What is the translation of " EQUITABLE LIFE " in German?

• Equitable Life

Examples of using Equitable life in English and their translations into German

Petitions led to the Equitable Life Report of the European Parliament.
Einige Petitionen führten zum„Equitable Life“-Bericht des Parlaments.

Constituents across Scotland have contacted me seeking action on Equitable Life, not just words.
Bürger aus ganz Schottland haben sich an mich gewandt und Taten und nicht nur Worte in Sachen„Equitable Life“ gefordert.

I want to mention particularly last year's Equitable Life, which was a child, if you like, of the committee's work.
Ich möchte im Besonderen Equitable Life vom vergangenen Jahr ansprechen, das, wenn Sie so wollen, ein Kind der Arbeit des Ausschusses war.

It would make good the current lack of cross-border access to justice, which we saw all too clearly with Equitable Life.
Das wäre ein Ausgleich für den gegenwärtig fehlenden grenzüberschreitenden Zugang zur Justiz, was wir nur allzu deutlich bei Equitable Life festgestellt haben.

It has also happened recently in another field, with Equitable Life, when the financial sector was inadequately regulated.
Es ereignete sich auch kürzlich auf einem anderen Gebiet, bei"Equitable Life", als der Finanzsektor unzureichend reguliert war.

And, can I gently remind you, as you mentioned redress, of the absolute lack of redress for Equitable Life policyholders?
Und darf ich Sie im Zusammenhang mit der von Ihnen erwähnten Wiedergutmachung daran erinnern, dass Versicherungsnehmer der Equitable Life darauf bisher vergeblich warten?

It should be noted, however, that Equitable Life did not enter into liquidation and continues to operate as an authorised insurance undertaking, albeit one that is closed to new business.
Es ist jedoch anzumerken, dass Equitable Life nicht in Liquidation gegangen ist und weiterhin als Versicherungsunternehmen zugelassen ist, obgleich Neugeschäfte nicht mehr getätigt werden dürfen.

I think it is also important that we keep the pressure on those with the responsibility, again the UK authorities, in relation to Equitable Life, to get them to take action.
Meiner Meinung nach ist es auch wichtig, dass wir den Druck auf die Verantwortlichen beibehalten, also im Fall von Equitable Life auf die britischen Behörden, um sie zum Handeln zu bewegen.

With regard to the Equitable Life committee, it is clear that we have contributed to establishing who is responsible for a financial disaster which has done serious harm to thousands of European citizens.
Was den"Equitable Life"Ausschuss betrifft, so ist klar, dass wir zur Aufdeckung beigetragen haben, wer für ein finanzielles Desaster verantwortlich ist, das tausenden europäischen Bürgern schweren Schaden zugefügt hat.

These are cases which are damaging to large numbers of people, in this case the many thousands of people who trusted the insurance company Equitable Life with their future.
Das sind Fälle, bei denen vielen Menschen Schaden zugefügt wird, und in diesem speziellen Fall sind es Tausende, die der Versicherungsgesellschaft„Equitable Life“ ihre Zukunft anvertraut haben.

Secondly, on Equitable Life, my constituent, Arthur White, has submitted a petition highlighting the regulatory failings that occurred in relation to Equitable Life.
Die Zweite betrifft die Versicherungsgesellschaft Equitable Life. Einer meiner Wähler namens Arthur White hat eine Petition eingereicht, in der er die Schwachstellen der gesetzlichen Regelungen aufzeigt, die im Zusammenhang mit Equitable Life sichtbar geworden sind.

I thank you for your reply, Commissioner, but can you tell me how one is meant to have confidence in the single market if Equitable Life can get away with treating ordinary people in this way?
Ich danke Ihnen für Ihre Antwort, Herr Kommissar, aber können Sie mir sagen, wie man Vertrauen in den Binnenmarkt haben soll, wenn Equitable Life einfache Bürger so behandeln kann und ungestraft davonkommt?

Also a recommendation that taxpayers should compensate Equitable Life policyholders but not National Provident Institution policyholders or failed institutional pension scheme members whose case is no less convincing?
Und wieso sollen die Steuerzahler Versicherungsnehmer von Equitable Life entschädigen, aber nicht die der National Provident Institution oder von gescheiterten institutionellen Rentenversicherungen, deren Fall weniger überzeugend ist?

I want to use my time to bring to the attention of the House an update on the work of the Committee on Petitions dating back to 2006 and 2007, when we set up a committee of inquiry into Equitable Life.
Ich möchte meine Redezeit darauf verwenden, das Plenum auf die Arbeiten des Petitionsausschusses in den Jahren 2006 und 2007 aufmerksam zu machen, als wir einen Untersuchungsausschuss für Equitable Life einsetzten.

Those in this House that sat on the Temporary Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society also saw only too clearly that there is this problem of confidence.
Wer von den Abgeordneten in diesem Hohen Haus am Nichtständigen Ermittlungsausschuss im Zusammenhang mit der Krise der Equitable Life Assurance Society beteiligt war, konnte auch nur allzu deutlich sehen, dass es da dieses Vertrauensproblem gibt.

The committee has already invited a number of key witnesses to the European Parliament, including from the following categories: pensioners' groups, the Equitable Life Members' Action Group;
Der Ausschuss hat bereits eine Reihe von sehr wichtigen Zeugen vor das Europäische Parlament geladen, darunter folgende Personengruppen: Rentnerverbände, die Schutzgemeinschaft„Equitable Members Action Group“; britische und irische Versicherungsnehmer;

I would like to recall just three cases- the Lloyds case, the Equitable Life case and the matter of local planning abuses in Spain, which were brought simply because the relevant directives were not properly implemented in the countries in question.
Ich möchte nur drei Fälle nennen: den Fall Lloyds, den Fall Equitable Life und die Fehler bei der Raumordnungspolitik in Spanien, Fälle, die es nur deshalb gegeben hat, weil die einschlägigen Richtlinien in den betreffenden Ländern nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurden.

This House voted on a report in 2007 which called on the UK Government to recognise its responsibility and to compensate Equitable Life policy holders in the UK, Ireland, Germany and elsewhere.
Das Parlament stimmte im Jahr 2007 über einen Bericht ab und forderte die Regierung des Vereinigten Königreichs dazu auf, seine Verantwortung anzuerkennen und die Versicherungsnehmer der Equitable Life im Vereinigten Königreich, in Irland, Deutschland und anderswo zu entschädigen.

Many of us in this House, and particularly in the Committee on the Internal Market and Consumer Affairs, have spent the last couple of years sitting on an enquiry by Parliament into the demise of the British insurer, Equitable Life.
Viele von uns in diesem Haus und insbesondere im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz waren in den letzten Jahren an der parlamentarischen Untersuchung der schweren Krise der britischen Versicherungsgesellschaft"Equitable Life" beteiligt.

I would bring to your attention an issue concerning Equitable Life, where we had some light-touch regulation and not great clarity about how Community law was actually being implemented- and we have seen the dire consequences of that particular issue.
Ich möchte Sie an eine Sache im Zusammenhang mit der Equitable Life erinnern, wo der Gesetzgeber Zurückhaltung geübt hat und nicht sonderlich klar war, wie das Gemeinschaftsrecht eigentlich umgesetzt wird- und die Konsequenzen in diesem Fall waren bitter.

Could I perhaps also ask Mr Bolkestein whether he is aware of the failure of Independent Insurance in the United Kingdom over recent months and the appointment by the British Government of an inquiry into the Equitable Life insurance company?
Darf ich Herrn Bolkestein vielleicht auch fragen, ob ihm bekannt ist, dass die britische Versicherung Independent Insurance in Konkurs gegangen ist und dass die britische Regierung eine Untersuchung zur Versicherungsgesellschaft Equitable Life angeordnet hat?