What is the translation of " EMBEDDED VALUE " in German?

• embedded Value

Examples of using Embedded value in English and their translations into German

Assumptions for embedded value calculations.
Annahmen zur Berechnung des Embedded Value.

Therefore, this sensitivity is considered not significant as a risk for the embedded value.
Deshalb wird diese Sensitivität für den Embedded Value nicht als bedeutendes Risiko betrachtet.

An analysis of sensitivity indicates to what extent the embedded value is affected by variations in risk factors.
Eine Analyse der Sensitivität gibt darüber Aufschluss, in welchem Maß Schwankungen der Risiko­faktoren den Embedded Value beeinflussen.

Therefore, this sensitivity is considered not significant as an adverse risk for the embedded value.
Deshalb stellt diese Sensitivität für den Embedded Value kein signifikantes Risiko dar.

The Swiss Life Group's embedded value rose by 13% to CHF 10.1 billion in the first half of the year, which corresponds to a value per share of CHF 298 as of 30 June 2006.
Der Embedded Value der Swiss Life-Gruppe erhöhte sich im ersten Halbjahr um 13% auf CHF 10,1 Milliarden. Dies entspricht per 30. Juni 2006 einem Wert pro Aktie von CHF 298.

On the occasion of the press conference on April 27, 2001, the Swiss Life/Rentenanstalt Group will also announce its embedded value for the first time.
Anlässlich der Medienkonferenz vom 27. April 2001 wird die Rentenanstalt/Swiss Life-Gruppe auch erstmals den embedded value veröffentlichen.

If the foreign currencies had strengthened by 10% against the euro, the embedded value would not have changed in the other countries 2007: CHFÂ 2Â million higher.
Hätten sich die Fremdwährungen gegenüber dem Euro um 10% aufgewertet, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in den übrigen Ländern unverändert(2007: CHF 2 Millionen höher) geblieben.

This was mainly because the investment result achieved was considerably below the underlying assumptions used to calculate the embedded value.
Der Rückgang ist vor allem darauf zurückzuführen, dass das tatsächlich erzielte Anlageergebnis deutlich unter den Erwartungswerten lag, die für die Berechnung des Embedded Value dienen.

At 31 December 2011, if the swaption implied volatilities(interest rates) had been 25% lower, the embedded value would have been CHF 544 million higher 2010: CHF 397 million higher.
Wäre die implizierte Volatilität von Swaptions(Zinssätzen) um 25% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2011 um CHF 544 Millionen höher(2010: CHF 397 Millionen höher) ausgefallen.

Additional fees in the region of CHF 0.9 million were also paid to PwC in 2017(prior year CHF 1.4 million), approximately CHF 0.4 million of which was for the audit of the Market Consistent Embedded Value(MCEV) report 2016.
An PwC wurden im Jahr 2017 zusätzliche Honorare im Betrag von rund CHF 0,9 Millionen bezahlt(Vorjahr: CHF 1,4 Millionen). Davon entfielen rund CHF 0,4 Millionen auf die Prüfung des Market Consistent Embedded Value(MCEV) des Jahrs 2016.

At 31 December 2008, if the foreign currencies had weakened by 10% against the Swiss franc, the embedded value would have been CHF 11 million higher in Switzerland 2007: CHF 4 million higher.
Hätten sich die Fremdwährungen gegenüber dem Schweizer Franken um 10% abgewertet, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 11 Millionen höher(2007: CHF 4 Millionen höher) ausgefallen.

At 31 December 2008, if morbidity had been 10% lower, the embedded value would have been CHF 32 million higher in Switzerland(2007: CHF 29 million higher) and CHF 16 million higher in the other countries 2007: CHF 30 million higher.
Wäre die Morbidität um 10% gesunken, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 32 Millionen höher(2007: CHF 29 Millionen höher) und in den übrigen Ländern um CHF 16 Millionen höher(2007: CHF 30 Millionen höher) ausgefallen.

The Group's risk and value management decisions are primarily based on the embedded value and economic risk capital.
Die Entscheidungen in Bezug auf das Risiko- und Wertmanagement der Gruppe erfolgen in erster Linie auf Basis des Embedded Value und des ökonomischen Risikokapitals.

Sensitivity analysis The Swiss Life Group uses the traditional embedded value, as one of the main management tools, for its sensitivity analysis with regard to insurance risk and market risk.
Sensitivitätsanalyse Die Swiss Life-Gruppe verwendet hinsichtlich Versicherungs- und Marktrisiken den traditionellen Embedded Value- eines der wichtigsten Führungsinstrumente- für die Sensitivitätsanalyse.

It is particularly important to note that the change to IFRS 9 and its first-time application have no effect on our contribution margins or embedded value because it represents only a change in the time when the impairment is recognised in the income statement.
Besonders wichtig an dieser Stelle ist, dass die Umstellung und Erstanwendung des IFRS 9 keinerlei Auswirkungen auf unsere Deckungsbeiträge oder den Embedded Value hat, da es sich lediglich um eine zeitliche Verschiebung in der GuV-Abbildung handelt.

Due to different valuation principles, changes in the embedded value are typically not reflected to the same extent in the consolidated balance sheet and consolidated statement of income of the Swiss Life Group and vice versa.
Aufgrund unterschiedlicher Bewertungsmethoden werden Veränderungen des Embedded Value in der konsolidierten Bilanz und der konsolidierten Erfolgsrechnung der Swiss Life-Gruppe normalerweise nicht in demselben Maß widergespiegelt, und umgekehrt.

At 31 December 2008, if the foreign currencies had strengthened by 10% against the Swiss franc, the embedded value would have been CHF 11 million lower in Switzerland 2007: CHF 4 million lower.
Hätten sich die Fremdwährungen gegenüber dem Schweizer Franken um 10% aufgewertet, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 11 Millionen tiefer(2007: CHF 4 Millionen tiefer) ausgefallen.

At 31 December 2008, if morbidity had been 10% lower, the embedded value would have been CHF 32 million higher in Switzerland(2007: CHF 29 million higher) and CHF 16 million higher in the other countries 2007: CHF 30 million higher.
Wäre die Morbidität um 10% gesunken, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 32 Millionen höher(2007: CHF 29 Millionen höher) und in den übrigen Ländern um CHF 16 Millionen höher(2007: CHF 30 Millionen höher) ausgefallen.

At 31 December 2008, if the fair value of equity securities and property had been 10% lower, the embedded value would have been CHF 447 million lower in Switzerland(2007: CHF 377 million lower) and CHF 46 million lower in the other countries 2007: CHF 83 million lower.
Wäre der Fair Value von Aktien und Liegenschaften um 10% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 447 Millionen tiefer(2007: CHF 377 Millionen tiefer) und in den übrigen Ländern um CHF 46 Millionen tiefer(2007: CHF 83 Millionen tiefer) ausgefallen.

The analysis is based on changes in the assumptions used in the embedded value calculation whereby a specific risk factor is changed while holding all other assumptions constant unless they are directly associated.
Die Analyse beruht auf Änderungen der Annahmen, die zur Berechnung des Embedded Value verwendet werden, wobei ein spezifischer Risikofaktor verändert wird, während alle anderen Annahmen konstant gehalten werden es sei denn, sie stehen dazu in direktem Zusammenhang.

At 31 December 2008, if the longevity improvement parameter had decreased by 10%, the embedded value would have been CHF 44 million higher in Switzerland(2007: CHF 33 million higher) and CHF 7 million higher in the other countries 2007: CHF 26 million higher.
Wäre der Langlebigkeitsparameter um 10% gesunken, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 44 Millionen höher(2007: CHF 33 Millionen höher) und in den übrigen Ländern um CHF 7 Millionen höher(2007: CHF 26 Millionen höher) ausgefallen.

At 31 December 2008, if the fair value of equity securities and property had been 10% higher, the embedded value would have been CHF 304 million higher in Switzerland(2007: CHF 307 million higher) and CHF 45 million higher in the other countries 2007: CHF 84 million higher.
Wäre der Fair Value von Aktien und Liegenschaften um 10% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 304 Millionen höher(2007: CHF 307 Millionen höher) und in den übrigen Ländern um CHF 45 Millionen höher(2007: CHF 84 Millionen höher) ausgefallen.

At 31 December 2008, if the fair value of equity securities and property had been 10% higher, the embedded value would have been CHF 304 million higher in Switzerland(2007: CHF 307 million higher) and CHF 45 million higher in the other countries 2007: CHF 84 million higher.
Wäre der Fair Value von Aktien und Liegenschaften um 10% höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 304 Millionen höher(2007: CHF 307 Millionen höher) und in den übrigen Ländern um CHF 45 Millionen höher(2007: CHF 84 Millionen höher) ausgefallen.

At 31 December 2008, if the fair value of equity securities and property had been 10% lower, the embedded value would have been CHF 447 million lower in Switzerland(2007: CHF 377 million lower) and CHF 46 million lower in the other countries 2007: CHF 83 million lower.
Wäre der Fair Value von Aktien und Liegenschaften um 10% tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 447 Millionen tiefer(2007: CHF 377 Millionen tiefer) und in den übrigen Ländern um CHF 46 Millionen tiefer(2007: CHF 83 Millionen tiefer) ausgefallen.

At 31 December 2008, if the investment returns for equity securities and property had been 100 basis points lower, the embedded value would have been CHF 267 million lower in Switzerland(2007: CHF 206 million lower) and CHF 67 million lower in the other countries 2007: CHF 118 million lower.
Wäre die Anlagerendite von Aktien und Liegenschaften um 100 Basispunkte tiefer gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 267 Millionen tiefer(2007: CHF 206 Millionen tiefer) und in den übrigen Ländern um CHF 67 Millionen tiefer(2007: CHF 118 Millionen tiefer) ausgefallen.

At 31 December 2008, if the investment returns for equity securities and property had been 100 basis points higher, the embedded value would have been CHF 171 million higher in Switzerland(2007: CHF 181 million higher) and CHF 65 million higher in the other countries 2007: CHF 119 million higher.
Wäre die Anlagerendite von Aktien und Liegenschaften um 100 Basispunkte höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 171 Millionen höher(2007: CHF 181 Millionen höher) und in den übrigen Ländern um CHF 65 Millionen höher(2007: CHF 119 Millionen höher) ausgefallen.

At 31 December 2008, if the new money rate with regard to bonds had been 100 basis points higher, the embedded value would have been CHF 41 million higher in Switzerland(2007: CHF 151 million higher) and CHF 207 million higher in the other countries 2007: CHF 255 million higher.
Wäre die Neuanlagerendite von Anleihen um 100 Basispunkte höher gewesen, wäre der Embedded Value am 31. Dezember 2008 in der Schweiz um CHF 41 Millionen höher(2007: CHF 151 Millionen höher) und in den übrigen Ländern um CHF 207 Millionen höher(2007: CHF 255 Millionen höher) ausgefallen.

Higher overall mortality would have a significant positive effect on the embedded value of life annuities(survival risk) whereas the negative effect on the embedded value of contracts with mortality risk is comparatively limited due to respective reductions in policyholder bonuses.
Eine höhere Sterblichkeit hätte einen positiven Effekt auf den Embedded Value aus Leibrenten(Erlebensfallrisiko), während der negative Effekt auf den Embedded Value aus Verträgen mit Todesfallrisiko aufgrund der entsprechend tieferen Überschussanteile der Versicherungsnehmer vergleichsweise gering ausfällt.