EFFECTIVE RECOGNITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاعتراف الفعلي
• الاعتراف الفعال
• اﻻعتراف الفعلي
• إقرار الفعلي
• التعرف الفعال

Examples of using Effective recognition in English and their translations into Arabic

(c) To promote effective recognition of the interrelationship, interdependence and equal importance of all of them;
(ج) الاعتراف الفعلي بالترابط والتشابك بين جميع هذه الحقوق وبأهميتها المتساوية

One is to receive the RF signal from the reader when the RFID tag enters the effective recognition range of the reader.
واحد هو استلام إشارة RF من القارئ عندما تدخل علامة RFID نطاق التعرف الفعال للقارئ

The effective recognition of the rights of indigenous peoples is upheld by laws that deal with five different areas.
ويُحدَّد الاعتراف الفعال بحقوق الشعوب الأصلية بموجب قوانين تشمل خمسة مواضيع مختلفة

Business should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
ينبغي أن تؤيد الأعمال التجارية حرية تشكيل الجمعيات والإعتراف الفعال بحقوق المساومة الجماعية

To obtain the effective recognition of this right by the civilian and political authorities of the European States.
الحصول من الهيئات المدنية والسياسية في الدول الأوروبية على الاعتراف الفعلي بهذا الحق

Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.
على قطاع الأعمال التجارية أن يؤيد حرية تكوين الجمعيات والاعتراف الفعلي بالحق في المساومة الجماعية

The report describes the major changes that have occurred in the country and the serious difficulties confronting women with regard to their rights and their effective recognition.
ويبين التقرير التغيرات الهامة التي طرأت في البلد، والصعوبات الجسيمة التي تقف في وجه حقوق المرأة وتعرقل اﻻعتراف الفعلي بها

(a) Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining(Conventions 87 and 98);
(أ) الحرية النقابية والاعتراف الفعال بحق التنظيم والمفاوضة الجماعية(الاتفاقيتان 87 و98)

Among other things, that report concluded that the authorities of the three levels of government must pool their efforts for the effective recognition and protection of human rights defenders.
وفي جملة أمور أخرى، خلص التقرير إلى أن على السلطات بمستويات الحكومة الثلاثة أن توحِّد جهودها من أجل الاعتراف بصورة فعالة بالمدافعين عن حقوق الإنسان وحمايتهم

Investment in education therefore does not necessarily facilitate effective recognition of the right to education and so the impact of such investment ought to be carefully assessed.
فمجرد الاستثمار في التعليم ينطوي بالضرورة على اعتراف فعال بالحق في التعليم، ولذلك فإن أثر هذا الاستثمار ينبغي أن يقيم بعناية

Effective recognition of property rights can facilitate access to utilities, such as electricity and running water, and to credit, which enables entrepreneurship and property development.
ويمكن أن يؤدي الاعتراف الفعال بحقوق الملكية إلى تسهيل الوصول إلى المرافق العامة، كالكهرباء والمياه الجارية، والائتمان، مما يمكن من تنظيم المشاريع الخاصة وبناء العقارات

Principle 3. Business should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
المبدأ 3- يساند على قطاع الأعمال التجارية حرية تكوين الجمعيات والاعتراف الفعال بحق المساومة الجماعية

That freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining are particularly important to enable the attainment of the four strategic objectives; and.
أن الحرية النقابية والإقرار الفعلي بالحق في المفاوضة الجماعية أساسيان بشكل خاص للتمكين من بلوغ الأهداف الاستراتيجية الأربعة

Expresses concern at continuing inequalities in the attainment of economic and social rights for the aboriginal people and the slow pace of effective recognition of their constitutional aboriginal and treaty rights;
تعرب عن القلق إزاء استمرار أوجه التفاوت في تمتع الشعوب الأصلية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية، والبطء الشديد في الاعتراف الفعلي بحقوقهم بموجب الدستور والمعاهدات

It was noted that effective recognition of this principle required corresponding levels of appropriate remuneration, if necessary through the legal aid services of the State.
وأشير أيضاً إلى أن الاعتراف الفعلي بهذا المبدأ يقتضي مقابلته بمستويات أجور مناسبة بالاستعانة بخدمات المساعدة القانونية الحكومية عند الاقتضاء

As we approach the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is of grave concern that universal and effective recognition and observance of the rights and freedoms proclaimed in it remain to be realized.
وبينما نقترب من الذكرى السنوية الستين لصدور الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، من دواعي القلق الخطير أن عالمية وفعالية الاعتراف والمراعاة للحقوق والحريات المعلنة فيه لم يتحققا بعد

The need for such support naturally follows from the effective recognition of indigenous peoples ' self-governing or autonomous systems which necessarily connect to the wider political and institutional structures of the countries in which these peoples live.
والحاجة إلى هذا الدعم تتولد بصورة طبيعية من الاعتراف الفعال بنظم الحكم أو الاستقلال الذاتي للشعوب الأصلية التي تتصل بالضرورة بالهياكل السياسية والمؤسساتية الأوسع في البلدان التي تعيش فيها هذه الشعوب

(a) Overseeing the interlocutory process concerning settlement of damages ordered by the Constitutional Court, with a view to ensuring effective recognition of the right to compensation of the girl in whose favour judgment was pronounced in the petition procedure;
(أ) الإشراف على العملية التمهيدية بشأن تسوية الأضرار التي أمرت بها المحكمة الدستورية وذلك لضمان الاعتراف الفعلي بحق تعويض الفتاة التي صدر حكم لصالحها في إجراءات الالتماس

Your generous donation will assist us in achieving our vision of seeing individuals across the MENA region living in just and peaceful societies, founded on the rule of law and the effective recognition and respect of the rights and freedoms of all.
ستساعدنا تبرعاتكم في تحقيق هدفنا في رؤية الأفراد في جميع أنحاء منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يعيشون في مجتمعات عادلة وسلمية، تقوم على سيادة القانون والاعتراف الفعلي بحقوق وحريات الجميع واحترامها

The High Commissioner urges the Government to continue its efforts to ensure the effective recognition, at all times and in all places, of the fundamental rights proclaimed in the international instruments with which Colombia has undertaken to comply by ratifying them.
تحث المفوضة السامية الحكومة على مواصلة جهودها لتأمين اﻻعتراف الفعال، في جميع اﻷوقات وجميع اﻷماكن، بالحقوق اﻷساسية المعلن عنها في الصكوك الدولية التي تعهدت كولومبيا باﻻمتثال لها عن طريق التصديق عليها

The Special Rapporteur has been encouraged by changes in creditors' and donors' policy in 1997-1999, which opened the way towards universalizing primary education and thus created the possibility of effective recognition of the right to education.
وقد وجدت المقررة الخاصة مدعاة للاستبشار بالتغيرات التي حدثت في سياسة الدائنين والمانحين في 1997-1999، التي مهدت الطريق نحو تعميم التعليم الابتدائي فأوجدت بذلك إمكانية للاعتراف الفعلي بالحق في التعليم

These principles and rights include: freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of forced or compulsory labour, the abolition of child labour and the elimination of discrimination in employment and occupation.
وتشمل هذه المبادئ والحقوق ما يلي: حرية تكوين الجمعيات والإقرار الفعال بالحق في التفاوض الجماعي والقضاء على العمالة القسرية وعمالة السخرة وإلغاء عمالة الطفل والقضاء على التمييز في العمالة والتوظيف

In presenting its candidature, Lebanon reaffirms its strong faith in the United Nations system and pledges to work diligently with the Human Rights Council and all Member States to secure further the effective recognition and observance of human rights.
إن لبنان، بترشيح نفسه، يعيد التأكيد على إيمانه الراسخ بمنظومة الأمم المتحدة وهو يتعهد بالعمل بمثابرة مع مجلس حقوق الإنسان ومع جميع الدول الأعضاء لضمان تعزيز الاعتراف الفعلي بحقوق الإنسان واحترامها

If the political will of the parties were to be manifested in progress towards the effective recognition of trade union freedom and respect for international labour law, ratification of the conventions would cease to be a substantive issue and would become instead a purely procedural matter.
وإذا تجلت اﻹرادة السياسية لﻷطراف في التقدم نحو اﻻعتراف الفعلي بحرية النقابات واحترام قانون العمل الدولي فإن التصديق على اﻻتفاقيات لن يظل مسألة موضوعية بل سيصبح مسألة اجرائية بحتة

Conditions(routinely called“conditionalities”) attached to macro-development strategy negotiated between the Government and the main actors representing creditors and donors precluded an effective recognition of human rights, specifically the right to education.
فالشروط(أو ما يسمى عادة" المشروطيات") الملصقة باستراتيجية التنمية الكلية، المتفق عليها بين الحكومة والفاعلين الرئيسيين الذين يمثلون دائنين ومانحين في آن واحد، إنما تحول في الواقع دون الاعتراف الفعال بحقوق الإنسان ولا سيما الحق في التعليم

However, it did not mark the end of that struggle, but rather a new phase for the effective recognition of the rights to equality and selfdetermination of more than 370 million indigenous peoples worldwide, within the framework of the Second International Decade of the World ' s Indigenous Peoples.
إلا أن الإعلان لا يمثل لها نهاية ذلك الكفاح، بل يمثل مرحلة جديدة للاعتراف الفعال بالحق في المساواة والحق في تقرير المصير لأكثر من 370 مليون شخص من أبناء الشعوب الأصلية في شتى أنحاء العالم، في إطار العقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم

Another element is to seek to upgrade their capacity through the establishment of local and regional professional associations and create a mechanism for the effective recognition of qualifications for professionals and firms, where they do not exist, based on progressive implementation of international standards.
والعنصر الآخر هو العمل على رفع مستوى قدرتها وذلك بإنشاء رابطات مهنية محلية وإقليمية واستحداث آلية للاعتراف الفعلي بمؤهلات المهنيين وكفاءة الشركات، حيثما لا توجد، على أساس التنفيذ التدريجي للمعايير الدولية

(f) Recalling that the Convention on the Rights of the Child sets forth requirements and principles to secure effective recognition of the rights of children and that the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power sets forth principles to provide victims with the right to information, participation, protection, reparation and assistance;
(و) واستذكارا لكون اتفاقية حقوق الطفل تبيّن المتطلبات والمبادئ التي تكفل الاعتراف الفعلي بحقوق الطفل ولكون إعلان مبادئ العدل الأساسية لضحايا الجريمة والتعسّف في استعمال السلطة يُبيّن المبادئ التي تتيح للضحايا الحق في الحصول على المعلومات والمشاركة والحماية والتعويض والمساعدة

International organizations, Governments and civil society had a role to play in enhancing the integration of persons with disabilities into society and ensuring the effective recognition of their rights and obligations. It was extremely unfortunate that such persons remained marginalized in some countries.
وقالت إن لكل من المنظمات الدولية والحكومات والمجتمع المدني دور يضطلع به في تعزيز الاندماج الاجتماعي والاعتراف الفعلي بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وواجباتهم، ومن المؤسف جدا أن يظل هؤلاء الأشخاص مهمشين في بعض البلدان

The Ministry of Labour and Human Welfare strives to promote the basic rights at work such as freedom of association and the effective recognition of the rights to collective bargaining; the elimination of all forms of forced or compulsory labour; the effective abolition of child labour and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
وتبذل وزارة العمل ورفاه الإنسان كل جهد لتعزيز الحقوق الأساسية في العمل مثل حرية تكوين الجمعيات والاعتراف الفعلي بالحقوق في التفاوض الجماعي؛ والقضاء على جميع أشكال العمل الجبري أو الالزامي؛ والإلغاء الفعلي لتشغيل الأطفال والقضاء على التمييز فيما يتعلق بالوظيفة والمهنة

How to use "effective recognition" in a sentence

Give effective recognition by knowing how your employees want to be recognized.

An effective recognition message is essential to a successful employee recognition program.

An effective recognition and reward programme is a major business success driver.

An effective recognition strategy emphasizes frequent, personal acknowledgements of an employee’s contributions.

The latest and the most effective recognition is as a Website builder.

Employers should remember that effective recognition doesn’t need to break the bank, however.

Freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining.

SPEAKING.COM: What are some of the main benefits of an effective recognition program?

We’ve help organizations of all sizes roll out effective recognition and reward programs.

Consequently, IFN-gamma may enhance inflammatory responses yet hamper effective recognition of melanoma cells.