What is the translation of " EMPTY TALK " in German?

• leeres Gerede
• leere Rede
• leerem Gerede
• Worthülsen

Examples of using Empty talk in English and their translations into German

Or is it only empty talk?
Oder ist es nur leere Rede?

It is not empty talk, which stands there.
Nicht eine Phrase ist es, die da steht.

It's nothing but empty talk.
Es ist doch alles gelogen.

After so much empty talk about'more or less Europe'….
Nach so viel leerem Gerede über'mehr oder weniger….

What is needed is not more moderation and empty talk.
Wir brauchen nicht mehr Mäßigung und auch kein leeres Gerede.

And that is not just empty talk, we have tried it out ourselves.
Und das ist nicht nur so dahergesagt, wir haben es selbst schon ausprobiert.

This sounds very nice, but in fact is just empty talk.
Das klingt sehr nett, ist in Wirklichkeit aber leeres Gerede.

So it's not just empty talk when I say I have a role as a middleman.
Deswegen ist es auch kein leeres Gerede, wenn ich sage, dass ich eine Rolle als Mittelsmann habe.

That is a sure message, sound teaching, and never empty talk.
Das ist ein sicheres Wort, eine gesunde Lehre und kein leeres Geschwätz.

Get rid of empty talk.
Lassen Sie sich von leerem Gerede los.

In practical terms, this voluntary solidarity is empty talk.
In praktischer Hinsicht ist diese freiwillige Solidarität eine leere Floskel.

New gantry simplified structure, printing quality is not empty talk, only a simple and stable printing framework can achieve.
Neue Gantry vereinfachte Struktur, Druckqualität ist nicht leere Rede, nur ein einfacher und stabiler Druckrahmen kann erreichen.

The prospects for gas coming to Europe from Iran are nothing but empty talk.
Die Aussichten für Gas aus Iran sind nichts als leeres Gerede.

But I say we have to stop the wishful thinking and the empty talk and resolutions and start dealing with this issue in a practical way.
Doch ich denke, wir sollten Schluss mit dem Wunschdenken und den Worthülsen und den Entschließungen machen und uns dieser Thematik endlich auf praktische Weise annehmen.

Our minds and our speech are not yet in harmony, we just indulge in empty talk.
Unser Geist und unsere Worte sind noch nicht in Harmonie. Wir geben uns nur leeren Gerede hin.

After so much empty talk about'more or less Europe' yesterday an important step was taken towards demonstrating in concrete terms what the EU can and must offer its member states and citizens.
Nach so viel leerem Gerede über'mehr oder weniger Europa' wurde gestern ein entscheidender Schritt unternommen, um konkret zu werden und zu sagen, was die EU ihren Mitgliedsstaaten und Bürgern bieten kann und muss.

Or are you announcing to God what He does not know on the earth? Or is it only empty talk?
Oder macht ihr Ihm etwa Mitteilung über das, was ER auf der Erde nicht kennt oder sind dies nur Worthülsen?!

They defend the achievements conquered by the revolution, but they are growing weary of speeches and empty talk about Socialism, with no fundamental change in society in sight.
Sie verteidigen die Errungenschaften der Revolution, sie haben aber Reden und bedeutungsloses Geschwätz von der Revolution satt, solange sich nicht etwas Grundlegendes in der Gesellschaft ändert.

But those as putative self-lords do not know this or do not want to know it, and as such do not pay any attention to their empty talk!
Diese aber als vermeintliche Selbstherren wissen das nicht oder wollen es nicht wissen, und so denn achtet nicht auf ihr leeres Gerede!

I think it is indispensable for Europe's standing in both moral and competitive terms to stop the empty talk and place the emphasis instead on action, on putting serious plans into effect.
Für den Standpunkt Europas ist es meines Erachtens in moralischer wie in wettbewerbspolitischer Hinsicht unerlässlich, das leere Gerede zu beenden und stattdessen das Handeln in den Vordergrund zu stellen und ernsthafte Pläne umzusetzen.

This refers to not to lie, talk with rudeness or ostentation, gossip, or keep empty talks.
Dies bezieht sich auf nicht zu lügen, sprechen Sie mit Unfreundlichkeit oder Prahlerei, Klatsch, oder halten Sie leere Gespräche.

Empty talk about so-called personal data protection guarantees is the European Parliament's excuse for approving the execution of an agreement between the EU and the United States on passenger records, which it has hypocritically presented as unacceptable to date.
Leeres Gerede über sogenannte Garantien zum Schutz personenbezogener Daten ist die Ausrede des Europäischen Parlaments, um dem Abschluss eines Abkommens über Fluggastdatensätze zwischen der EU und den Vereinigten Staaten zuzustimmen, ein Abkommen, das es bislang immer scheinheilig als unakzeptabel hingestellt hat.

This is at last a step in the right direction, La Stampa comments approvingly: After so much empty talk about'more or less Europe.
Endlich mal ein konkreter Schritt in die richtige Richtung, freut sich La Stampa: Nach so viel leerem Gerede über'mehr oder weniger.

The empty talk of“social fascism,” the flirtations with chauvinism, the imitation of genuine fascism for the purpose of petty market competition with it, the criminal adventurism of the“red referendum”-all this prevents the Communist Party from becoming the leader of the proletariat and of the people.
Das eitle Geschwätz über„Sozialfaschismus“, das Kokettieren mit dem Chauvinismus, die Nachahmung des echten Faschismus zum Zwecke marktschreierischer Konkurrenz, das verbrecherische Abenteuer des„Roten Volksentscheids“- all das hindert die Kommunistische Partei, zum Führer des Proletariats und des Volkes zu werden.

If faith for practical day to day situations is not taught and not practised then faith for some future situation is just empty talk.
Wenn Glauben für die täglichen Situationen nicht gelehrt und praktiziert wird, dann ist Glaube für zukünftige Situation nur leeres Gerede.

Their empty talk of an"Iranian threat" is designed for the ignorant: Iran has never, ever attacked a European nation since the wars for Anatolia in the 5th century BC; whereas European imperialists have repeatedly occupied and controlled Iran, most recently in 1942, or by proxy in 1953, when they deposed democratically-elected Mosaddeq and returned to dominate this ancient nation.
Ihr hohles Geschwätz der"iranischen Bedrohung" ist für die Unwissenden vorgesehen: Der Iran hat seit den Kriegen um Anatolien im 5. Jahrhundert nach Christus nie und nimmer eine europäische Nation angegriffen; im Gegensatz dazu haben europäische Imperialisten wiederholt den Iran besetzt und kontrolliert, das letztemal im Jahre 1942.

It will easily drift into a spiritual worldliness camouflaged by religious practices, unproductive meetings and empty talk.
Sie wird schließlich leicht in einer mit religiösen Übungen, unfruchtbaren Versammlungen und leeren Reden heuchlerisch verborgenen spirituellen Weltlichkeit untergehen.

Getting back to the UN, there is still hope the entire meeting will not be written off as just an empty talking head festival.
Kommen wir zurück zu den Vereinten Nationen, denn da gibt es noch Hoffnungen, dass das gesamte Treffen nicht angeschrieben wird als leeres Gerede eines Präsidenten-Festivals.

Secondly, it should support more clearly defined objectives that, just as Mrs Lienemann said, are a guarantee of our in actual fact achieving something and are not, in the end, just so much empty talk.
Zweitens sollte das Parlament deutlicher definierte Ziele unterstützen, die, wie Frau Lienemann sehr richtig erklärt hat, eine Garantie dafür sind, dass wir wirklich etwas erreichen und nicht letztendlich leeres Gerede dabei herauskommt.

Such empiricism is absolutely essential, for otherwise we run the risk of drowning the very serious matter of solving the grain problem in empty talk about agriculture in general.
Einen solchen Praktizismus brauchen wir unbedingt, denn ohne ihn laufen wir Gefahr, die ernste Frage der Lösung des Getreideproblems in leerem Geschwätz über die Landwirtschaft im Allgemeinen untergehen zu lassen.