What is the translation of " EQUILIBRIUM STATE " in German?

• Gleichgewichtszustand
• Gleichgewichtslage

Examples of using Equilibrium state in English and their translations into German

The equilibrium state limits your ability to shine.
Der Zustand des Gleichgewichtes beschränkt Ihre Fähigkeit, zu glänzen.

By the force of the vapour jet the scale beam will be deflected from the equilibrium state.
Durch diesen Impuls wird der Waagebalken aus seiner Gleichgewichtslage abgelenkt.

With respect to the volume of production there is no equilibrium state to which the system returns after some deviations….
Für den Umfang der Produktion gibt es keine Gleichgewichtslage, zu der er bei Abweichungen zurückgezogen wird….

The normal function will become evident in the fluctuations around an equilibrium state.
Die normale Funktionsweise zeigt sich in Schwankungen um einen Gleichgewichtszustand.

The results show how the equilibrium state of a crystal can be extremely sensitive to small changes in the electronic structure.
Dieses Ergebnis zeigt, dass der Gleichgewichtszustand des Festkörpers auch auf kleine Änderungen der elektronischen Struktur extrem reagiert.

Direct support for finding steady-state or equilibrium states for models.
Direkte Unterstützung für die Ermittlung des stationären Zustands oder Gleichgewichts von Modellen.

In the new long-term equilibrium state, potential for price cuts would already have been exhausted and the impact on inflation would have ceased.
Im neuen langfristigen Gleichgewichtszustand wären die Preissenkungspotenziale ausgeschöpft und der Einfluss auf die Inflationsrate verschwunden.

RFEM uses the Newton-Raphson solver, a tangent method for calculating the equilibrium state.
Dabei verwendet RFEM den Newton-Raphson-Solver, also ein Tangentenverfahren zur Berechnung des Gleichgewichtszustandes.

This theory dealt, as we have seen, only with the static equilibrium state, in which the course of economic events brings no change in the data.
Diese Lehre bezog sich nur auf den Zustand des statischen Gleichgewichts, in dem es keine Datenveränderung im Wirtschaftskreislauf gibt.

The calculation of fault gas quotients which the standard uses to determine the fault type is based on the oil concentrations of the fault gases derived from the Buchholz gas, which applies in equilibrium state.
Die in der Norm beschriebene Bildung der Fehlergasquotienten zur Bestimmung der Fehlerart benutzt die aus dem Buchholzgas errechneten Ölkonzentrationen der Fehlergase, was für den Gleichgewichtszustand gilt.

The cells thus move away from the wall of the canal until they reach an equilibrium state due to the decreasing shear forces.
Die Zellen bewegen sich folglich von der Wand des Kanals weg, bis sie auf Grund der abnehmenden Scherkräfte einen Gleichgewichtszustand erreichen.

The distribution volume in the equilibrium state is 176 liter(ie about 2.4 l/ kg) and volume of distribution in the terminal phase is 338 liter ie about 4.6 L/ kg.
Das Verteilungsvolumen im Gleichgewichtszustand beträgt 176 Liter(dh etwa 2,4 l/ kg) und Volumen der Verteilung in der Endphase ist 338 Liter dh etwa 4,6 L/ kg.

The potential difference between the dissolved phase and the solid state in the equilibrium state is called metal potential.
Die Potenzialdifferenz zwischen der gelösten Phase und dem Festkörper im Gleichgewichtszustand nennt man Metallpotenzial.

So if we wait long enough, eventually we will get to another equilibrium state, where this thing, the piston on top isn't, or the ceiling isn't moving anymore. And now the gas has filled this container.
Wenn wir lange genug warten, dann gehen wir in einen anderen Gleichgewichtszustand, in dem sich der Kolben nicht mehr bewegt, oder die Decke sich nicht mehr bewegt. und jetzt hat das Gas diesen Behälter angefüllt.

What we call matter is nothing but a moving structure formed with the equilibrium state of these intelligences.
Was wir Materie nennen, ist nichts anderes als ein sich bewegendes Gefüge, das durch den Gleichgewichtszustand dieser Intelligenzen Form annimmt.

Every beam deviation from the equilibrium state is associated with the strictly definite frequency range of the gravitational waves(relations of the potentials forming every mass) registered by the system's instruments.
Jede Abweichung vom Gleichgewichtszustand des Waagebalkens entspricht einem streng bestimmten Umfang der Frequenz der Schwingungen der Gravitationswellen(der Potenzialverhaltnisse, die eine beliebige Masse bilden), fixiert von den Geraten des Systems.

Putting these two insights together, we get the following equation for any two equilibrium states of the same amount of gas.
Setzt man diese beiden Einsichten zusammen, so erhält man für zwei beliebige Gleichgewichtszustände derselben Gasmenge die Gleichung.

Every equilibrium state- that is, every situation in which production does not exceed consumption- is a state of crisis or stagnation that must be overcome by an increase in surplus value if it is not to lead to the downfall of the system.
Jede Gleichgewichtslage, d. h. jede Situation, in der die Produktion nicht die Konsumtion übertrifft, ist eine Krisensituation, eine Stagnation, die durch Mehrwertvermehrung beseitigt werden muss, um nicht zum Zerfall des Systems zu führen.

Equation{6.1} is defined for the transition of the surface-troposphere system from one equilibrium state to another in response to an externally imposed radiative perturbation.
Die Gleichung{6.1} ist definiert für den Übergang des Systems der Oberflächentroposphäre von einem Gleichgewichtszustand in einen anderen als Reaktion auf eine von außen auferlegte Strahlungsstörung.

Despite its dependence on circular reasoning, the idea of equilibrium applied to the economy as a whole, to parts of it, or to particular cases, remains one of the methodological principles of bourgeois economics, if only because from this discipline's point of view, all movement in the world- not only that of the economy- tends toward equilibrium states.
Trotz dieses Zirkelschlusses blieb die Gleichgewichtsbetrachtung für die Wirtschaft als Ganzes, für Teile oder Einzelfälle eine der wesentlichsten Methoden der bürgerlichen Ökonomie, und zwar weil ihrer Ansicht nach alle Bewegung in der Welt- nicht nur in der Wirtschaft- zu Gleichgewichtslagen tendiert.

We work with constrained mathematic models that describe the equilibrium states of tumour metabolism and that are based upon existing experimental high-throughput data.
Wir arbeiten mit auf Zwangsbedingungen beruhenden mathematischen Modellen, die die Gleichgewichtszustände des Tumormetabolismus beschreiben, die auf bereits vorhandenen experimentellen Hochdurchsatzdaten basieren.

The groundwater morphology describes the groundwater surface and the level of the free and confined water tables and gives the(instantaneous) equilibrium state of the geohydraulic dynamics of the area under study /11/.
Die Grundwassermorphologie beschreibt die Grundwasseroberfläche und das Niveau des freien und gespannten Grundwasser spiegels und gibt den(momentanen) Gleichgewichtszustand der geohydraulischen Dynamik des betrachteten Gebietes wieder /ll/.

From their point of view even business-cycle movements could be considered as proof of the factual existence of equilibrium tendencies, since the departure from an equilibrium state taken as a norm is finally followed by a restoration of equilibrium..
Von ihrem Gesichtspunkt aus konnten auch die Konjunkturbewegungen als Nachweis tatsächlich existierender Gleichgewichtsneigungen begriffen werden, da die Abweichungen von einer als Norm aufgefaßten Gleichgewichtslage zuletzt doch wieder zum Gleichgewicht zurückführten.