What is the translation of " EMPHASIS ADDED " in German?

• Hervorhebung hinzugefügt
• Betonung hinzugefügt
• Hervorhebungen hinzugefügt
• Unterstreichung hinzugefügt

Examples of using Emphasis added in English and their translations into German

Quotation omitted; emphasis added.
Zitat ausgelassen; Hervorhebung hinzugefügt.

Emphasis added in each quotation.
Hervorhebung in den jeweiligen Zitaten nur hier.

These scriptures read emphasis added.
Die Schriftstellen Hervorhebung hinzugefügt.

Emphasis added. This limitation applied in the early Medinan period of Muhammad's prophetic career, but later it was cancelled by the"verse of the sword.
Emphase hinzugefügt Diese Einschränkung bezieht sich auf die frühe Phase in Medina von Mohammeds prophetischer Laufbahn, aber später wurde sie aufgehoben durch den„Vers des Schwerts“.

Of the eggs hatched" emphasis added.
Der Eier geschlüpft" Hervorhebung hinzugefügt.

It affirms that God has a fulness of truth, a"knowledge of things as they are, and as they were, and as they are to come" DC 93:24, emphasis added.
Es bestätigt, dass Gott die Fülle der Wahrheit hat, Kenntnis von etwas, wie es ist und wie es war und wie es kommen wird(LuB 93:24), Betonung hinzugefügt.

The paragraph states emphasis added.
Dieser Absatz lautet Hervorhebungen hinzugefügt.

Whereas it is necessary to define(emphasis added by the Enlarged Board) for the purposes of this Directive when a process for the breeding of plants and animals is essentially biological.
Für die Zwecke dieser Richtlinie ist festzulegen(Hervorhebung durch die Große Kammer), wann ein Verfahren zur Züchtung von Pflanzen und Tieren im Wesentlichen biologisch ist.

We could conclude that planets with life are as common as phone poles emphasis added.
Wir könnten schlussfolgern, dass bewohnte Planeten so üblich sind wie Telefonmasten Hervorhebung hinzugefügt.

Of all inoculants have no practical value[emphasis added] whatsoever on the productivity of legumes.
Der alle Impfstoffe haben keinen praktischen Wert[Hervorhebung hinzugefügt] immer auf die Produktivität von Leguminosen.

In addition, the definitions under Article 2 of the WFD specify that emphasis added.
Darüber hinaus wird in den Begriffsbestimmungen von Artikel 2 der Wasserrahmenrichtlinie Folgendes festgelegt Hervorhebungen hinzugefügt.

May become necessary to call for U.S./UN out of Haiti in the near future"(emphasis added) amounted to giving conditional support to US military intervention.
Möglicherweise wird es in naher Zukunft nötig sein, einen Abzug der USA/UNO aus Haiti zu fordern"(Hervorhebung hinzugefügt), bedeutete eine bedingte Unterstützung für das Eingreifen des US-Militärs.

In its essentials the eye of a fish is as complex and fully developed as that of a bird or man emphasis added.
Im Wesentlichen ist das Auge eines Fisches so komplex und ausgereift wie das eines Vogels oder Menschen Hervorhebung hinzugefügt.

Emphasis added If a person is not capable of accepting the Truth that inner-core, invisible Freemasonry really worships and serves Satan, then such Truth would become"deadly" to you.
Betonung hinzugefügt, Wenn eine Person dazu nicht fähig ist, die Wahrheit zu akzeptieren, dass innerer Kern, unsichtbare Freimaurerei wirklich anbetet und dient den Teufel, dann solche Wahrheit dient, würde"tödlich" für Sie werden.

And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach(Mark 3:14) emphasis added.
Und er setzte zwölf ein, die er bei sich haben und die er dann aussenden wollte, damit sie predigten(Markus 3:14) Betonung hinzugefügt.

We have here a serious challenge to neo-Darwinian theory[emphasis added].20 This is also confirmed by Dr. Werner Gitt, a director and professor at the German Federal Institute of Physics and Technology.
Dies ist ein starkes Argument gegen die neodarwinistische Theorie."25(Hervorhebung hinzugefügt.) Dies bestätigt auch Dr. Werner Gitt, Direktor und Professor an der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt in Braunschweig.

No powers are to be employed that are not natural to the globe, no action to be admitted except those of which we know the principle'(emphasis added).1.
Keine Kräfte sollen einbezogen werden, die nicht natürlichen Ursprungs sind und keine Mechanismen sollen anerkannt werden außer denen, deren Prinzip wir kennen"[Hervorhebung eingefügt].1.

Once again, it must be stated that careful scientific studies have never[emphasis added] been able to find any[emphasis added] evidence of permanent memory loss resulting from ECT….
Es muss noch einmal festgestellt werden, daß sorgfältige wissenschaftliche Untersuchungen noch niemals[Hervorhebung hinzugefügt] in der Lage waren, irgendeinen[Hervorhebung hinzugefügt] offensichtlichen dauerhaften EKT-verursachten Gedächtnisschaden nachzuweisen.

Elsewhere He declares,“ Truly, truly, I say to you, he who receives any one whom I send receives me; and he who receives me receives him who sent me” John 13:20; emphasis added.
Elsewhere He declares,“Wirklich, wirklich, Ich sage euch:, he who receives any one whom I send mich aufnimmt; and he who receives me receives him who sent me” John 13:20; Hervorhebung hinzugefügt.

A specific prior art may be excluded even in the absence of support for the excluded matter(emphasis added by the present Board) in the original documents.
Ein bestimmter Stand der Technik[kann] ausgeklammert werden, auch wenn sich in den ursprünglichen Unterlagen keine Stützung für den Ausschluß dieses Gegenstands findet" Hervorhebung durch die Kammer.

All this comes to a head with the 1848 revolution and the Communist Manifesto which can be understood as the Aufhebung of the previous Utopian movements and much else… emphasis added.
All dies erreicht seinen Höhepunkt in der Revolution des Jahres 1848 und dem Kommunistischen Manifest, das als die Aufhebung der früheren utopischen Bewegungen und vieles anderen gelten kann… Hervorhebung hinzugefügt.

The promotion and protection of the Israeli Arab minority did not advance significantly during the reporting period[emphasis added], particularly in areas like land allocation, housing, planning, economic development, investment in social infrastructure and justice.
Die Unterstützung und der Schutz der israelischen arabischen Minderheit ist nicht wesentlich vorangekommen, während der Berichtsperiode[Unterstreichung hinzugefügt] besonders auf den Gebieten der Landzuordnung, Wohnungen, Gemeindeplanungen, ökonomische Entwicklung, Investitionen in sozialen Infrastrukturen und Gerichtsbarkeit.

The differentiated level of protection and objectives shall be achieved by a different level of emission controls for priority substances and priority hazardous substances as set out in Article 16(6) emphasis added.
Die verschiedenen Schutzniveaus und Ziele werden durch unterschiedliche Emissionskontrollen für prioritäre Stoffe und prioritäre gefährliche Stoffe gemäß Artikel 16 Absatz 6 erreicht Hervorhebungen hinzugefügt.

Genesis 1:27 reads,"So God created man in his own image, in the image of God created he him, male and female created he them"(emphasis added), which may be read to mean that"God" is plural.
In Genesis 1:27 heißt es:"Gott schuf also den Menschen als sein Abbild, als Abbild Gottes schuf er ihn. Als Mann und Frau schuf er sie"(Betonung hinzugefügt), was so interpretiert werden kann, dass"Gott" im Plural gemeint ist.

The reporter seems to have meant the question in the first sense; President Hinckley seems to have responded in the second sense-the first part of his answer was"I don't know that we teach it" emphasis added.
Der Reporter scheint die Frage im ersten Sinne gemeint zu haben. Präsident Hinckley scheint im zweiten Sinne geantwortet zu haben- der erste Teil seiner Antwort war:"Ich weiß nicht, dass wir das lehren Betonung hinzugefügt.

EPC the designation of a contracting state may be subject to the payment of a designation fee under the EPC 1973 it was stated,'The designation of a Contracting State shall be subject to the payment of the designation fee.'- emphasis added.
EPÜ kann für die Benennung eines Vertragsstaats eine Benennungsgebühr erhoben werden im EPÜ 1973 hieß es:"Für die Benennung eines Vertragsstaats ist die Benennungsgebühr zu entrichten"- Hervorhebung hinzugefügt.

Antipsychotic drugs have the capacity to severely and even permanently affect an individual's ability to think and communicate""Involuntary medication claims go forward", January-February 1985, p. 26- emphasis added.
Antipsychotische Medikamente dazu in der Lage sind, die Fähigkeit einer Person zum Denken und zum Kommunizieren schwerwiegend und sogar dauerhaft zu beeinflussen""Involuntary medication claims go forward", January-February 1985, p. 26- emphasis added.

In fact, by such circumstances as make concentration not only imperatively necessary for the success of the belligerent's operations, but also the lesser of two evils for the inhabitants themselves[…]"(emphasis added)4.
In der Tat sind beim Vorliegen solcher Verhältnisse Konzentrationslager nicht nur eine zwingende Notwendigkeit für den Operationserfolg die Kriegspartei, sondern auch für die Internierten selbst das kleinere von zwei Übeln[… ]«4 Unterstreichung hinzugefügt.

Indeed, this potential role is reflected in Article 139(2) of the EC Treaty, which states that agreements shall be implemented in accordance with the procedures and practices"specific to management and labour and the Member States" emphasis added.
Diese potenzielle Rolle wird denn auch in Artikel 139 Absatz 2 EG-Vertrag angesprochen; dort heißt es, dass Vereinbarungen nach den jeweiligen Verfahren und Gepflogenheiten„der Sozialpartner und der Mitgliedstaaten“ durchgeführt werden Hervorhebung hinzugefügt.

Most recently, in Remsburg v. Docusearch, we again did not specifically address the overriding foreseeability exception, but explained that the general rule was"grounded in the fundamental unfairness of holding private citizens responsible for the unanticipated acts of third parties…" Remsburg, 149 N.H. at 154 emphasis added.
In neuerer Zeit, bei Remsburg gegen Docusearch, haben wir wiederum nicht ausdrücklich die Ausnahme der überwältigenden Vorhersehbarkeit angeführt, aber erklärt, dass die allgemeine Regel sich"auf die fundamentale Unfairness gründe, Privatleute für die nicht vorhersehbaren Taten Dritter verantwortlich zu machen…" Remsburg, 149 N.H. unter 154 Hervorhebung hinzugefügt.