What is the translation of " EFFECTIVE RECOGNITION " in German?

• wirksame Anerkennung
• effektive Anerkennung
• tatsächliche Anerkennung

Examples of using Effective recognition in English and their translations into German

Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
Koalitionsfreiheit und tatsächliche Anerkennung des Rechts auf Tarifverhandlungen.

The effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning therefore needs to be developed.
Deshalb muss die effektive Anerkennung von Zeugnissen und Qualifikationen durch formales und nichtformales Lernen ausgeweitet werden.

Uphold freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
Unterstützung der Koalitionsfreiheit und der effektiven Anerkennung des Rechts auf Tarifverhandlungen.

The effective recognition of, and respect for, victims' rights, in particular their human dignity, private and family life and property, must thus be safeguarded whilst also assuring the fundamental rights of others, such as the accused.
Die Anerkennung und Achtung der Opfer, insbesondere ihrer menschlichen Würde, ihres Privat- und Familienlebens und ihres Eigentums, ist ebenso zu gewährleisten wie die Grundrechte Anderer, z. B. der Angeklagten.

We preserve the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
Wir wahren die Vereinigungsfreiheit und die wirksame Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen.

Therefore an effective recognition of diplomas and qualifications through formal and non-formal learning needs to be developed.
Deshalb muss die effektive Anerkennung von Zeugnissen und Qualifikationen durch formales und nichtformales Lernen ausgeweitet werden.

I hope that the meeting will help to promote the effective recognition of childrens' rights.
Ich hege den Wunsch, daß dieses Treffen zur Förderung einer konkreten Anerkennung der Rechte der Kinder beitragen möge.

Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced and compulsory labour; the effective abolition of child la-bour; and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation UN Global Compact Principles 3- 6.
Unternehmen sollen die Vereinigungsfreiheit und die wirksame Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen wahren sowie ferner für die Beseitigung aller Formen der Zwangsarbeit, die Abschaffung der Kinderarbeit und die Beschäftigung von Diskriminierung bei Anstellung und Beschäftigung eintreten UN Global Compact Prinzipien 3- 6.

Companies shall respect the right to freedom of association and effective recognition of the right to collective bargaining.
Unternehmen sollen die Vereinigungsfreiheit und die wirksame Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen wahren.

Symbols are able to provide effective recognition of the company or brand, it is a means of image differentiation.
Symbole sind in der Lage, das Unternehmen oder die Marke effektiv zu erkennen, sie dienen der Image-Differenzierung.

In particular, the employment of Comorian seamen on board Community vessels shall be governed by the International Labour Organisation(ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which shall apply automatically to the corresponding contracts and general terms of employment, in particular as regards freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Insbesondere erfolgt die Beschäftigung komorischer Seeleute auf Gemeinschaftsschiffen gemäß der Erklärung der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) über die grundlegenden Prinzipien und Rechte bei der Arbeit, die uneingeschränkt für die entsprechenden Verträge und allgemeinen Beschäftigungsbedingungen gilt. Bei den Rechten handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die tatsächliche Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf.

This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Diese Empfehlung soll für ein koordiniertes Vorgehen der EU sorgen, um die wirksame Erkennung, Vorbeugung, Diagnose, Behandlung, Versorgung und Forschung im Bereich seltener Krankheiten in Europa zu gewährleisten.

Labor Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
Die Wirtschaft soll die Vereinigungsfreiheit und die wirksame Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen wahren sowie.

In the terminology or ideology of the ILO, freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the prohibition or abolition of all forms of forced labour, the elimination of child labour and the absence of discrimination with regard to employment, have been described as fundamental rights.
In der Terminologie bzw. Begriffsbildung der ILO haben sich als solche Rechte die Koalitionsfreiheit und die effektive Anerkennung des Rechts auf Tarifverhandlungen, die Ächtung bzw. Abschaffung jeder Form von Zwangsarbeit, die Abschaffung der Kinderarbeit oder die Beseitigung der Diskriminierung im Arbeits- und Beschäftigungsverhältnis herausgebildet.

Principle 3- Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
Prinzip 3- Die Wirtschaft möge die Versammlungsfreiheit und die wirksame Anerkennung des Rechts auf Tarifverhandlungen wahren.

This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Bei den Rechten handelt es sich insbesondere um die Versammlungsfreiheit sowie um die tatsächliche Anerkennung des Rechts der Arbeitnehmer auf Tarifverhandlungen und auf die Beseitigung von Diskriminierungen in Beschäftigung und Beruf.

They represent a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society…. shall strive…, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction1.
Sie sind"das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal, damit jeder einzelne und alle Organe der Gesellschaft[...] sich bemühen,[...] ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedstaaten selbst wie auch durch die Bevölkerung der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete zu gewährleisten"1.

The purpose of the Communication is to support the development of a comprehensive common European strategy to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment and research in the field of rare diseases, strengthen cooperation between Member States and provide back-up for European information networks and patients' organisations.
Die Mitteilung zielt darauf ab, die Erarbeitung einer umfassenden europäischen Gemein schaftsstrategie für eine wirksame Erkennung, Prävention, Diagnose, Behandlung und Erfor schung seltener Krankheiten zu fördern, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auszubauen und die Tätigkeiten der europäischen Informationsnetze und Patientenverbände zu unterstützen.

Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; 4.
Unternehmen sollen die Vereinigungsfreiheit und die wirksame Anerkennung des Rechts auf Tarifverhandlungen wahren sowie ferner für 4.

According to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, those principles and rights include the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and education.
Gemäß der Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit umfassen diese Prinzipien und Rechte das Recht auf Vereinigungsfreiheit, die effektive Anerkennung des Rechts auf Kollektivverhandlungen, die Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit, die effektive Abschaffung der Kinderarbeit und die Beseitigung von Diskriminierungen in Beruf und Ausbildung.

Considering that this Declaration aims at securing the universal and effective recognition and observance of the Rights therein declared;
In der Erwägung, dass diese Erklärung bezweckt, die universelle und wirksame Anerkennung und Einhaltung der in ihr aufgeführten Rechte zu gewährleisten;

Each Member shall satisfy itself that the provisions of its law and regulations respect, in the context of this Convention, the fundamental rights to:(a) freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;(b) the elimination of all forms of forced or compulsory labour;(c) the effective abolition of child labour; and(d) the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Jedes Mitglied hat sich zu vergewissern, dass die Bestimmungen seiner Gesetz-gebung im Rahmen dieses Übereinkommens die grundlegenden Rechte achten in Bezug auf: a die Vereinigungsfreiheit und die effektive Anerkennung des Rechts zu Kollektiv- verhandlungen; b die Beseitigung aller Formen von Zwangs- oder Pflichtarbeit; c die effektive Abschaffung der Kinderarbeit; d die Beseitigung der Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf.

Clarification of national rules governing medical examinations would remove the obstacles described to effective mutual recognition of licences and to free movement of persons.
Durch eine Klarstellung der einzelstaatlichen Regelungen für die ärztlichen Untersuchungen würden die beschriebenen Hindernisse für die effektive gegenseitige Anerkennung der Führerschein und für die Freizügigkeit von Personen beseitigt.

As a general rule, the Community harmonisation of existing national legislation or their effective mutual recognition contributes to improving the working of the internal market.
Im Allgemeinen tragen die gemeinschaftliche Harmonisierung nationalen Rechts oder aber die effektive gegenseitige Anerkennung zum besseren Funktionieren des Binnenmarktes bei.