What is the translation of " EARTHLY TASK " in German?

• Erdenaufgabe
• irdische Aufgabe

Examples of using Earthly task in English and their translations into German

Only fulfils his earthly task.
Nur seine irdische Aufgabe erfüllt.

They have to fulfil earthly tasks to help the still struggling spiritual substances to ascend.
Erdenaufgaben erfüllen muss, die dem noch ringenden Geistigen verhelfen zur Höhe.

What was the human being and what is his earthly task?….
Was war der Mensch und was ist seine Erdenaufgabe?….

Hence also regarding the earthly task you ought to fulfil.
Also auch über eure Erdenaufgabe, die ihr erfüllen sollet.

BD 8582 What was the human being and what is his earthly task?….
BD 8582 Was war der Mensch und was ist seine Erdenaufgabe?….

And thus your earthly task only consists of preparing your heart such that it can serve Me as an abode….
Und so besteht eure Erdenaufgabe nur darin, euer Herz so herzurichten, daß es Mir zur Wohnung dienen kann….

That he must also heed it if he wants to fulfil his earthly task….
Daß auch er es beherzigen muss, will er seine Erdenaufgabe erfüllen….

He discovered in the Scriptures not what depreciates earthly tasks, but what situates them in an ongoing process.
Er fand in der Bibel nichts, was die irdische Arbeit herabwürdigen würde, sondern was sie als Teil eines weitergehenden Prozesses sieht.

Thus one will always have to work for the other if he wants to fulfil his helpful earthly task.
So wird immer der eine für den anderen tätig sein müssen, will er seine dienende Erdenaufgabe erfüllen.

He will cope with his final earthly task and bring souls to the Lord, thus he will work in truth as a labourer in the vineyard of the Lord….
Wird er seine letzte Erdenaufgabe bewältigen und dem Herrn Seelen zuführen, also sich in Wahrheit betätigen als ein Arbeiter im Weinberg des Herrn….

And then people will forget even more what their actual earthly task consists of….
Und nun werden die Menschen noch weit mehr vergessen, worin ihre eigentliche Erdenaufgabe besteht….

Then you fulfil your earthly task and one day will be able to enter the kingdom of light and beatitude, and you will be able to behold God… Amen.
Dann erfüllet ihr eure Erdenaufgabe, und ihr könnet dereinst eingehen in das Reich des Lichtes und der Seligkeit, und ihr werdet zur Anschauung Gottes gelangen… Amen.

For this reason people's attention should repeatedly be drawn to their earthly task of shaping themselves into love;
Und es sollen die Menschen darum immer wieder hingewiesen werden auf ihre Erdenaufgabe, sich zur Liebe zu gestalten;

And thus you humans know what you ought to do in order to become blessed, for these two commandments are the epitome of My will, the fulfilment of which is your earthly task.
Und so wisset ihr Menschen, was ihr tun sollet, um selig zu werden, denn diese beiden Gebote sind der Inbegriff Meines Willens, den zu erfüllen eure Erdenaufgabe ist.

Anyone who complies with the requirements of My Word fulfils My will, hence also his earthly task, and therefore this person can also speak of spiritual progress.
Wer das tut, was Mein Wort verlangt, der erfüllt Meinen Willen, also auch seine Erdenaufgabe, und dieser also kann auch von geistigem Fortschritt reden.

As long as the thought of physical death is intolerable to a person he is not paying any attention to his real earthly task.
Solange dem Menschen der Gedanke an den Leibestod unerträglich ist, beachtet er seine eigentliche Erdenaufgabe nicht.

It is an incomparable better office to be active for me than every earthly task can be for you, because the success surpasses every earthly happiness and every earthly activity.
Es ist ein unvergleichlich schöneres Amt, für Mich tätig zu sein, als jede irdische Aufgabe für euch sein kann, denn der Erfolg übertrifft jegliches irdische Glück und jede irdische Tätigkeit.

Detach yourselves from the earthly world by not desiring it any longer, instead only seek to carry out your earthly task….
Löset euch von der irdischen Welt, indem ihr sie nicht mehr begehret, sondern nur eure Erdenaufgabe zu erfüllen suchet….

And neither does it lack teachers which descend from above, so that people also perceive their earthly task to strive towards an as yet unknown Deity, to call upon it and to endeavour to live in a good and righteous way.
Und es fehlt ihm auch nicht an Lehrern, die aus der Höhe herniedersteigen, so daß die Menschen ihre Erdenaufgabe ebenfalls darin sehen, eine ihnen noch unbekannte Gottheit anzustreben, zu ihr zu rufen und sich zu bemühen, gut und gerecht zu leben.

And if his striving comes to a halt then discord will instantly come about which will be to remind him of his earthly task….
Und tritt ein Stillstand ein in seinem Streben, dann machen sich auch sofort Widerstände bemerkbar, die ihn gemahnen sollen an seine Erdenaufgabe….

Thus it has the spirit within itself and it is its earthly task to let itself be influenced by this spirit, which will always result in the fact that the person will practise love and through love unite with Me, since I Am the Eternal love Itself.
Sie hat also den Geist in sich, und ihre Erdenaufgabe ist nur, sich von diesem Geist beeinflussen zu lassen, was stets zur Folge haben wird, daß der Mensch die Liebe übt und sich durch die Liebe zusammenschließt mit Mir, Der Ich die Ewige Liebe bin.

Hence it is particularly important that a soul gains realisation on earth, thus knows its earthly task and its own still inadequate state.
Darauf kommt es besonders an, daß eine Seele noch auf Erden zur Erkenntnis gelangt, also um ihre Erdenaufgabe weiß und um ihren eigenen noch mangelhaften Zustand.

Then you will fulfil your earthly task in accordance with My will, and then you will also master your earthly life, you will not need to be afraid that you cannot meet your worldly responsibilities, for earthly life will merely be secondary when spiritual life becomes more important.
Dann erfüllet ihr eure Erdenaufgabe nach Meinem Willen, und dann werdet ihr auch das Erdenleben meistern, ihr werdet nicht zu fürchten brauchen, den weltlichen Anforderungen nicht nachkommen zu können, denn das irdische Leben wird nur nebenhergehen, wo des geistigen Lebens mehr geachtet wird.

Only when you, by using your reasoning power, have come so far as to ask yourselves this question is it possible to inform you by way of thoughts of your earthly task.
Erst wenn ihr durch euer Verstandesdenken so weit gekommen seid, euch diese Frage zu stellen, ist die Möglichkeit gegeben, euch in Form von Gedanken eure Erdenaufgabe klarzumachen.

And that is why aid is always coming to my servants when they need such for the purpose of fulfilment of spiritual and earthly tasks, and my servants can walk their earth way carefree, because I even out every uneven way where they are to walk;
Und darum wird jederzeit Meinen Dienern auf Erden Beistand werden von oben, so sie solchen benötigen zwecks Erfüllung geistiger und irdischer Aufgaben, und sorglos können Meine Diener ihren Erdenweg wandeln, weil Ich jeden unebenen Weg ausgleiche, wo sie wandeln sollen;

You are certainly able to fulfil God's requirement to become perfect, for He grants you strength and grace in abundance, He is always ready to support you with His help, and He also places His will into your heart, so that you only need to be observant and accept your feeling which will prompt you into doing good deeds, speaking kindly and thinking correctly if only you are willing to fulfil your earthly task….
Was Gott von euch verlangt, daß ihr vollkommen werdet, könnet ihr wohl erfüllen, denn Er versieht euch reichlich mit Kraft und Gnade, Er ist stets mit Seiner Hilfe bereit, euch beizustehen, und Er legt euch auch Seinen Willen ins Herz, so daß ihr nur achtsam zu sein brauchet und eurem Empfinden nachgeben sollet, das euch zu guten Taten, guten Reden und gutem Denken veranlassen wird, sowie ihr nur bereit seid, eure Erdenaufgabe zu erfüllen….

Prepare yourselves for the coming time which will considerably change your circumstances of life, which will confront you with immense spiritual and earthly tasks and which you therefore cannot take seriously enough if you don't want to damage to your soul.
Bereitet euch vor auf die kommende Zeit, die große Veränderungen eurer Lebenslage bringen wird, die euch vor große Aufgaben stellen wird geistig und irdisch und die ihr darum nicht ernst genug nehmen könnet, so ihr an eurer Seele nicht Schaden nehmen wollet.

I knew that, as long as the earth exists, human beings could not fulfil their earthly task because they were too weak and I took pity on the whole of humanity, even those of the past and in the future, and I included all human beings in My act of Salvation, I gained unlimited blessings for all people, which they now can use in order to reach their goal on earth.
Ich wußte es, daß, solange die Erde besteht, die Menschen darauf ihre Erdenaufgabe nicht erfüllen konnten, weil sie zu schwach waren, und Mich erbarmte die gesamte Menschheit, auch die der Vergangenheit und der Zukunft, und alle Menschen schloß Ich ein in das Erlösungswerk, allen Menschen erwarb Ich Gnaden ohne Maß, deren sie sich nun bedienen können, um ihr Ziel auf Erden zu erreichen.

Disciples, which I instruct again as during the time of My life on earth, disciples, to whom I proclaim My pure Gospel with the instruction to pass it on, because I know that people have to be informed of the Gospel of love, of their earthly task to deliver themselves from their bondage and darkness through unselfish love.
Die Ich wieder unterweise wie zu Meiner Erdenlebenszeit, Jünger, denen Ich Mein reines Evangelium verkünde mit dem Auftrag, es weiterzutragen, weil Ich weiß, daß die Menschen Kenntnis nehmen müssen von dem Evangelium der Liebe, von ihrer Erdenaufgabe, sich durch die uneigennützige Liebe zu erlösen aus ihrer Unfreiheit und ihrer Finsternis.

In their instincts as well as in their manner of procreation, which evolved in line with their soul-substances, and were one of the many works of creations which disappeared again after they had completed their earthly task, thus the beings no longer required such creations, and they subsequently became extinct like so many creations which earth had sheltered for a while in order to make place for new creations….
Sowohl in ihren Trieben als auch in der Fortpflanzungsart, die sich entwickelten ihrer seelischen Substanz nach, und gehörten auch zu den vielen Schöpfungswerken, die wieder verschwanden, wenn sie ihre Erdenaufgabe erfüllt hatten, also die Wesen keine solchen Schöpfungen mehr benötigten, und die nun restlos ausstarben wie so viele Schöpfungen, die eine Zeitlang die Erde barg, um dann wieder neuen Schöpfungen Platz zu machen….