What is the translation of " ENDEARINGLY " in German?

• liebenswert
• liebevoll
• lieblich

Examples of using Endearingly in English and their translations into German

Like you said- endearingly eccentric.
Wie sagten Sie?"Liebenswert exzentrisch.

S loved this young doctor whom they called endearingly"Nikki.
S waren begeistert von der jungen Ärztin, die sie liebevoll"Nikki" nannten.

Nature lovers call it endearingly"the green heart of Europe.
Naturfreunde nennen sie liebevoll das„grüne Herz Europas.

Actually Greta Scacchi and Colin are very attractive and play their parts most endearingly!
Greta Scacchi und Colin sind attraktiv und spielen herzzerreißend.

My friend Ambrose is endearingly eccentric.
Mein Freund Ambrosius ist auf liebenswerte Art exzentrisch.

Good teeth. Endearingly clueless. No scars and/or visible tattoos.
Gute Zähne, liebenswert ahnungslos, keine Narben und sichtbare Tätowierungen.

You'little Earthlings' as you endearingly call yourselves….
Ihr'kleinen Erdlinge', wie ihr euch selbst so liebevoll nennt….

Endearingly gauche, visibly ill-at-ease, he speaks slowly, very, very slowly.
Dabei wirkt er herzergreifend linkisch, sichtlich verlegen und vor allem langsam, sehr sehr langsam.

The personality always appears transparent, but also endearingly inscrutable.
Gläsern wirkte die Persönlichkeit schon immer doch auch liebenswert undurchdringlich.

His unruly hair is endearingly messy, and his body is a work of art.
Sein widerspenstiges Haar ist liebenswert zerzaust und sein Körper ein wahres Kunstwerk.

The"stone house" of the deceased star architect Günther Domenig is only called this endearingly.
Das„Steinhaus“ des verstorbenen Star-Architekten Günther Domenig wird nur liebevoll so genannt.

It′s the home of shrewd electrician Svet-Ake, endearingly called"Mr. Light" by the other villagers.
Hier lebt der gewitzte Elektriker Svet-Ake, den die Bewohner der Gegend liebevoll den"Herrn Licht" nennen.

Set against the graceful backdrop of the Twelve Arch Bridge, cosy Ballydehob village is endearingly unassuming.
Mit der eleganten Twelve Arch Bridge im Hintergrund erscheint das gemütliche Dorf Ballydehob liebenswert bescheiden.

Suites are an extension of the endearingly quirky common areas, featuring vintage Italian chests and four-poster beds.
Die Suiten sind eine Erweiterung der endearingly schrulligen öffentlichen Bereichen, Jahrgang italienischen Truhen und Himmelbetten mit.

Compared to Australians, everything about German people seemed so endearingly serious and neat.
Im Vergleich zu den Australiern erschien mir alles an den Deutschen so liebenswert ernsthaft und ordentlich.

With their mixture of endearingly familiar and endearingly bizarre songs, the Suurteig trio will definitely provide us with an exciting and commemorable start into the last day of this year's Wackelsteinfestival.
Mit ihrer Mischung aus liebenswert vertrautem wie liebenswert bizarrem Liedgut wird uns diese Band mit Sicherheit einen spannenden und denkwürdigen Auftakt in den letzten Tag des heurigen Wackelsteinfestivals liefern.

An inspiring story from one of Buddha Shakyamuni's former lives, endearingly illustrated and retold for children.
Eine Geschichte aus einem der früheren Leben des Buddha Schakyamuni, liebevoll illustriert und in einer leicht verständlichen Art und Weise speziell für Kinder nacherzählt.

The voice of God, so profoundly loving, unconditionally so, for I felt guilty about so many things- yet He was so very kind, and spoke so endearingly.
Die Stimme Gottes, so tief liebend, bedingungslos, da ich mich für so viele Dinge schuldig fühlte- dennoch war Er so gütig, und sprach so zärtlich.

The round head, tubby body and the butterfly-like curved wings give the figures something endearingly childish and reminiscent of classic play dolls.
Der kugelrunde Kopf, der wohlgerundete Körper und die schmetterlingshaft geschwungenen Flügel geben den Figuren etwas liebenswert Kindliches und erinnern an klassische Spielepüppchen.

Endearingly referred to as the"Berlin Brain" due to its form being reminiscent of a cranium, the library is awash in natural light and the unmistakable silence of students in a daze of academic concentration.
Aufgrund ihrer Form, die an einen Schädel erinnert, liebevoll als Berlin Brain bezeichnet, wird die Bibliothek durchflutet von natürlichem Licht und der unverkennbaren Ruhe der Studierenden, die von akademischer Konzentration ganz benebelt sind.

The Gotham, one of Manhattan's skinniest hotels, opened its doors in 2009 in the same spot that was once endearingly known as the Gotham Book Mart.
Das Gotham, eins von Manhattans dünnsten Hotels, öffnete seine Türen 2009 am gleichen Fleck, der einst liebenswert bekannt war als der Gotham Book Markt.

Prof. Hans R. Mühlemann, or"Mühli" as he was endearingly called by friends and colleagues, was a pioneer in the research and treatment of caries and periodontitis, identifying an accumulation and adherence of bacteria to tooth surfaces and gingivae as their main cause.
Prof. Hans R. Mühlemann oder"Mühli", wie ihn seine Freunde und Kollegen liebevoll nannten, leistete in der Forschung zur Behandlung von Karies und Parodontitis Pionierarbeit: Er identifizierte als deren Hauptursache die Bakterienbesiedelung an Zahnoberflächen und Zahnfleisch.

The cooler months of winter in which Ramadan fell that year had arrived and on 15th of Ramadan, Lady Fatima, endearingly known as"The Radiant Blossom" gave birth to a son.
Die kühleren Monate des Winters, in dem Ramadan fiel in diesem Jahr gekommen und am 15. des Ramadan, Fatima, liebenswert als"The Radiant Blossom" bekannt gebar einen Sohn.

What makes the USM Haller office furniture as endearingly practical today as then is its modular design principle: essentially a very basic structure comprising chromed plated brass balls, chromed plated steel tubes and metal or glass cladding.
Was die USM Haller Büromöbel heute wie damals so einzigartig macht, ist ihr modulares Konstruktionsprinzip: In eine Grundstruktur aus mit verchromten Metallkugeln verbundenen, ebenfalls verchromten Metallrohren, die beliebig erweitert und modifiziert werden kann, werden Tablare aus Metall oder Glas eingesetzt.

At first he did not recognize her but when she introduced herself to him and recalled some childhood stories, he honored her and had a rug spread out and invited her to sit with him as he endearingly inquired about her family and said,"You are welcome and your request is granted, you will be given whatever you wish.
Zuerst er sie nicht erkennen, aber als sie stellte sich zu ihm und erinnerte einige Kindheitsgeschichten, ehrte er sie und hatte ein Teppich ausgebreitet und lud sie ein, mit ihm, als er liebenswert fragten sitzenüber ihre Familie und sagte:"Sie sind willkommen und Ihr Antrag stattgegeben, wird euch gegeben, was ihr wollt.

All Dutch media try to get Jett Rebel on their shows and in their magazines and newspapers, because you never know what's going to happen when he's on. The viewers, the listeners and the readers: he gets them all on the edge of their seat, eager to find out what Jett's next move is going to be. Sometimes he is worried and shy, other times endearingly funny.
Alle niederländischen Medien versuchen, Jett Rebel auf ihre Shows, in ihre Zeitschriften und Zeitungen zu bekommen. Der Grund dafür ist einfach, man weiß nie was passieren wird, es ist immer spannend wenn er da ist. Die Zuschauer, die Zuhörer und die Leser zieht er in seinen Bann, lässt sie nicht mehr los, sodass sie es nicht erwarten können herauszufinden, was Jett's nächster Schritt sein wird. Manchmal ist er besorgt und schüchtern, sonst mal lieblich lustig.