What is the translation of " DRAFT CHARTER " in German?

• Entwurf der Charta
• Entwurfs der Charta

Examples of using Draft charter in English and their translations into German

General statements about the draft Charter 7.
Allgemeine Erklaerungen zum Charta-Entwurf 7.

The draft charter will be published on this website.
Der Satzungsentwurf wird auf dieser website veröffentlicht.

Madam President, firstly I praise the European Council for accepting the draft Charter as definitive.
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich den Europäischen Rat beglückwünschen, dass er den Entwurf der Charta als verbindlich angenommen hat.

DRAFT CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION.
ENTWURF EINER CHARTA DER GRUNDRECHTE DER EUROPÄISCHEN UNION.

The body should present a draft Charter before the end of the year 2000.
Das Gremium sollte vor Ende des Jahres 2000 einen Entwurf für diese Charta vorlegen.

Will the Council say just simply yes or no to it or will it be in a position to actually then redraft that draft Charter?
Wird der Rat dieses Dokument einfach billigen oder ablehnen, oder wird er das Recht haben, den Entwurf der Charta umzuformulieren?

I believe that the draft Charter is a bad product which ought not to be taken any further.
Ich halte den Entwurf der Charta für ein schlechtes Produkt, das aufgegeben werden sollte.

Certainly in Ireland constitutional amendments would be necessary if elements of the draft charter were to be legally enforceable.
Jedenfalls würde die Einklagbarkeit bestimmter Elemente des Entwurfs der Charta in Irland Verfassungsänderungen erforderlich machen.

The Council adopted the draft Charter for Small enterprises and agreed to foward the Charter to the European Council for endorsement.
Der Rat nahm den Entwurf einer Charta für Kleinunternehmen an und kam überein, die Charta an den Europäischen Rat zur Billigung weiterzuleiten.

This principle, as well as the prohibition of all types of discrimination, have also been included in the draft Charter of Fundamental Rights.
Dieses Prinzip sowie die Unterbindung jeglicher Diskriminierung sind auch im Entwurf der Charta der Grundrechte aufgegriffen worden.

Recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union adopted by Parliament on 14 November.
Annahme einer Empfehlung zur Billigung des Entwurfs der Charta der Grundrechte der Euro päischen Union durch das Europäische Parlament am 14. November.

Mr President, I have to say that it was certainly a moving moment yesterday when the Convention was able to adopt the draft Charter in Brussels.
Herr Präsident! Ich muss sagen, es war schon ein bewegender Moment, als gestern in Brüssel der Konvent den Entwurf der Charta verabschieden konnte.

Point 1.2.1 Parliament recommendation approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union: Bull.
Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Billigung des Entwurfs der Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Bull. 11-2000, Ziff. 1.2.1.

The draft Charter of Fundamental Rights within the European Union is a vague compromise between these two conflicting views, with the second taking precedence over the first.
Der Entwurf der Charta der Grundrechte der Europäischen Union stellt einen verschwommenen Kompromiss zwischen diesen beiden konträren Auffassungen dar, wobei Letztere überwiegt.

On 2 October 2000 the Chairperson was able to conclude that a broad consensus existed on the draft Charter and forwarded it to the President of the European Council.
Der Vorsitzende des Konvents konnte am 2. Oktober 2000 einen breiten Konsens zum Chartaentwurf feststellen und übermittelte ihn an den Präsidenten des Europäischen Rates.

As the European Commission sees it, the draft Charter on Fundamental Rights of the European Union offers genuine value added, irrespective of the status it will initially enjoy.
Nach Auffassung der Europäischen Kommission bietet der Entwurf einer Charta der EU-Grundrechte eindeutig einen Mehrwert, unabhängig davon, welchen Status diese Charta erhalten wird.

HAVING REGARD TO the European Parliament's decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union(A5-0325/2000);
GESTÜTZT auf den Beschluss des Europäischen Parlaments vom 14. November 2000 über die Annahme des Entwurfs der Charta der Grundrechte der Europäischen Union(A50325/2000);

The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists(CED), could be used as a model for this purpose.
Als Vorbild könnte hier der Entwurf einer Charta der Freien Berufe dienen, der von verschiedenen europäischen Berufsorganisationen unter Federführung des Council of European Dentists(CED) erarbeitet worden ist.

Mr. Ignacio Mendez de Vigo, Vice-Chair of the Convention entrusted with drawing up a draft Charter of fundamental rights of the European Union, briefed the European Council on work in hand.
Herr Ignacio Mendez de Vigo, der stellvertretende Vorsitzende des mit der Erstellung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union beauftragten Konvents, unterrichtete den Europäischen Rat über die laufenden Arbeiten.

As you will be aware, the draft Charter was formally adopted by the Convention yesterday, on 2 October, with the invaluable and highly effective support of Parliament' s representatives.
Wie Sie wissen, ist der Entwurf der Charta gestern, am 2. Oktober, vom Konvent mit der wertvollen und sehr wirksamen Unterstützung der Vertreter Ihres Hohen Hauses feierlich angenommen worden.

This will be followed by a session with the Chair of the Convention, Roman Herzog, who is responsible for drawing up the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Im Anschluß findet eine Sitzung mit dem Vorsitzenden des Konvents, Roman Herzog, statt, der mit der Ausarbeitung eines Entwurfs der Charta der Grundrechte der Europäischen Union beauftragt ist.

The draft Charter summarised the duties to be performed by the quaestors to serve the members and defined a number of criteria for consultation of the quaestors and their relations with the other Committee bodies.
In dem Entwurf einer Charta werden die Aufgaben erläutert, die die Quästoren im Interesse der Mitglieder wahrnehmen, und bestimmte Kriterien für die Konsultation der Quästoren und ihre Beziehungen zu den anderen Arbeitsorganen des Ausschusses festgelegt.

Nevertheless, although we are aware of the situation, we would ask them to be patient for another three weeks, until they actually see the draft Charter which will be presented at the European Council.
Wir sind uns dessen bewußt, sollten jedoch weitere drei Wochen ungeduldig sein, bis die Damen und Herren Abgeordneten den Entwurf der Charta, der dem Europäischen Rat vorgelegt werden wird, sehen werden.

We believe that the draft Charter is a bad product which ought not to be taken any further. Instead, we urge the EU to ratify the European Convention on Human Rights, together with other conventions concerning social and cultural rights.
Wir halten den Entwurf der Charta für ein schlechtes Produkt, das aufgegeben werden sollte und appellieren an die EU, stattdessen die Europäische Menschenrechtskonvention und andere Konventionen zu sozialen und kulturellen Rechten zu ratifizieren.

Between 17 December 1999(the date of its first meeting) and 2 October 2000(the date on which the text was presented to the European Council in Biarritz), the Convention produced a remarkable piece of work, successfully forging a broad consensus on a draft Charter that was ambitious and innovative but at the same time pragmatic.
Vom 17. Dezember 1999(erste Sitzung) bis zum 2. Oktober 2000(Vorlage auf der Tagung des Europäischen Rats in Biarritz) leistete der Konvent eine beachtliche Arbeit; es gelang ihm, einen breiten Konsens für einen ehrgeizigen, innovativen und zugleich pragmatischen Entwurf für eine Charta zu erzielen.

At its fourth plenary meeting, the Convention to draw up a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union, chaired by Mr Roman HERZOG and Mr Inigo MENDES de VIGO, worked for the first time on a full version of the forthcoming draft Charter..
Der Konvent, der den Entwurf einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union ausarbeiten soll, hat auf seiner vierten Plenartagung unter Vorsitz von Herrn Roman HERZOG und Herrn Inigo MENDES de VIGO seine Beratungen erstmals auf der Grundlage einer vollständigen Fassung des künftigen Chartaentwurfs abgehalten.

When Europe' s fastest growing progressive democratic movement, which has its roots in France, home to the first democratic revolution, and which cannot be suspected of anything resembling Scandinavian-style Euroscepticism, is so adamant about rejecting the draft Charter, it is impossible for me to vote in favour of it.
Wenn die am schnellsten wachsende progressive Volksbewegung Europas, die ihre Wurzeln in Frankreich, dem Heimatland der ersten demokratischen Revolution, hat und kaum einer skandinavischen Euroskepsis o. ä. beschuldigt werden kann, diesen Entwurf der Charta ablehnt, kann ich unmöglich mit Ja stimmen.

With a view to concluding the Convention's work and forwarding the draft Charter to the Biarritz European Council, the Praesidium asked the members of the Convention to submit any comments on the preliminary draft text they considered helpful by 1 September.
Damit die Arbeiten des Konvents abgeschlossen und der Entwurf der Charta dem Europäischen Rat auf seiner Tagung in Biarritz vorgelegt werden kann, hat das Präsidium die Mitglieder des Konvents gebeten, vor dem 1. November 2000 allgemeine Bemerkungen zu dem Entwurf zu übermitteln.

Council on 26 and 27 June6and wideranging consultations with both sides of industry, on 27 September the Commission adopted, for transmission to the European Council, a draft Charter formally setting out the major principles on which the European model of labour law and, more generally, the European view of society and labour's place in it are grounded.7.
Und 27. Juni in Madrid f6 sowie einer umfassenden Konsultierung der Sozialpartner hat die Kommission am 27. September(7) zur Weiterleitung an den Europäischen Rat den Entwurf einer Charta angenommen, in der feierlich die umfassenden Grundsätze festgelegt werden, auf denen das europäische Modell des Arbeitsrechts und generell die europäische Auffassung von der Gesellschaft und vom Platz der Arbeit in dieser Gesell schaft beruhen.

Liu was sentenced to 11 years in prison in 2009 for“subversion” after drafting Charter 08, a manifesto calling for democratic reforms in China.
Im Jahr 2009 wurde Liu zu elf Jahren Gefängnis wegen„Subversion"(Staatsgefährdung) verurteilt, nachdem er sich an dem Entwurf der Charta 08, einem Manifest, das die demokratischen Reformen in China fordert.