What is the translation of " ENCIRCLEMENT " in German?

• Einkreisung
• Umzingelung
• Umkreisung
• Umwelt
• Kessel
• Einkesselung

Examples of using Encirclement in English and their translations into German

The encirclement of Ifni had begun.
Damit begann die Einkesselung von Ifni.

Part of this reason was the Greek preference for encirclement and then simply waiting.
Aus diesem Grund gehörte die griechischen Vorliebe für Einkesselung und dann einfach warten.

The encirclement is cleared 35 km east of Minsk by Soviet forces.
Der Kessel wurde 35 km ostwärts Minsk, nahe Tscherwen, durch sowjetische Truppen geräumt.

Washington's key objective in all this is- what else- the progressive military encirclement of Iran.
Washingtons wichtigstes Ziel bei alledem ist- was sonst?- die fortschreitende militärische Einkreisung des Iran.

Close encirclement and society begins to press on, hurry with the choice of profession.
Enge Entourage und die Gesellschaft beginnt zu drängen, eilt zur Berufswahl.

The external contradictions consist of the struggle between the land of socialism and its capitalist encirclement.
Die äußeren Gegensätze bestehen im Kampf zwischen dem Land des Sozialismus und der kapitalistischen Umwelt.

With the suit Stark escaped from enemy encirclement, and returned home to find his world turned upside down.
Mit dem Anzug Stark entkam aus feindlichen Einkreisung, und kehrte nach Hause zu finden, seine Welt auf den Kopf gestellt.

But it is precisely this fact which determines the basis of the relations between the capitalist encirclement and the Soviet Union.
Und doch bestimmt gerade sie die Grundlage der Wechselbeziehungen zwischen der kapitalistischen Umwelt und der Sowjetunion.

With water cannon, with the encirclement of hundreds of people and with baton inserts the path was Nazis cleared.
Mit Wasserwerfern, mit der Einkesselung von hunderten Menschen und mit Schlagstockeinsätzen wurde den Nazis der Weg freigemacht.

Bad weather conditions slowed down the German and Austrian advance, saving, however, the Serbian Army from encirclement.
Das schlechte Wetter, das den Vormarsch der Deutschen und Österreicher bremste, bewahrte die serbische Armee allerdings vor der Einkreisung.

Russian leaders typically dealt with their fear of isolation--and encirclement--by going out of their way to appear threatening.
Russische Machthaber begegneten ihrer Furcht vor Isolation- und Umzingelung- üblicherweise mit dem Versuch bedrohlich zu erscheinen.

Encirclement by means of a"dragnet investigation" was for the research group headed by the Schrödinger prize recipient Erich Wanker the method of choice.
Einkreisung mittels Rasterfahndung war für die Forscher um Schrödinger-Preisträger Erich Wanker die Methode der Wahl.

Their attempt to chase two hares at ones oil and the encirclement of Moscow-- landed the German fascist strategists in difficulties.
Dass die faschistischen deutschen Strategen, die gleichzeitig zwei Hasen nachjagten: dem Erdöl und der Einkreisung Moskaus- in eine schwierige Lage geraten sind.

It is likely that after unsuccessful attempts to capture the airport from the south(that is, from Donetsk), the militants will instead try to complete an encirclement of the airport.
Höchstwahrscheinlich werden die Söldner nach den erfolglosen Versuchen den Flughafen von Süden her(aus Donezk) einzunehmen versuchen, die vollständige Einkreisung des Flughafens abzuschließen.

Russian commanders were ready to allow our battalions to leave the encirclement in exchange for their captives, and coordinated this discussion at the highest level in Kremlin.
Die russischen Kommandeure waren bereit, unsere Bataillone aus dem Kessel herauszulassen und im Gegenzug sollte die Rückgabe der Gefangenen stattfinden.

Fourthly, we must bear in mind the circumstance that the resistance of the moribund classes in our country is not taking place in isolation from the outside world, but is receiving the support of the capitalist encirclement.
Viertens muss man den Umstand im Auge haben, dass die untergehenden Klassen unseres Landes bei ihrem Widerstand nicht von der Außenwelt isoliert sind, sondern dass ihr Widerstand von der kapitalistischen Umwelt unterstützt wird.

Under tremendously difficult conditions imposed by imperialist encirclement, extreme poverty, scarcity and social backwardness, a bureaucracy developed around JV Stalin.
Unter den enorm schwierigen Bedingungen, die durch die imperialistische Umzingelung, extreme Armut, Mangel und soziale Rückständigkeit auferlegt wurden, entwickelte sich eine Bürokratie um J. W. Stalin.

Monitoring by the allied control commission ended on 31 March 1927 and in the same year the government of István Bethlen signed a treaty of friendship with Fascist Italy which was intended to form a counterweight to the encirclement of Hungary by the powers of the Little Entente.
März 1927 endete die Überwachung durch die Alliierte Kontrollkommission und im selben Jahr schloss die Regierung von István Bethlen einen Freundschaftsvertrag mit dem faschistischen Italien, der ein Gegengewicht zur Einkreisung Ungarns durch die Mächte der Kleinen Entente bilden sollte.

To date puzzled historians whether this victory ended encirclement Hitler strengthened his conviction, also enclosed in Stalingrad 6th Army from the air supply and to relieve.
Bis heute rätseln die Historiker, ob diese siegreich beendete Kesselschlacht Hitler in seiner Überzeugung bestärkt hat, auch die in Stalingrad eingeschlossene 6. Armee aus der Luft versorgen und entsetzen zu können.

The matter is that being carried away by economic successes they began to regard this as the beginning and end of everything, and simply gave up paying attention to small things as the international position of the Soviet Union, capitalist encirclement, strengthening of the page 22 political work of the Party, struggle against wrecking, etc.
Es handelt sich darum, dass sie, von den wirtschaftlichen Erfolgen hingerissen, hierin das A und O aller Dinge zu erblicken begannen, solchen Dingen aber wie der internationalen Lage der Sowjetunion, der kapitalistischen Umkreisung, der Verstärkung der politischen Arbeit der Partei, dem Kampf gegen das Schädlingswesen usw.

Independently of the reasons for this encirclement- Germany was not innocent of the formation of this encirclement at all- it gave Germany a strategic disadvantage to its position in Europe in the time around 1914.
Unabhängig von den Gründen dieser Einkreisung- an deren Entstehung Deutschland gewiss nicht unbeteiligt war- führte sie zu einem strategischem Nachteil Deutschlands im Europa der Zeit vor 1914.

On or about 19 or 20 April 1994, Munyaneza and Aloys Simba, amongst others, were said to have organised and ordered the encirclement of and attack on the Murambi technical school, where 50'000 Tutsis had sought refuge from the massacres.
Im Zeitraum um den 19. oder 20. April 1994 herum sollen Munyaneza und Aloys Simba, zusammen mit anderen, die Umzingelung der technischen Schule von Murambi und einen Angriff auf dieselbe organisiert und befohlen haben.

Therefore, so long as we remain within a capitalist encirclement, so long as the proletariat is not victorious in a number of countries at least, we cannot regard our victory as final; consequently, no matter what successes we may achieve in our constructive work, we cannot consider the land of the dictatorship of the proletariat guaranteed against dangers from outside.
Solange wir uns in kapitalistischer Umkreisung befinden, solange das Proletariat nicht wenigstens in einer Reihe von Ländern gesiegt hat, können wir daher unseren Sieg nicht als endgültig betrachten, können wir folglich das Land der Diktatur des.

With the destruction of the Soviet degenerated workers state and consequently with no readily available lifeline against imperialist encirclement, the narrow historical opening in which petty-bourgeois forces were able to overturn local capitalist rule has been closed in this period.
Mit der Zerstörung des sowjetischen degenerierten Arbeiterstaats und dem damit einhergehenden Wegfall eines jederzeit vorhandenen Rettungsankers gegen imperialistische Umzingelung, wurde die historisch gesehen enge Öffnung, in der kleinbürgerliche Kräfte in der Lage waren, die lokale kapitalistische Herrschaft zu stürzen, in der jetzigen Periode geschlossen.

In Russia the civil war and the encirclement created an atmosphere of mortal peril in which were dictated measures of public safety, sometimes terrible ones, but no less terrible for the party in power(alone in power because of the defection of certain dissidents) than for its adversaries in the ranks of the revolution.
In Russland schufen der Bürgerkrieg und die Umzingelung eine Atmosphäre tödlicher Gefahr, in der Maßnahmen für die öffentliche Sicherheit diktiert wurden, manchmal schreckliche, aber nicht weniger schrecklich für die Partei an der Macht(an der Macht nur wegen der Abtrünnigkeit bestimmter Dissidenten) als für ihre Gegner in den Reihen der Revolution.

Conversely, the workers of other countries and their communist parties do defend and support the existing dictatorship of the proletariat not only in solidarity against imperialist encirclement, not only in solidarity in the class struggle against the local internal enemies, but they also inspire and strengthen the existing dictatorship of the proletariat by their own experiences in the international class struggle.
Umgekehrt unterstützen und verteidigen die Proletarier aller übrigen Länder mit ihren kommunistischen Parteien die bestehende Diktatur des Proletariats nicht nur solidarisch gegen die imperialistische Einkreisung, nicht nur solidarisch im Klassenkampf gegen die inneren Feinde, sondern beflügeln und stärken die bestehende Diktatur des Proletariats durch den Erfahrungsschatz des internationalen Klassenkampfes.

As long as we find ourselves in the capitalist encirclement as long as the proletariat at least hasn't won in a row of countries, we cannot therefore regard our victory as definitively. Consequently we cannot regard the country of the dictatorship of the proletariat as protected against dangers from outside, no matter which successes will be demonstrated by the upbuilding of socialism.
Solange wir uns in kapitalistischer Umkreisung befinden, solange das Proletariat nicht wenigstens in einer Reihe von Ländern gesiegt hat, können wir daher unseren Sieg nicht als endgültig betrachten, können wir folglich das Land der Diktatur des Proletariats, welche Erfolge wir bei unserem Aufbau auch aufzuweisen haben mögen, nicht als gesichert gegen Gefahren von außen betrachten.

On September 23, a German report of intelligence services said:(Kwiatkowski Maciej Jozef)"In the encirclement south to Nowy Most(New Bridge), after fierce battle, the resistance of the enemy was broken, the encirclement cleared, including the closing of the gap at the banks of the Vistula.
Am 23. September berichtete der deutsche Geheimdienst(Kwiatkowski Maciej Jozef):"Südlich des Kessels der Neu-Brücke wurde nach einem erbitterten Kampf der letzte Widerstand zerbrochen, der Kessel ist frei, samt Schließung der Einstiegsluke am Ufer der Weichsel.

We cannot say that, not only because in development the minds of people lag behind their economic position, but also because the capitalist encirclement still exists, which endeavours to revive and sustain the survivals of capitalism in the economic life and in the minds of the people of the U.S.S.R., and against which we Bolsheviks must always keep our powder dry.
Das kann man nicht nur deshalb nicht sagen, weil das Bewusstsein der Menschen in seiner Entwicklung hinter ihrer ökonomischen Lage zurückbleibt, sondern auch deshalb, weil immer noch die kapitalistische Umwelt besteht, die bestrebt ist, die Überreste des Kapitalismus in der Wirtschaft und im Bewusstsein der Menschen in der UdSSR zu beleben und aufrechtzuerhalten, und gegen die wir Bolschewiki immer unser Pulver trocken halten müssen.

Of course, in the remote future, if the proletariat is victorious in the principal capitalist countries, and if the present capitalist encirclement is replaced by a socialist encirclement, a"peaceful" path of development is quite possible for certain capitalist countries, whose capitalists, in view of the"unfavourable" international situation, will consider it expedient"voluntarily" to make substantial concessions to the proletariat.
In ferner Zukunft, wenn das Proletariat in den wichtigsten kapitalistischen Ländern gesiegt und die gegenwärtige kapitalistische Umwelt einer sozialistischen Umwelt Platz gemacht haben wird, ist natürlich ein"friedlicher" Entwicklungsweg für manche kapitalistischen Länder durchaus möglich, deren Kapitalisten infolge der"ungünstigen" internationalen Lage es für zweckmäßig halten werden,"freiwillig" dem Proletariat ernsthafte Zugeständnisse zu machen.