebot der Liebe muss immer wieder den Menschen als göttliches Gebot hingestellt werden, auf daß sie es beachten und danach leben.

Thou shalt not kill” is the divine commandment which states the limit beyond which it is never licit to go.
Du sollst nicht töten«, lautet das göttliche Gebot, das eine äußerste Grenze setzt, die man nie überschreiten darf.

Thus, we will be obeying the divine commandment and will put into practice the prayer of Our Lord Jesus Christ.
Auf diese Weise werden wir dem göttlichen Gebot gehorchen und dem Gebet unseres Herrn Jesus Christus entsprechen.

Sacred Scripture in fact presents the precept"You shall not kill" as a divine commandment Ex 20:13; Dt 5:17.
Denn die Heilige Schrift legt dem Menschen die Vorschrift»Du sollst nicht töten« als göttliches Gebot vor Ex 20, 13; Dtn 5, 17.

He goes on to stress that as a Christian he feels committed to upholding the divine commandment"Thou shalt not kill".2.
In weiteren Erklärungen betont er, dass er sich als Christ auch dem göttlichen Gebot"Du sollst nicht töten" verpflichtet fühlt.2.

Belief in another God is not only disloyal, but also heretical, strictly forbidden by divine commandment.
Der Glaube an einen anderen Gott wäre damit nicht nur unloyal, sondern sogar ketzerisch und durch göttliches Gebot strikt verboten.

The generous gift of knowledge and scientific instruments made by Matteo Ricci and his fellow Jesuits- Xu wrote- was“the result of putting into practice the divine commandment of love.
Die großzügige Weitergabe von wissenschaftlichen Erkenntnissen und Werkzeugen durch Matteo Ricci und seine Jesuiten-Brüder ist- wie Xu schreibt-„das Ergebnis der Umsetzung des göttlichen Gebots der Liebe.

And we can imagine that he must have set up certain conditions of faith before he was righteous enough in God's sight to be given the divine commandment to build the ark.
Und wir können uns vorstellen, daß er bestimmte Glaubensbedingungen erfüllen musste, bevor er in Gottes Augen als rechtschaffen anerkannt werden und den göttlichen Befehl erhalten konnte, die Arche zu bauen.

They have shown that everything may be obtained by prayer when we can obey with trust and humility the divine commandment of love and adhere to Christ's longing for the unity of all his disciples.
Sie haben gezeigt, daß durch das Gebet alles erreicht werden kann, wenn wir es verstehen, vertrauensvoll und demütig dem göttlichen Gebot der Liebe zu gehorchen und den inständigen Wunsch Christi nach der Einheit aller seiner Jünger zu erfüllen.

Had to take the test of will, and as a result of their fall the whole human race became weakened. The disobedience against My divine commandment had, due to My adverse spirit Lucifer, likewise arisen in those original spirits, and the hereditary sin….
Hatten die Willensprobe abzulegen, und durch ihren Fall wurde das ganze Menschengeschlecht geschwächt, der Ungehorsam gegen Mein göttliches Gebot war gleichsam durch Einwirken Meines Gegengeistes Luzifer auch in jenen Menschen, in jenen Urgeistern, erwacht, und es hatte sich die Erbsünde….

Thereby I wanted to show you that man cannot ever fulfill a divine commandment completely; and whoever had done everything possible out of his firmest will and then said:'Lord, behold, I have fulfilled your will to the last jot!
Ich habe dir dadurch also zeigen wollen, dass der Mensch ein göttliches Gebot nie völlig erfüllen kann; und wer da auch aus seinem festesten Willen alles Mögliche getan hätte und sagte dann aber: ,Herr, siehe, ich habe erfüllt Dein Gesetz bis zum letzten Häkchen!

The victims that you offered upon the altar of Jehovah were received by Him, but it was not the most adequate form to elevate your spirit to the Father; it was then when I came to you as Jesus to teach you the Divine commandment which says to you:‘Love one another'”.
Die ihr auf dem Altar Jehovas darbrachtet, wurden von Ihm angenommen. Doch es war nicht die beste Form, um euren Geist zum Herrn zu erheben. Da kam Ich als Jesus zu euch, um euch das Göttliche Gebot zu lehren, das euch sagt: Liebet einander.