What is the translation of " EFFECTIVE RECOGNITION " in Russian?

• эффективного признания
• действенного признания
• реальное признание
• действительного признания
• подлинное признание
• эффективное признание
• действенное признание
• действенному признанию
• реального признания

Examples of using Effective recognition in English and their translations into Russian

Freedom of association and the effective recognition of the right to.
Свободу объединения и действенное признание права на ведение коллективных переговоров;

To promote effective recognition of the interrelationship, interdependence and equal importance of all of them;
Достижению эффективного признания взаимосвязи, взаимозависимости и равной важности всех этих прав;

He wondered whether that might not be a barrier to any effective recognition of those rights.
Он спрашивает, не является ли это препятствием для действительного признания этих прав.

The effective recognition of the rights of indigenous peoples is upheld by laws that deal with five different areas.
Эффективное признание прав коренных народов отражается в законах, включающих в себя пять различных направлений.

Uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; 4.
Поддерживать свободу объединения и реальное признание права на заключение коллективных договоров; 4.

The effective recognition of these political rights for women thus opens up the opportunity for them to gain power.
Эффективное признание за женщинами их политических прав открывает им, таким образом, возможность прийти к власти.

Labour Principles Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
Принцип 3: Деловые круги должны поддерживать свобо- ду объединения и реальное признание права на заключение коллективных договоров.

To obtain the effective recognition of this right by the civilian and political authorities of the European States.
Обеспечение эффективного признания этого права гражданскими и политическими руководящими структурами европейских государств.

Furthermore, the Ombudsperson promotes the knowledge of children's rights in order to achieve the effective recognition of children as individuals entitled of rights.
Кроме того, омбудсмен, стремясь добиться реального признания детей в качестве индивидов, обладающих правами, содействует повышению информированности о правах ребенка.

Effective recognition of property rights can also facilitate access to credit, for example in the form of a loan to start a small business or a mortgage.
Реальное признание имущественных прав также может облегчить доступ к кредитам, например, в виде ссуды для организации малого бизнеса или в форме ипотечного кредита.

The report describes the major changes that have occurred in the country and the serious difficulties confronting women with regard to their rights and their effective recognition.
В этом докладе приводится информация о важных изменениях, произошедших в этой стране, и о серьезных трудностях в деле осуществления их прав человека и их действительного признания.

That freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining are particularly important to enable the attainment of the four strategic objectives; and.
Свобода объединения и действенное признание права на ведение коллективных переговоров являются чрезвычайно важными предпосылками решения четырех стратегических задач;

Therefore, the judicial materials should stress the importance of ensuring more efficient cooperation with a view to effective recognition while safeguarding the interests of the parties.
Поэтому в судебных материалах следует подчеркнуть важность обеспечения более эффективного сотрудничества с целью эффективного признания при гарантированной защите интересов сторон.

It was noted that effective recognition of this principle required corresponding levels of appropriate remuneration, if necessary through the legal aid services of the State.
Было отмечено, что для эффективного признания этого принципа требуются соответствующие уровни надлежащего вознаграждения, в случае необходимости через службы правовой помощи государства.

Yet, in spite of these advances, much remains to be done to ensure effective recognition and protection of economic, social and cultural rights in law and practice.
И тем не менее, несмотря на эти подвижки, многое еще предстоит сделать для обеспечения эффективного признания и защиты экономических, социальных и культурных прав в законодательстве и на практике.

It is worth drawing attention to the implementation of various measures to provide proper protection to foreign children in Spain through the effective recognition and protection of their rights.
Следует также отметить разработку различных мер, объединенных целью обеспечить надлежащую защиту несовершеннолетних иностранцев в Испании путем действенного признания и защиты их прав.

Investment in education therefore does not necessarily facilitate effective recognition of the right to education and so the impact of such investment ought to be carefully assessed.
Иными словами, ассигнования на образование необязательно способствуют действенному признанию права на образование, что обусловливает необходимость проведения тщательной оценки последствий таких инвестиций.

Reiterating that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms, and that everyone should strive to secure their universal and effective recognition and observance.
Вновь заявляя о том, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека и основные свободы и что каждый должен обеспечивать их всеобщее и эффективное признание и соблюдение.

Amend the trade union act in order to guarantee freedom of association and the effective recognition of the right of collective bargaining(United States of America);
Внести поправки в Закон о профессиональных союзах, с тем чтобы гарантировать свободу ассоциации и фактическое признание права на ведение переговоров о заключении коллективных договоров( Соединенные Штаты Америки);

Effective recognition of property rights can facilitate access to utilities, such as electricity and running water, and to credit, which enables entrepreneurship and property development.
Эффективное признание имущественных прав может способствовать обеспечению доступа к таким коммунальным услугам, как энерго и водоснабжение, а также к кредитам, что создает условия для расширения предпринимательства и приобретения земли.

Affirms the necessity of adopting national and international measures in order to secure the universal and effective recognition of, and respect for, the rights of victims of crime and of abuse of power;
Подтверждает необходимость принятия национальных и международных мер по обеспечению всеобщего и эффективного признания и уважения прав жертв преступлений и злоупотребления властью;

The need for such support naturally follows from the effective recognition of indigenous peoples' self-governing or autonomous systems which necessarily connect to the wider political and institutional structures of the countries in which these peoples live.
Необходимость такой поддержки органически вытекает из эффективного признания систем самоуправления или автономии коренных народов, которые неизбежно связаны с более широкими политическими и институциональными структурами тех стран, где проживают эти народы.

The increased political and financial support to UPE is a promising sign of greater domestic and international attention to creating a basis for effective recognition and implementation of the right to education.
Рост политической и финансовой поддержки ВНО является многообещающим признаком уделения на национальном и международном уровнях более пристального внимания созданию основы для эффективного признания и осуществления права на образование.

On the subject of international instruments on the right to form association and effective recognition of right to collective bargaining which is one of the on which report is sought, the Indian Government's position is as under.
В отношении вопроса о международных договорах о праве на создание ассоциации и эффективное признание права на коллективные переговоры, являющемся одним из прав, которому посвящен настоящий доклад, правительство Индии занимает позицию, изложенную ниже.

The increased political and financial support to UPE is a promising sign of greater international and domestic attention to creating a basis for effective recognition of the right to education.
Возросшая политическая и финансовая поддержка обеспечению всеобщего начального образования является обещающим примером, свидетельствующим об уделении большего внимания на международном и национальном уровнях созданию основы для действенного признания права на образование.

In this regard, of particular relevance is the principle of freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining which reflects and complements"democracy, free choice and the rule of law.
Особое значение в этой связи приобретает принцип свободы ассоциации и реальное признание права на заключение коллективных договоров, которое отражает и дополняет" демократию, свободу выбора и верховенство права.

Thus, only one of the four fundamental principles still needs to be effectively addressed within the United Nations system organizations, namely, the principle of freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
Таким образом, лишь один из этих четырех основных принципов все еще нуждается в эффективном укреплении в рамках организаций системы Организации Объединенных Наций, а именно принцип свободы ассоциации и эффективного признания права на заключение коллективных договоров.

The High Commissioner urges the Government to continue its efforts to ensure the effective recognition, at all times and in all places, of the fundamental rights proclaimed in the international instruments with which Colombia has undertaken to comply by ratifying them.
Верховный комиссар призывает правительство продолжить усилия по обеспечению, всегда и везде, действенного признания основных прав человека, провозглашенных в международных договорах, которые оно обязалось выполнять, ратифицировав их.

In presenting its candidature, Lebanon reaffirms its strong faith in the United Nations system and pledges to work diligently with the Human Rights Council and all Member States to secure further the effective recognition and observance of human rights.
Выдвигая свою кандидатуру, Ливан вновь заявляет о своей полной приверженности деятельности системы Организации Объединенных Наций и обязуется добросовестно сотрудничать с Советом по правам человека и всеми государствами- членами для обеспечения дальнейшего эффективного признания и соблюдения прав человека.

Further AITUC has alleged that the principle of freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargain is only partially recognized.
Помимо этого, Всеиндийский конгресс профессиональных союзов( ВИКПС) выступил с утверждениями относительно того, что принцип свободы ассоциации и эффективного признания права на ведение коллективных переговоров признается лишь частично.