What is the translation of " EASY UNDERTAKING " in German?

• leichtes Unterfangen
• einfaches Unterfangen

Examples of using Easy undertaking in English and their translations into German

It was not an easy undertaking.
Dies war kein leichtes Unterfangen.

No easy undertaking when you consider the inherent technical challenges.
Kein leichtes Unterfangen angesichts der technischen Herausforderungen.

This won't be an easy undertaking.
Doch das wird kein leichtes Unterfangen.

Not an easy undertaking, since eight stage programs wanted to be compressed to 120 minutes.
Kein leichtes Unterfangen, wollten doch acht Bühnenprogramme auf 120 Minuten komprimiert werden.

Joining the Schengen area is not an easy undertaking.
Der Beitritt zum Schengen-Raum ist kein leichtes Unterfangen.

This was no easy undertaking because some daffodil parents have very complex crosses.
Dies war keine leichte Aufgabe, weil vielen Narzissen-Eltern sehr komplexe Kreuzungen zu Grunde liegen.

But painting a portrait really was no easy undertaking.
Doch ihn zu porträtieren ist wahrlich kein leichtes Unterfangen.

It is not an easy undertaking to take equal account of all needs of our exhibitors and visitors.
Es ist kein leichtes Unterfangen, allen Ausstellern und Besuchern gleichermaßen gerecht zu werden.

As I see it, that is neither a given nor an easy undertaking.
Für mich ist das weder eine Selbstverständlichkeit noch eine leichte Übung.

This was no easy undertaking considering the tight space conditions that already exist in the ports of the City of Basel.
Kein leichtes Unterfangen, herrschen doch in den Basler Häfen bereits enge Verhältnisse.

Searching and choosing a suitable property is not an easy undertaking.
Die Suche und Auswahl einer geeigneten Immobilie ist an sich schon kein leichtes Unterfangen.

This is not an easy undertaking, then as fine as the chalk itself is, the tougher the working conditions are for the machines.
Dies ist kein leichtes Unterfangen, denn so fein wie die Kreide selbst ist, so grob sind die Einsatzbedingungen für die Maschinen.

Our mounting set makes hanging up a smoke alarm a quick and easy undertaking.
Die Montage der Rauchmelder geht dank unseres Befestigungssets blitzschnell und kinderleicht.

Product liability or producer's liability is, in truth, no easy undertaking- particularly not with a"product" as complicated as a translation.
Die Produkthaftung bzw. Produzentenhaftung wahrlich ist kein einfaches Unterfangen- besonders nicht bei einem so komplexen"Produkt" wie der Übersetzung.

Getting BMW and the Bouroullec brothers together was certainly no easy undertaking.
Das Unterfangen, BMW mit den Bouroullecs zusammenzubringen, war kein Leichtes.

This is not an easy undertaking on a festival policy level, as they are unfortunately not organised within the short film sector, meaning that they cannot be addressed as an association.
Festivalpolitisch ist das kein leichtes Unterfangen, da sie im Kurzfilmsektor leider nicht organisiert, also nicht auf einer Verbandsebene, angesprochen werden können.

Attempting to calculate the processes of life with computers is, of course, no easy undertaking.
Der Versuch, die Vorgänge des Lebens mit Computern zu berechnen, ist freilich kein einfaches Unterfangen.

Building a city on Swedish marshland, wedged between Norway and Denmark, was no easy undertaking, but with the help of the Dutch, English, Scots and Germans the vision was realised.
Der Bau einer Stadt auf dem schwedischen Marschland, geraden zwischen Norwegen und Dänemark, war aber kein einfaches Unternehmen. Jedoch wurde alles realisiert dank der Hilfe der Niederländer, Englischen, Schotten und Deutschen.

Finding a method of approaching hermeticism in an intellectually serious manner was certainly no easy undertaking.
Hier eine klare Linie zu finden, um sich dem Hermetismus auf seriöse Weise zu nähern, war sicherlich kein leichtes Unterfangen.

It will be a long, and not an easy undertaking, which requires bishops and priests to work tirelessly to illuminate, defend and sustain the Christian conscience of our people.
Es wird ein langes und nicht einfaches Unterfangen sein, das von Bischöfen und Priestern verlangt, sich unermüdlich dafür einzusetzen, das christliche Gewissen der uns anvertrauten Menschen zu erleuchten, zu verteidigen und zu stützen.

Despite its size, the restaurant appears very cozy, which was certainly no easy undertaking in the design process.
Das Lokal wirkt trotz seiner Größe sehr gemütlich, was sicher kein leichtes Unterfangen bei der Gestaltung war.

Given the realities of Swiss geography, it is no easy undertaking to find industrial land on a scale of between 380,000 and 500,000 square metres here in Switzerland that also fulfils the requirements for building QUANT-City.
Es ist kein leichtes Unterfangen, bei den Gegebenheiten der Schweizer Geographie, eine Gewerbefläche in der Größenordnung zwischen 380.000 und 500.000 Quadratmetern hier in der Schweiz ausfindig zu machen, die zudem die Voraussetzungen für den Bau von QUANT-City erfüllt.

EL Madam President, the transition to a new Strategic Partnership between the EU and Russia is not an easy undertaking.
EL Frau Präsidentin! Der Übergang zu einer neuen Strategischen Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland ist kein einfaches Unterfangen.

But the vehicle fleet, especially private transport, also needs to be transformed- not an easy undertaking considering that 45 million cars were registered in Germany alone in 2017- and worldwide, by 2015, almost 950 million.
Aber auch die Fahrzeugflotte, allem voran der Individualverkehr, muss umgestellt werden. Kein leichtes Unterfangen, bedenkt man, dass 2017 allein in Deutschland 45 Millionen Pkws registriert waren- und 2015 weltweit nahezu 950 Millionen.

A significant consolidation of the list of German development cooperation partner countries, while it is to be welcomed, is no easy undertaking.
Eine deutliche Konsolidierung der Liste der deutschen EZ-Partnerländer ist daher einerseits zu begrüßen, andererseits jedoch kein leichtes Unterfangen.

ES Madam President, this was not an easy undertaking, and I think that Mr Lamassoure, from the Group of the European People's Party, and Mr Severin, from the Socialist Group, have presented us with a magnificent report that has a profound sense of being European and pro-European.
ES Frau Präsidentin! Das war kein leichtes Unterfangen, und ich denke, dass uns Herr Lamassoure von der Fraktion der Europäischen Volkspartei und Herr Severin von der Sozialdemokratischen Fraktion einen ausgezeichneten Bericht vorgelegt haben, der von einem tiefen europäischen und proeuropäischen Geist durchdrungen ist.

She introduced the energy policy of the giant country compressed and jet detailed- not an easy undertaking with such a complex topic.
Sie stellte beeindruckend die neue Energiepolitik des asiatischen Riesen komprimiert und ausführlich vor- kein leichtes Unterfangen in nur 45 Minuten bei der Komplexität des Themas.

Leather Working Group(LWG) Promoting environmentally sustainable and environmentally friendly production processes in the leather industry is no easy undertaking.
Leather Working Group(LWG) Ökologisch nachhaltige und umweltverträgliche Produktionsprozesse in der Lederindustrie zu fördern, ist kein leichtes Unterfangen.

On behalf of the PSE group.-(RO) Madam President, Mr. Rapporteur, dear colleagues, the report on the regional impact of earthquakes was not an easy undertaking, especially because it came as earthquakes do: very quickly and unexpectedly.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(RO) Frau Präsidentin, Herr Berichterstatter, werte Kolleginnen und Kollegen! Der Bericht über die regionalen Auswirkungen von Erdbeben war kein leichtes Unterfangen, besonders deshalb nicht, weil er wie ein Erdbeben daherkam: sehr schnell und unerwartet.

Designing a loudspeaker that takes any type of sound and turns it into a homogeneously coherent, energy and emotion-laden overall experience is no easy undertaking.
Einen Lautsprecher zu konstruieren, der aus jeder ausgehenden Quelle ein homogen-stimmiges, energie- und emotionsgeladenes Gesamterlebnis macht, ist kein einfaches Unterfangen.