What is the translation of " ENDEARED " in German?

• beliebt gemacht
• lieb gemacht

Examples of using Endeared in English and their translations into German

O dear who hast endeared my heart!
O lieb, wem hast mein Herz beliebt machte!

For example: A beekeeper master wrote an article in the german bee journal regarding production of honeycombs honey:"Also clean honeycombs honey is endeared.
So schreibt beispielsweise ein Imkermeister im Deutschen Bienenjournal zur Gewinnung von Wabenhonig:"Auch reiner Wabenhonig ist beliebt.

I'm one of the few who has endeared him to all my sponsors.
Ich gehöre zu den wenigen, die ihn an alle meine Sponsoren beliebt gemacht hat.

But Allah has endeared the Belief to youand beautified it in your hearts, and has made detestable to you disbelief, wrongdoing, and disobedience.
Aber Gott hat euch den Glauben lieb und in euren Herzen anziehend gemacht, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.

That's just the kind of remark that's always endeared you to me.
Diese reizende Bemerkung zeigt mir, dass du immer noch der Alte bist.

Nowdays, green food is endeared to everyone, and our Torovo usb stick factory's green usb stick is also loved by people.
Heutzutage ist Grünfutter für jedermann beliebt, und unsere Torovo usb Fabrik Grün usb wird auch von Menschen geliebt.

I wasn't under the impression that episode had endeared me to the Vatican.
Ich dachte nicht... dass ich mich damit im Vatikan beliebt gemacht hätte.

But Allah has endeared faith to you and has embellished it in your hearts, and has made unbelief and evil-doing and disobedience abhorrent to you.
Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.

These are moments that no one else was doing, that endeared him to the public.
Dies sind einzigartige Momente, die ihn beim Publikum so beliebt machten.

But Allah has endeared faith to you and made it appealing in your hearts, and He has made hateful to you faithlessness, transgression and disobedience.
Aber Gott hat euch den Glauben lieb und in euren Herzen anziehend gemacht, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.

The idea of decent tasting fruit brandies and sauerkraut endeared everyone involved.
Die Idee der anständigen Verkostung Obstbrände und Sauerkraut beliebt gemacht alle Beteiligten.

But God has endeared the faith to you and has made it attractive to your hearts. He has made disbelief, evil deeds and disobedience hateful to you.
Doch ALLAH hat euch den Iman lieben lassen und ließ ihn in euren Herzen schön erscheinen, und hat euch das Kufr, das Fisq und die Widersetztheit verabscheuen lassen.

Attained all the distinctions that lay in his path with an ease, and wore them with a grace, that endeared him to his rivals and contemporaries.
Erreicht alle Unterscheidungen, die in seinen Weg mit einer Leichtigkeit, und trug sie mit einer Anmut, dass endeared ihn zu seinem Rivalen und Zeitgenossen.

But Allah has endeared faith to you and made it appealing in your hearts, and He has made hateful to you faithlessness, transgression and disobedience.
Doch ALLAH hat euch den Iman lieben lassen und ließ ihn in euren Herzen schön erscheinen, und hat euch das Kufr, das Fisq und die Widersetztheit verabscheuen lassen.

Green food, green usb stick(JS016)Â Â Nowdays, green food is endeared to everyone, and our Torovo usb stick factory's green usb stick is also loved by people.
Weiter Anfrage senden Grüne Nahrung, grün usb(JS016) Heutzutage ist Grünfutter für jedermann beliebt, und unsere Torovo usb Fabrik Grün usb wird auch von Menschen geliebt.

But Allah has endeared the Faith to you and has beautified it in your hearts, and has made disbelief, wickedness and disobedience(to Allah and His Messenger صلى الله عليه وسلم) hateful to you.
Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.

His flute playing reportedly dazzled the locals and his hearty wine from nearby vineyards endeared him to the local traders, who gave his name to the place.
Sein Flötenspiel angeblich geblendet die Einheimischen und seine herzhaften Wein aus den umliegenden Weinbergen machte ihn an die lokalen Händler, der seinen Namen dem Ort gab.

However, God has endeared the faith to you, and beautified it in your hearts, and has made denial of the truth, wickedness, and disobedience hateful to you.
Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.

Trenbolone has many plausible advantages over other anabolic cutting supplements in the market and this has endeared it to thousands of users seeking for safe results.
Trenbolon hat viele plausible Vorteile gegenÃ1⁄4ber anderen anabolen schneiden Ergänzungen auf dem Markt und dies hat es fÃ1⁄4r Tausende von Anwendern, die Suche nach sicheren Ergebnisse beliebt gemacht.

Alexander it seemed had become so endeared with Persian culture he had no plans of returning home and instead planned to set up his base of operations in Persia.
Alexander schien es, hatte also mit der persischen Kultur beliebt gemacht werden in- und stattdessen seine Operationsbasis in Persien einrichten wollte er keine Pläne hatte für die Rückgabe.

The fact that research has shown that e-cigarettes are way healthier than traditional cigarettes has only endeared them to more and more smokers, especially those who want to kick the habit.
Die Tatsache, dass die Forschung, dass E-Zigaretten gezeigt hat, sind viel gesünder als herkömmliche Zigaretten hat beliebt gemacht, sie nur zu mehr und mehr Raucher, vor allem diejenigen, die die Gewohnheit zu treten wollen.

Were he to obey you in many affairs, ye would surely be in trouble but Allah hath endeared belief to you and hath made it fair-seeming in your hearts, and hath rendered detestable Unto you infidelity and wickedness and disobedience.
Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen. Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.

And while there was a short Strikeforce stint(which included a light heavyweight title and an epic win over Emelianenko) that broke up his final run in the Octagon, his fights with Rua and his knockouts of Bisping and Hector Lombard endeared him to a new generation that knew little of PRIDE, let alone his exploits in two Olympic games.
Während seiner kurzen Zeit bei Strikeforce gewann er den Halbschwergewichtstitel und schlug Fedor Emelianenko KO, aber nach seiner Rückkehr ins Octagon gewann er die Zuneigung einer neuen Generation von Fans, die von seinen Erfolgen bei PRIDE wenig wussten, als er sich zwei epische Kämpfe mit Shogun Rua lieferte und Bisping und Hector Lombard spektakulär ausknockte.

If he were to obey you in much of the government, ye would surely be in trouble; but Allah hath endeared the faith to you and hath beautified it in your hearts, and hath made disbelief and lewdness and rebellion hateful unto you.
Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen. Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.

If he were to obey you(i.e. follow your opinions and desires) in much of the matter, you would surely be in trouble, but Allah has endeared the Faith to you and has beautified it in your hearts, and has made disbelief, wickedness and disobedience(to Allah and His Messenger SAW) hateful to you.
Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen. Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen.

And know that among you is Allah's Apostle; should he obey you in many a matter, you would surely fall into distress, but Allah has endeared the faith to you and has made it seemly in your hearts, and He has made hateful to you unbelief and transgression and disobedience; these it is that are the followers of a right way.
Und wißt, daß der Gesandte Gottes unter euch weilt. Würde er in vielen Angelegenheiten euch gehorchen, würdet ihr in Bedrängnis geraten. Aber Gott hat euch den Glauben lieb und in euren Herzen anziehend gemacht, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen. Das sind die, die den rechten Wandel zeigen.

And know that among you is Allah's Apostle; should he obey you in many a matter, you would surely fall into distress, but Allah has endeared the faith to you and has made it seemly in your hearts, and He has made hateful to you unbelief and transgression and disobedience; these it is that are the followers of a right way.
Und wißt, daß Allahs Gesandter unter euch ist. Wenn er euch in vielen Angelegenheiten gehorchte, würdet ihr wahrlich in Bedrängnis kommen. Aber Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und in euren Herzen ausgeschmückt, und Er hat euch den Unglauben, den Frevel und den Ungehorsam verabscheuen lassen. Das sind diejenigen, die besonnen handeln.

And know that among you is Allah's Apostle; should he obey you in many a matter, you would surely fall into distress, but Allah has endeared the faith to you and has made it seemly in your hearts, and He has made hateful to you unbelief and transgression and disobedience; these it is that are the followers of a right way.
Und wisst, daß unter euch ALLAHs Gesandter ist. Würde er auf euch in vielen der Angelegenheiten hören, würdet ihr sicherlich unter Unannehmlichkeiten leiden. Doch ALLAH hat euch den Iman lieben lassen und ließ ihn in euren Herzen schön erscheinen, und hat euch das Kufr, das Fisq und die Widersetztheit verabscheuen lassen. Diese sind die wahren Vernünftigen.

And know that among you is Allah's Messenger: were he, in many matters, to follow your(wishes), ye would certainly fall into misfortune: But Allah has endeared the Faith to you, and has made it beautiful in your hearts, and He has made hateful to you Unbelief, wickedness, and rebellion: such indeed are those who walk in righteousness;
Und wisst, daß unter euch ALLAHs Gesandter ist. Würde er auf euch in vielen der Angelegenheiten hören, würdet ihr sicherlich unter Unannehmlichkeiten leiden. Doch ALLAH hat euch den Iman lieben lassen und ließ ihn in euren Herzen schön erscheinen, und hat euch das Kufr, das Fisq und die Widersetztheit verabscheuen lassen. Diese sind die wahren Vernünftigen.

And know that among you is Allah's Apostle; should he obey you in many a matter, you would surely fall into distress, but Allah has endeared the faith to you and has made it seemly in your hearts, and He has made hateful to you unbelief and transgression and disobedience; these it is that are the followers of a right way.
Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter euch ist. Würde er sich in so vielen Dingen nach euren Wünschen richten, würdet ihr sicher in Bedrängnis kommen; jedoch Allah hat euch den Glauben lieb gemacht und sehr begehrenswert für eure Herzen; und Er hat euch Unglauben, Widersetzlichkeit und Ungehorsam verabscheuenswert gemacht. Das sind jene, die der rechten Bahn folgen.