What is the translation of " ENDS ONLY " in German?

• endet erst
• endet nur

Examples of using Ends only in English and their translations into German

A Betting Round ends only when each active player has either.
Eine Einsatzrunde endet erst, wenn jeder aktive Spieler nacheinander entweder.

You can reach high seas within minutes as the continental shelf ends only a few miles from the coast.
Sie können innerhalb von Minuten hoher See zu erreichen, wie der Festlandsockel endet nur ein paar Meilen von der Küste entfernt.

This ends only when people like us refuse to obey, no matter the cost.
Dies endet nur, wenn Menschen wie wir sich widersetzen. Egal, was es kostet.

Our work begins with the definition of objectives and ends only when the set goals are achieved to everyone's satisfaction.
Unsere Arbeit beginnt bei der Zieldefinition und endet erst dann, wenn diese Ziele zur Zufriedenheit aller erreicht sind.

According to the court, working time for these employees already begins on leaving home and ends only on return home.
Nach Ansicht des Gerichts beginnt die Arbeitszeit für solche Mitarbeiter bereits mit der Abfahrt vom Wohnort und endet erst mit Rückkehr zum Wohnort.

The confrontation ends only when a soldier holding a grenade is worn by fatigue and accidentally drops it.
Die Situation endet erst, als einer der Soldaten eine Granate vor Müdigkeit fallen lässt.

Samba Diallo can't solve this clash of cultures; he cannot return to his own world and his inner turmoil ends only with his death.
Samba Diallo kann den Konflikt der Kulturen nicht lösen, er findet nicht mehr in seine Welt zurück, seine Zerrissenheit endet erst mit seinem Tod.

The User's liability ends only if they inform iversity about the unauthorized use or loss of login data and change the password, if possible and necessary.
Die Haftung des Nutzers endet erst, wenn er iversity über die unberechtigte Nutzung oder das Abhandenkommen der Zugangsdaten informiert und das Passwort, falls möglich und erforderlich, geändert hat.

This already begins with the receival, sorting and digitization of the invoices by the taxpayer and ends only with submission of the tax declaration.
Dieser beginnt bereits beim Erhalt, der Sortierung sowie der Digitalisierung der Rechnungen beim Steuerpflichtigen und endet erst mit der Einreichung der Steuererklärung.

The liability of the Customer ends only if and when he or she has notified Springer of the unauthorised use of its login details and changed the password, if necessary.
Die Haftung endet erst, wenn der Kunde Springer über die unberechtigte Nutzung informiert und, falls erforderlich, das Passwort geändert hat. 2.3 Ende und Entziehung der Zugangsberechtigung.

This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends only enemies with the rare skirmisher ability ignore this.
Dies bedeutet, dass ein Gegner, sobald er sich in eines der sechs benachbarten Felder bewegt, gezwungen ist, stehen zu bleiben und seine Bewegungsphase zu beenden hat nur Gegner mit der seltenen Plänkler-Fähigkeit können das ignorieren.

The wars in ex-Yugoslavia ended only 10 years ago.
Der Krieg in Jugoslawien endete erst vor zehn Jahren.

Fairytale all have a happy ending, only the characters who animatethem differ.
Märchen haben alle ein Happy End, nur gibt es jeweils andere Figuren.

Whether 360° content prevails depends at the end only on its quality.
Ob sich 360° Content durchsetzt, hängt am Ende nur von seiner Qualität ab.

In the end, only eight remained unused out of the two hundred that were delivered.
Im Ende nur blieben acht aus den zweihundert heraus unbenutzt, die geliefert wurden.

That dispute ended only when Japan's economy entered its“lost decades,” which has made the Chinese determined not to repeat the experience.
Dieser Disput endete erst, als die japanische Volkswirtschaft in ihr„verlorenes Jahrzehnt“ eintrat, das in den Chinesen die feste Entschlossenheit weckte, diese Erfahrung nicht zu wiederholen.

Mr. Zhang pointed out that the persecution will end only if the CCP is dissolved.
Herr Zhang betonte, dass die Verfolgung erst enden werde, wenn die KPCh aufgelöst sei.

Thus it ensures edding for the fact that at the end only dust whirls up: Their development.
So sorgt edding dafür, dass am Ende nur eines Staub aufwirbelt: Ihre Entwicklung.

In 1708, the siege is resumed, ending only in 1710, due to a strong plague epidemic which affected attackers and besieged forces alike.
In 1708 ist die Belagerung wiederaufgenommen und endet sich nur in 1710 und das wegen des Ausbruchs einer mächtigen Pestepidemie, die die beiden Seiten geschädigt hat.

This situation ended only with the construction of a new Weser bridge in December 1984.
Dieser Zustand endete erst mit dem Neubau der Weserbrücke() im Dezember 1984.

And then at the end only those who dare to fly, then: unfurled wings, talents!
Und dann am Ende nur diejenigen, die es wagen, fliegen, dann: entfalteten Flügeln, Talente!

The crisis in the lives of the apostles began with this sermon in the synagogue and continued for a whole year, ending only with the Master's trial and crucifixion.
Die Krise im Leben der Apostel begann mit dieser Predigt in der Synagoge, dauerte ein ganzes Jahr und endete erst mit des Meisters Prozess und Kreuzigung.

Yet my freedom has left a bitter aftertaste, because my imprisonment ended only as the war against my country began.
Doch hat meine Befreiung einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen, denn meine Haft endete erst, als der Krieg gegen mein Land begann.

Within a tree-lined Victorian terrace, this 5-star boutique hotel is located in the fashionable West End, only 30 minutes' drive from Loch Lomond.
Umgeben von einer mit Bäumen umsäumten viktorianischen Terrasse, liegt dieses 5-Sterne Boutique-Hotel im angesagten West End, nur 30 Autominuten vom Loch Lomond entfernt.

When he had had a look at our small photo album he means about the end only briefly.
Als er sich unser kleines Photoalbum angesehen hatten meint er zum Abschluß nur kurz.

Not long ago, the Wall Street Journal's Matthew Kaminski eloquently wrote that“since the Cold War ended, only those fortunate enough to choose their political systems and allies have found peace and stability in Europe.
Vor nicht allzu langer Zeit schrieb Matthew Kaminski wortgewandt im Wall Street Journal, dass„seit der Kalte Krieg beendet ist, nur diejenigen, die glücklich genug waren, ihr eigenes politisches System wählen zu können, Frieden und Stabilität in Europa gefunden haben.

So, the poster is mixing communist and"US" structures but is asking at the end only about"communism or Bolshevism". So, the poster is equating communism and"USA", resp.
Das Plakat vermischt also Strukturen der Kommunisten und der"USA", fragt aber am Ende nur"Nationalsozialismus oder Bolschewismus" und setzt die"USA" damit mit Kommunismus gleich, bzw.

The style is still present in the Cologne Cathedral, in the German city, of the same name, whose construction began in 1248 and ended only in 1880.
Der Stil ist noch heute in der Kathedrale von Köln, in der deutschen Stadt, mit dem gleichen Namen, deren Bau begann im 1248 und endete nur in 1880.

The regime of former President Viktor Yanukovych was dancing to the Kremlin's tune, and my confinement ended only because of the courage of the millions of Ukrainians who demanded its ouster.
Das Regime des ehemaligen Präsidenten Wiktor Janukowitsch tanzte nach der Pfeife des Kremls, und meine Inhaftierung endete nur dank des Mutes von Millionen von Ukrainern, die ihre Aufhebung verlangten.

But opponents of legislation can threaten to filibuster(speak for an indefinite period and thereby paralyze Senate business), which can be ended only if 60 senators support bringing the legislation to a vote.
Freilich können die Gegner derartiger Gesetze mit einem Filibuster(einer Rede von unbegrenzter Dauer, die den Senat paralysiert) drohen, der nur beendet werden kann, wenn 60 Senatoren zustimmen, den Gesetzentwurf zur Abstimmung zu bringen.