What is the translation of " EFFECTIVENESS OF THE PROCEDURE " in German?

• Wirksamkeit des Verfahrens
• Effizienz des Verfahrens

Examples of using Effectiveness of the procedure in English and their translations into German

The effectiveness of the procedure reaches 80%;
Die Wirksamkeit des Verfahrens beträgt 80%;

Proper preparation will improve the effectiveness of the procedure.
Die richtige Vorbereitung verbessert die Wirksamkeit des Verfahrens.

Since the effectiveness of the procedure depends on the type and quality of thermal insulation materials, it is necessary to learn more about the criteria that are worth paying attention.
Da die Wirksamkeit des Verfahrens nach Art und Qualität der Materialien zur Wärmedämmung abhängt, ist es notwendig, mehr über die Kriterien zu erfahren, die Aufmerksamkeit ihr Geld wert sind.

Deep laser hair removal bikini: feedback on the effectiveness of the procedure and the price.
Deep Laser-Haarentfernung Bikini: Feedback über die Wirksamkeit des Verfahrens und den Preis.

The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Ziel dieses Vorschlags ist die Schaffung eines gemeinsamen Verfahrens für die Zuerkennung und Aberkennung internationalen Schutzes, das die verschiedenen Asylverfahren in den Mitgliedstaaten ersetzt und ein schnelles und wirksames Verfahren gewährleistet.

In order to do so, we must focus on the effectiveness of the procedures set in place, particularly under OLAF.
Dazu müssen wir uns auf die Wirksamkeit der insbesondere im Rahmen von OLAF bereits vorhandenen Verfahren konzentrieren.

When compared to traditional dental treatments, lasers can also enhance the effectiveness of the procedure.
Gegenüber konventionellen Zahnbehandlungen lässt sich mit Lasern auch die Effektivität des Eingriffs verbessern.

These could be helpful to ongoing evaluation on the effectiveness of the procedures used and the procedures of formal control and assessment.
Dies könnte der kontinuierlichen Bewer tung der Qualität der angewandten Verfahren sowie der formellen Kontroll- und Bewertungsverfahren förderlich sein.

The systematic application of this principle could cause legal uncertainty, and the aviation sector may then be led to amend its procedures or to create new ones with disastrous consequences for the effectiveness of the procedures, passenger information and costs.
Die systematische Anwendung dieses Grundsatzes könnte zu Rechtsunsicherheit führen, und der Luftfahrtsektor könnte sich veranlasst sehen, seine Verfahren zu verändern oder neue Verfahren einzuführen, was für die Wirksamkeit der Verfahren, die Information der Passagiere und die Kosten katastrophale Folgen haben könnte.

The normal arrangements shall be to monitor the continued effectiveness of the procedures established at 1.2(initial assessment and product conformity) of this Annex.
Normalerweise wird überprüft, ob die nach 1.2(Anfangsbewertung und Übereinstimmung des Produkte) dieses Anhangs eingeführten Verfahren unverändert wirksam sind.

To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
Für die Nutzung der Vorteile des Notifizierungsverfahrens für die Vorschriften anderer WTO-Mitglieder ist es von entscheidender Bedeutung, dass die EU selbst nicht nur die im TBT-Übereinkommen festgelegten Verpflichtungen respektiert, sondern dass sie einen aktiven Beitrag zur Verbesserung der Wirksamkeit des Verfahrens leistet.

When making a choice look at the indicators of effectiveness of the procedure, the experience of medical staff, scientific and technical equipment of medical institutions.
Bei der Wahl berücksichtigen Sie die Wirksamkeitskennziffern des Verfahrens, die Erfahrung der Ärzte und die wissenschaftlich- technischen Ausrüstung der medizinischen Einrichtung.

If you think that the main thing when treating an apartment from bedbugs is the effectiveness of the procedure, then this is not so.
Wenn Sie denken, dass die Hauptsache, wenn Sie eine Wohnung mit Bettwanzen behandeln, die Wirksamkeit des Verfahrens ist, dann ist dies nicht der Fall.

This will result in a reinforcement of the effectiveness of the procedures in the fields covered by this proposal while identifying difficulties in the implementation of the new Community legislation and ensuring an increased openness in its application.
Dies wird zu einer stärkeren Effizienz der Verfahren in den von diesem Vorschlag erfassten Bereichen führen; gleichzeitig ist es möglich, die Schwierigkeiten bei der Durchführung des neuen Gemeinschaftsrechts zu ermitteln und größere Transparenz bei seiner Anwendung zu gewährleisten.

Combined with a system for collecting comments and requests, this should increase the effectiveness of the procedure in the field of standards.
Sie könnte in der Kombination mit einem System zur Erfassung von Kommentaren und Anfragen eine Steigerung der Effizienz des Verfahrens auf dem Gebiet der Normen ermöglichen.

The results achieved and hence the effectiveness of the procedure introduced by Directive 98/34/EC can be analysed in particular through the follow-up carried out by the Member States to the detailed opinions and comments made, including the withdrawal of drafts by the Member States.
Die Ergebnisse und mithin die Wirksamkeit des mit der Richtlinie 98/34/EG eingeführten Verfahrens lassen sich insbesondere anhand der Folgeleistung der Mitgliedstaaten auf die ausführlichen Stellungnahmen und Bemerkungen, einschließlich der von den Mitgliedstaaten zurückgezogenen Entwürfe.

In Article 8 of the Transport Regulation and Article 7 of the other Regulations, the Commission undertakes to submit"a report assessing the effectiveness of the procedure introduced" to the European Parliament and to the Council.
Gemäß Artikel 8 der Verkehrsverordnung und gemäß Artikel 7 der beiden anderen Verordnungen ist die Kommission verpflichtet, dem Europäischen Parlament und dem Rat"einen Bericht über die Wirksamkeit des Verfahrens" zu übermitteln.

The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the exchange of information and shall submit proposals, where appropriate, to the Council aimed at improving the procedure and, if necessary, harmonizing the methods of measurement, taking into account the provisions of Article 4.';
Die Kommission bewertet die Wirksamkeit des Verfahrens für den Informationsaustausch und legt dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens und- sofern erforderlich- zur Harmonisierung der Meßmethoden unter Berücksichtigung von Artikel 4 vor.

We also welcome the expectation voiced in the submission with regard to the procedure for drawing up international labour standards that the effectiveness of the procedure for consulting both sides of industry at national level will not be restricted and that the deadlines set out in the Standing Orders will not be exceeded.
Zu unterstützen ist auch die Erwartung in der Vorlage des IAA in bezug auf die Verfahren bei der Ausarbeitung von inter nationalen Arbeitsnormen, daß"die Wirksamkeit der Anhörung der Sozialpartner auf nationaler Ebene" nicht eingeschränkt wird oder die in der Geschäftsordnung vorgeschriebenen Fristen überschritten werden.

The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the exchange of information and, within not more than three years of the notification of this Decision, shall submit proposals, where appropriate, to the Council with a view to improving the procedure and, if necessary, harmonizing the methods of measurement.
Die Kommission bewertet die Wirksamkeit des Verfahrens für den Informationsaustausch und legt spätestens drei Jahre nach Bekanntgabe dieser Entscheidung dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens und- sofern erforderlich- zur Harmonisierung der Meßverfahren vor.

The Commission shall assess the effectiveness of the procedure for the surveillance and monitoring of the environments affected and shall- no later than six years after notification of this Directive- place before the Council, if appropriate, proposals to improve this procedure and, if necessary, to harmonize the methods of measurement including their limit of detection, accuracy and precision and the sampling methods.
Die Kommission ermittelt die Wirksamkeit des Verfahrens zur Überwachung und Kontrolle der betroffenen Umweltmedien und legt dem Rat gegebenenfalls spätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie Vorschläge zur Verbesserung dieses Verfahrens und erforderlichenfalls zur Harmonisierung der Meßmethoden unter Einbeziehung ihrer Erfassungsgrenze, Richtigkeit und Genauigkeit sowie der Probenahmemethoden vor.

This appreciably strengthens the effectiveness of the procedure of Article 177 of the EEC Treaty as a means of ensuring the uniform interpretation and effective application of Community law in all Member States, and it may be expected that with the growing participation of the Community in international life further preliminary questions will lead the Court to make rulings on other aspects of the relationship between Community law and international law.
Die Wirksamkeit des Verfahrens nach Artikel 177 EWGV, das die einheitliche Aus legung und strikte Anwendung des Gemeinschaftsrechts in allen Mitgliedstaaten gewährleisten soll, wird somit erheblich verstärkt, und es steht zu erwarten, daß mit zunehmender Teilnahme der Gemeinschaft am internationalen Leben der Gerichtshof durch neue Vorabentscheidungen noch häufiger Gelegenheit erhält, zum Verhältnis zwischen Gemeinschaftsrecht und Völkerrecht Stellung zu nehmen.

The specific objective is to increase effectiveness of the procedure for cross-border enforcement by enabling creditors to obtain preservation orders or bank attachments on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located, allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts, reducing costs in cross-border situations, and increasing awareness that a European procedure is available.
Insbesondere wird das Ziel verfolgt, die Effizienz des Verfahrens zur grenzüberschreitenden Vollstreckung zu steigern, indem Gläubiger durch die Kostensenkung in Fällen mit grenzüberschreitendem Bezug und die Stärkung des Bewusstseins, dass es ein europäisches Verfahren gibt, in die Lage versetzt werden, unabhängig vom Land des zuständigen Gerichts zu denselben Bedingungen Beschlüsse zur vorläufigen Kontenpfändung zu erwirken und Informationen darüber zu erlangen, wo sich Bankkonten ihres Schuldners befinden.

A self-assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
Eine Selbsteinschätzung der Effektivität des von der betreffenden Stelle angebotenen AS-Verfahrens und der Möglichkeiten zur Verbesserung ihrer Leistungsfähigkeit.

However a validation of the cleaning process and therefore the verification of the effectiveness and reproducibility of the cleaning procedure is difficult and costly.
Eine Validierung des Reinigungsprozesses und damit der Nachweis der Wirksamkeit und Reproduzierbarkeit des Reiniungsverfahrens ist jedoch schwierig und aufwändig.

According to different authors, the effectiveness of the Nesbit procedure ranges from 33 to 85%;
Nach verschiedenen Autoren liegt die Wirksamkeit des Nesbit-Verfahrens zwischen 33 und 85%;

Its main criteria are the effectiveness and safety of the procedure..
Seine Hauptkriterien sind die Effizienz und Sicherheitsverfahren.

At the meeting in July 1998 a first study by the Fraunhofer Institute, which illustrated the effectiveness of the COMMPS procedure, was presented.
Auf der Sitzung vom Juli 1998 wurde eine erste Studie des Fraunhofer-Institut vorgelegt, in der die Wirksamkeit des COMMPS-Verfahrens illustriert wurde.

The port control directive will improve the uniformity and effectiveness of the inspection procedure of port States.
Durch die Richtlinie über die Hafenstaatkontrolle wird die Harmonisierung und Effizienz des Verfahrens zur Überprüfung der Hafenstaaten verbessert.

The Foam Layer created prevents the Oxygen from invading the burning surface, increasing the Effectiveness of the Extinguishing Procedure Indicative Use on Porous Materials e.
Die erzeugte Schaumschicht verhindert, dass der Sauerstoff auf die brennende Oberfläche dringt. Erhöhung der Wirksamkeit des Löschverfahrens.