What is the translation of " DRIVEN BY FEAR " in German?

• von Angst getrieben

Examples of using Driven by fear in English and their translations into German

Just driven by fear.
Nur von Angst angetrieben.

EU policy should never be driven by fear.
EU-Politik sollte niemals von Angst geleitet sein.

They are driven by fear, hate, rivalry and competition.
Sie sind getrieben von Angst, Hass, Rivalität und Konkurrenz.

There isn't a creature in this universe whose heart isn't driven by fear.
Jede Kreatur im Universum wird von Angst getrieben.

This work, which is driven by fear, it is worthless.
Diese Arbeit, die von Angst getrieben wird, ist es wertlos.

She realised that her whole life had been driven by fear.
Sie begriff auch, dass ihr ganzes bisheriges Leben von Angst getrieben war.

People, driven by fear, choose stability over freedom, when their neighbors start to die.
Menschen, getrieben von Angst, wählen Stabilität über Freiheit, wenn ihre Nachbarn beginnen zu sterben.

Yes, the memento mori of the late Middle Ages is quite driven by fear.
Ja, das spätmittelalterliche Memento Mori ist ziemlich angstgesteuert.

Motivation, measured from negative(driven by fear) to positive driven by desire.
Motivation, gemessen von negativ(getrieben durch Furcht) bis positiv getrieben durch Begierde.

The G20 was united in favour of the fiscal rescue two years ago, but its unanimity was driven by fear.
Die G20 waren vor zwei Jahren geeint, um gemeinsam die Finanzen zu retten, aber diese Einigkeit wurde von Angst geleitet.

Then he is so to speak driven by fear, if he does not resist openly and as a result once again plunges into the depth.
Dann ist er gewissermaßen getrieben von der Furcht, wenn er sich nicht offen widersetzt und dadurch erneut in die Tiefe stürzt.

There is an old saying that the market is driven by fear and greed.
Es gibt einen alten Saying, daß der Markt durch Furcht und Habsucht gefahren wird.

Their perambulations are accordingly not driven by fear and lack, but meander, sometimes even having the"quality of a picnic by the Thames.
Ihre Um-Züge werden demnach nicht von Furcht und Mangel angetrieben, sondern sind mäandernde Wanderungen, die zuweilen gar die»Qualität eines Picknicks an der Themse« besitzen.

Some seek only love, even if unrequited, while others are driven by fear and betrayal.
Manche suchen Liebe, selbst wenn sie unerwidert bleibt, während andere von Angst und Verrat angetrieben werden.

For food retailers, fresh waste is often driven by fear and the lack of up-to-date supply chain optimization.
Oft sind es Ängste und das Fehlen eines modernen Supply-Chain-Managements, die den Verderb frischer Produkte im Lebensmitteleinzelhandel befeuern.

Becoming angry and threatening, or forcing and overpowering a child only leads to false compliance, driven by fear.
Wütend und Drohend zu werden oder ein Kind zu zwingen führt bloß zur falschen Folgsamkeit, geleitet von der Angst.

And just a few will cry out to Me in intense distress, not driven by fear but in sudden realisation and utter remorse….
Und es werden einige wenige aus tiefer Not schreien zu Mir, aber nicht getrieben von ihrer Angst, sondern in plötzlicher Erkenntnis und tiefster Reue….

Although they actually have made it in life and could in theory live without sorrows, they are very much driven by fear.
Obwohl sie es geschafft haben und eigentlich sorgenfrei leben könnten, sind sie besonders von Angst getrieben.

When it comes to immigration, politicians usually are driven by fear- a tendency that has become even more acute since the onset of the global financial crisis.
In der Frage der Einwanderung lassen sich die Politiker gewöhnlich von Furcht leiten- eine Tendenz, die sich seit Ausbruch der Finanzkrise sogar noch verstärkt hat.

A portrait of the man behind the myth: complex, genius and modern, yet driven by fear and inner constraint.
Der Mensch hinter dem Mythos, vielschichtig, genial, modern, von Ängsten getrieben und von Zwängen bestimmt.

More characters, just as complex, are driven by fear and longing, and as soon as one assumes they have found a categorization, they suddenly show a whole new site.
Weitere Figuren, genauso komplex, sind von Angst und Sehnsucht getrieben und sobald man annimmt eine Kategorisierung gefunden zu haben, zeigen sie plötzlich eine ganz neue Seite.

I want to learn to be even more sensitive to this and realize earlier when I am driven by fear instead of motivated by love.
Ich will lernen, da noch sensibler zu sein, und früher zu merken, wenn mich Angst treibt und nicht Liebe.

Shortly after the birth of Christ the King Herod, driven by fear for the preservation of its authority, destroyed in Bethlehem, which gave shelter Bogomladentsu Christ, fourteen thousand children under the age of two.
Kurz nach der Geburt Christi, des Königs Herodes, getrieben von Angst um den Erhalt ihrer Behörde, zerstört in Bethlehem, die gab Schutz Bogomladentsu Christus, vierzehntausend Kinder unter zwei Jahre alt.

They can't just walk with the Father and trust His peace in their spirit- they are driven by fear wrapped in spirituality.
Sie können nicht einfach nur mit dem Vater wandeln und seinem Frieden in ihrem Geist vertrauen- sie sind von Furcht getrieben, die sie in Geistlichkeit eingewickelt haben.

And this leads me to think of the example of Herod who, driven by fear of losing his power, ordered the slaughter of all the children of Bethlehem.
Und dies bringt mich dazu, an das Beispiel von Herodes zu denken, der getrieben von der Angst, seine Macht zu verlieren, den Befehl gab, alle Kinder von Betlehem hinzuschlachten12.

Within us all lies the seeds to our destruction, but also within each heart, lies the seeds to one's reconstruction as a human being-from one driven by fear to one driven by love.
In uns Allen liegt die Saat unserer Zerstörung, aber in jedem Herzen liegt auch die Saat zum Wiederaufbau des menschlichen Wesens, von Einem aus Angst angetriebenen zu Einem durch Liebe angetriebenen..

When are the Member States going to show that they support a long-term view, that they are no longer driven by fear, that they will no longer allow themselves to be ruled by a critical article on the front page of a newspaper or by the next elections.
Wann machen die Mitgliedstaaten deutlich, dass sie eine langfristige Vision verfolgen, dass sie sich nicht länger von Angst treiben lassen, dass sie sich nicht mehr von einem kritischen Artikel auf der Titelseite ihrer Zeitungen oder den nächsten Wahlen leiten lassen.

The strategy process initiated by EU High Representative Mogherini in June 2015 risks being hijacked by a debate focused on defence, and driven by fear, resentment and narrow concepts of security.
Der von der EU-Außenbeauftragten Mogherini im Juni 2015 angestoßene Strategieprozess droht zu einer von Angst, Ressentiment und engem Sicherheitsdenken getriebenen Abwehr- und Abgrenzungsdebatte zu verkümmern.

However, since the reaction of investors to the EZB press conference is not driven by fear, as in April/May 2015, and the sentix Sentiment for European Bonds has not reached extreme parameters yet(refer to chart- green zone), hedging demand has not peaked, yet.
Da die Reaktion auf die EZB Entscheidung, trotz heftiger Kursreaktion des Bund-Future, nicht wie im April/Mai 2015 von Panik getriebenen ist und das sentix Sentiment für europäische Anleihen noch keine Extremwerte erreicht hat(grün markierte Zone im Chart), dürfte der maximale Absicherungsgrad noch nicht erreicht und die Korrektur am Anleihemarkt noch nicht beendet sein.

Although a retrospection of the time behind you would certainly make you better understand the importance of your life on earth, it would not help your soul as it would only travel its earthly path driven by fear if it were able to remember the past and became conscious of the endless agonies it previously had to suffer during the time of higher development.
Eine Rückschau auf die hinter euch liegende Zeit würde euch wohl die Wichtigkeit eures Erdenlebens verständlicher werden lassen, aber sie würde nicht eurer Seele dienen, die von Angst getrieben nur noch ihren Erdenweg gehen würde, wenn sie das Rückerinnerungsvermögen besäße und die endlosen Qualen ihr zum Bewußtsein kämen, die sie schon erleiden musste in der Zeitspanne ihrer Aufwärtsentwicklung.