What is the translation of " EARLY-WARNING SYSTEM " in German?

• Frühwarnsystem
• Frühwarnsystems

Examples of using Early-warning system in English and their translations into German

Early-warning system workshop.
Workshop zum Frühwarnsystem.

The importance of the early-warning system.
Die Bedeutung des Frühwarnsystems.

During 2008, 13 new psychoactive substances were officially notified for the first time in the EU through the early-warning system.
Im Jahr 2008 wurden in der EU 13 neue psychoaktive Substanzen erstmals offiziell über das Frühwarnsystem gemeldet.

M. Moscow time, Russia's early-warning system was activated.
Um 16.47 Uhr Moskauer Zeit wurde Russlands Frühalarmsystem aktiviert.

Part of the problem might be a lack of easily available data on smoking behaviour in Germany that could act as an early-warning system.
In Deutschland mangelt es allerdings an leicht verfügbaren Daten über Rauchgewohnheiten, die als Frühwarnsystem dienen könnten.

Technically implement automated data analysis, introduce early-warning system for declining customer loyalty.
Technische Umsetzung der automatisierten Datenanalyse, Einführung eines Frühwarnsystems bei sinkender Kundenloyalität.

An early-warning system was put into place last year. It identifies dubious beneficiaries of Community funds who may be involved in corruption.
Im letzten Jahr wurde ein Frühwarnsystem geschaffen, mit dem dubiose, möglicherweise in Korruption verwickelte Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen ermittelt werden.

Granting aid for a storage programme or early-warning system;
Über die Gewährung einer Hilfe für ein Bevorratungsprogramm oder ein Frühwarnsystem.

We have been working for years on an early-warning system, and yet we still do not have anything substantial to show for it.
Wir arbeiten seit Jahren an einem Frühwarnsystem, und trotzdem haben wir immer noch nichts Brauchbares vorzuweisen.

The paper focused on the role and financing of the focal points in general, and in relation to the early-warning system on new synthetic drugs in particular.
Dieses Papier konzentrierte sich auf die Rolle und Finanzierung der nationalen Knotenpunkte im allgemeinen und auf ihren Bezug zum Frühwarnsystem für neue synthetische Drogen im besonderen.

Thirdly, we also wish to introduce an early-warning system for animal feed products, along the lines of the one already in place for foodstuffs.
Drittens wollen wir ein Schnellwarnsystem einführen auch für Futtermittel, ähnlich wie es bereits für Lebensmittel existiert.

The IMF needs to be empowered to analyze the macroeconomic and macro-financial risks that have emerged, establish an early-warning system, and propose possible preemptive policy measures.
Der IWF muss ermächtigt werden, die entstandenen makroökonomischen und makrofinanziellen Risiken zu analysieren, ein Frühwarnsystem einzurichten und mögliche politische Präventivmaßnahmen vorzuschlagen.

We need to make global the early-warning system that could have saved lives; the EU's Galileo system could help.
Das Frühwarnsystem, das Menschenleben hätte retten können, muss weltweit zum Einsatz kommen; dafür könnte das Galileosystem der EU von Nutzen sein.

Particularly helpful in this regard is the fact that we have a clear delineation of competences between national and European levels, and the early-warning system for subsidiarity monitoring will also have a positive impact.
Hierfür ist besonders hilfreich, dass wir eine klare Kompetenzverteilung zwischen der nationalen und der europäischen Ebene haben, und das Frühwarnsystem im Hinblick auf die Subsidiaritätskontrolle wird auch hier positive Konsequenzen mit sich bringen.

Importantly, the early-warning system reduces the probability of a production loss by providing the operator with advance information whilst the system is running.
Wichtig auch, daß das Frühwarn-System die Wahrscheinlichkeit eines Produktionsverlustes reduziert, da der Operator Vorabinformationen erhält, noch während das System läuft.

So, my TED wish is for you to help build a global system, an early-warning system, to protect us against humanity's worst nightmares.
Mein TED Wunsch ist es also, dass Sie helfen, ein weltweites System zu bilden, ein Frühwarnsystem, um uns gegen die schlimmsten Albträume der Menschheit zu schützen.

The early-warning system combines information of predicted precipitation by the German Weather Service with up-to-date water levels of selected gauges to produce a flood alarm state.
Das Frühwarnsystem kombiniert die Informationen zu prognostizierten Niederschlägen des Deutschen Wetterdienstes mit den aktuellen Wasserständen ausgesuchter Pegel und stellt darüber einen Warnzustand her.

We would draw attention, for example, to the crucial importance of social dialogue and negotiations as an early-warning system, a means of preventing unemployment and a way of implementing the solutions required by the situation on the ground.
So sind beispielsweise der soziale Dialog und Verhandlungen als Frühwarnsystem, als Mittel zur Verhinderung von Arbeitslosigkeit und zur Lösung von Problemen nach Auffassung des Rates2 von entscheidender Bedeutung und müssen gefördert werden.

Urgently necessary for an early-warning system are data on the occurrence and spread of infections involving multi-resistant pathogens for which there are only limited therapy options, or none at all.
Dringend erforderlich für ein Frühwarnsystem sind Daten zu Auftre- ten und Verbreitung von Infektionen mit mehrfachresis- tenten Erregern, für die es keine oder nur eingeschränkte Therapie-Optionen gibt.

European leaders were agreed that it is necessary to strengthen economic policy in Europe by defining future common guidelines and developing an early-warning system for Member States facing economic difficulties.
Die europäischen Staatsführer haben sich darauf geeinigt, dass es notwendig ist, die Wirtschaftspolitik in Europa zu stärken, indem die zukünftigen gemeinsamen Leitlinien definiert werden und ein Frühwarnsystem für Mitgliedstaaten mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten entwickelt wird.

Given the nature of market turmoil, an early-warning system for financial tsunamis may be difficult to create; but the world needs one today more than ever.
Ein Frühwarnsystem für Finanztsunamis einzurichten mag angesichts der Beschaffenheit von Marktturbulenzen schwierig sein, doch braucht die Welt ein derartiges System heute dringender denn je.

To collect and evaluate data on pathogens showing spe-cific resistance characteristics as a starting point for sur- veillance-based self-control, and for avoiding the spread of pathogens that are difficult to treat in medical care facilities; early-warning system.
Erfassung und Bewertung von Daten zu Erregern mit bestimmten Resistenzeigenschaften als Grundlage für eine surveillancebasierte Selbstkontrolle und zur Vermei- dung der Ausbreitung von schwer therapierbaren Erre- gern in medizinischen Einrichtungen, Frühwarnsystem.

Phare helped develop an early-warning system- including airstrips, watchtowers and storage facilities- to prevent and detect fires in the large forested areas of northern and southern Poland.
Phare half beim Aufbau eines Frühwarnsystems(unter anderem aus Behelfsflugplätzen, Wachtürmen und Lagereinrichtungen bestehend), mit dem in den großen Waldgebieten Nord- und Südpolens Brände entdeckt und verhindert werden sollen.

In their assessments the insurers analyse contributions from the science, evaluate markets and damage potentials and serve as an early-warning system for other industries, politics and public authorities- and thus fulfill tasks that also constitute DIALOG BASIS' work.
Die Versicherungswirtschaft analysiert dabei wissenschaftliche Studien, evaluiert Märkte und Schadenpotenziale und dient als Frühwarnsystem für Wirtschaft, Politik und Behörden- Aufgaben die auch das Tätigkeitsfeld von DIALOG BASIS prägen.

And, if the BoE's Andrew Haldane is right that rising pressures in Asia threaten future turmoil, the West will regret its failure to entrench global capital-adequacy and liquidity standards and a more transparent early-warning system.
Und falls Andrew Haldane(ebenfalls Bank von England) mit seiner Einschätzung, dass aufgrund steigenden Drucks in Asien weitere Turbulenzen drohen, richtig liegt, wird der Westen sein Versäumnis, globale Kapitalanforderungen und Liquiditätsstandards sowie ein transparenteres Frühwarnsystem durchzusetzen, noch bedauern.

An Austrian company, Adcon Telemetri', has developed an early-warning system for crop disease, called AGROEXPERT, based on on analysis of the microclimate upwind from the crops farmers are trying to pro­tect.
Adcon Telemetry, ein österreichisches Unternehmen, hat ein Frühwarnsystem für Pflanzenerkrankungen mit der Bezeichnung AGROEXPERT entwickelt, das auf der Analyse des Mikroklimas der zu schützenden Pflanzen basiert.

In the context of Article 3 of the joint action on new synthetic drugs(exchange of information), testing began in 1998 of a common reporting format drawn up by the EMCDDA and Europol in 1997 for collecting and exchanging data in the framework of the early-warning system on new synthetic drugs established by the joint action.
In Zusammenhang mit Artikel 3 der Gemeinsamen Maßnahme betreffend neue synthetische Drogen(Informationsaustausch) begannen 1998 die Tests für ein 1997 von EBDD und Europol entwickeltes gemeinsames Berichtsformat für die Sammlung und den Austausch von Daten im Rahmen eines von der Gemeinsamen Maßnahme aufgebauten Frühwarnsystems für neue synthetische Drogen.

Within the early-warning system on new synthetic drugs, Reitox focal points were also requested to report against Article 3 of the joint action, i.e. to report to the EMCDDA, in close liaison with Europol, the detection of new substances in the EU.
Im Rahmen des Frühwarnsystems für neue synthetische Drogen waren die Reitox-Knotenpunkte außerdem zur Berichterstattung gemäß Artikel 3 der Gemeinsamen Maßnahme aufgefordert, in dem festgelegt ist, dass die Knotenpunkte die EBDD in enger Zusammenarbeit mit Europol über das Auftreten neuer Substanzen in der EU informieren.

I am therefore particularly pleased that European Constitutional Treaty will strengthen the subsidiarity principle by introducing an early-warning system for subsidiarity review and by giving the national parliaments and the Committee of the Regions the possibility to appeal to the courts if they feel that the principle has not been complied with.
Ich begrüße es daher sehr, dass der Europäische Verfassungsvertrag das Subsidiaritätsprinzip durch Einführung eines Frühwarnsystems zur Subsidiaritätskontrolle sowie eines Klagerechts der nationalen Parlamente und des Ausschusses der Regionen bei Subsidiaritätsverstößen stärkt.

I therefore hope that regulation of a clearer and more transparent structure of competences, and the early-warning system for subsidiarity monitoring, will allow us to achieve more effective and better cooperation with our national colleagues, in order to make legislation in Europe even more transparent.
Ich hoffe also, dass wir durch diese Regelungen der klareren und transparenteren Kompetenzstruktur sowie durch das Frühwarnsystem zur Subsidiaritätskontrolle zu einer effektiveren und noch besseren Zusammenarbeit mit unseren nationalen Kollegen kommen, um damit die Gesetzgebung in Europa noch transparenter zu gestalten.