Examples of using Equitable in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein"equitable right", das registriert wurde, ist eindeutig ein Recht in rem.
Einige Petitionen führten zum„Equitable Life“-Bericht des Parlaments.
Alle"equitable rights" an dem Boden werden dann auf die Kaufsumme übertragen.
All equitable rights over the land are then transferred to the purchase money.Aufgrund dieses Gesetzes kann eine Reihe von"equitable rights" in einem öffentlichen Register aufgezeichnet werden.
Under this Act a number of equitable rights can now be registered in a public register.Das wäre ein Ausgleich für den gegenwärtig fehlenden grenzüberschreitenden Zugang zur Justiz,was wir nur allzu deutlich bei Equitable Life festgestellt haben.
It would make good the current lack of cross-border access to justice,which we saw all too clearly with Equitable Life.
People also translate
Ein wichtiger Unterschied zwischen"legal remedies" und"equitable remedies" ist, dass letztere in das Ermessen des Gerichts gestellt sind.
One important difference between legal and equitable remedies is that equitable remedies are always discretionary.Und darf ich Sie im Zusammenhang mit der von Ihnen erwähnten Wiedergutmachung daran erinnern, dass Versicherungsnehmer der Equitable Life darauf bisher vergeblich warten?
And, can I gently remind you, as you mentioned redress, of the absolute lack of redress for Equitable Life policyholders?Ich möchte im Besonderen Equitable Life vom vergangenen Jahr ansprechen, das, wenn Sie so wollen, ein Kind der Arbeit des Ausschusses war.
I want to mention particularly last year's Equitable Life, which was a child, if you like, of the committee's work.Das Original steht heute noch in Wien, am Stock-im-Eisen-Platz 3, am Eck zwischen Graben und Kärntner Straße,dem so genannten Palais Equitable.
It is located in Vienna, Austria, in Stock-im-Eisen-Platz, now part of Stephansplatz, at the corner of the Graben and Kärntner Straße andis now behind glass on a corner of the Palais Equitable.Enteignung, fair and equitable treatment und andere Standards für Auslandsinvestitionen, Menschenrechtsschutz und Investitionsschutz.
Expropriation, fair and equitable treatment and other standards of investment protection, human rights and foreign investments.Ich danke Ihnen für Ihre Antwort, Herr Kommissar, aber können Sie mir sagen,wie man Vertrauen in den Binnenmarkt haben soll, wenn Equitable Life einfache Bürger so behandeln kann und ungestraft davonkommt?
I thank you for your reply, Commissioner, but can you tell me how one ismeant to have confidence in the single market if Equitable Life can get away with treating ordinary people in this way?Des Darlehensnehmers"equitable right" auf Rückkauf gab ihm jedoch entsprechend seinem ursprünglichen"fee simple" ein"equitable right" an dem Grundstück, welches"equity of redemption" genannt wurde.
His equitable right of redemption, however, gave him an equitable right in the land, corresponding to his original fee simple, which was called the equity of redemption.Ich möchte meine Redezeit darauf verwenden, das Plenum auf die Arbeiten des Petitionsausschusses in den Jahren 2006 und 2007 aufmerksam zu machen,als wir einen Untersuchungsausschuss für Equitable Life einsetzten.
I want to use my time to bring to the attention of the House an update on the work of the Committee on Petitions dating back to 2006 and 2007,when we set up a committee of inquiry into Equitable Life.Es ist jedoch anzumerken, dass Equitable Life nicht in Liquidation gegangen ist und weiterhin als Versicherungsunternehmen zugelassen ist, obgleich Neugeschäfte nicht mehr getätigt werden dürfen.
It should be noted, however, that Equitable Life did not enter into liquidation and continues to operate as an authorised insurance undertaking, albeit one that is closed to new business.Wenn sie also versucht hat, ihren Mann zu töten, und dabei meinen Klienten, einen Angestellten und Fahrgast in ihrem Auto zum dauerhaften Krüppel machte,werde ich Western Equitable vor Gericht auf 25 Riesen verklagen und obsiegen.
If she was trying to kill her husband and in the process, made my man an employee and passenger in her car, a cripple for life I'm gonna go into court andsue Western Equitable for 25 grand, and I'm gonna win.Bradford& Bingley Building Societywiederum entstand 1964 aus einer Fusion der Bradford Equitable Building Society und der Bingley Permanent Building Society, die beide in ihrer Firmengeschichte bis 1851 zurückreichen.
History==Bradford& Bingley Building Society wasformed in 1964 as a result of the merger of the Bradford Equitable Building Society and the Bingley Permanent Building Society, both of which were established in 1851.Der Ausschuss hat bereits eine Reihe von sehr wichtigen Zeugen vor das Europäische Parlament geladen, darunter folgende Personengruppen: Rentnerverbände,die Schutzgemeinschaft„Equitable Members Action Group“; britische und irische Versicherungsnehmer;
The committee has already invited a number of key witnesses to the European Parliament, including from the following categories:pensioners' groups, the Equitable Life Members' Action Group;Die Zweite betrifft die Versicherungsgesellschaft Equitable Life. Einer meiner Wähler namens Arthur White hat eine Petition eingereicht, in der er die Schwachstellen der gesetzlichen Regelungen aufzeigt, die im Zusammenhang mit Equitable Life sichtbar geworden sind.
Secondly, on Equitable Life, my constituent, Arthur White, has submitted a petition highlighting the regulatory failings that occurred in relation to Equitable Life.AEGON N.V. bietet Lebens- und Schadenversicherungen, Rentenprodukte sowie andere Finanzdienstleistungen vor allem in den Niederlanden undin geringerem Maße im Vereinigten Königreich durch das mit ihr verbundene Unternehmen Scottish Equitable an.
AEGON N.V. provides life and non life insurance, pension products as well as other financial services mainly in The Netherlands andin a minor extent in the UK through its affiliate Scottish Equitable.Das Projekt resultiert aus einer erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen der Jacobs Foundation,dem Research for Equitable Access and Learning( REAL) Centre der University of Cambridge und der gemeinnützigen Organisation Education Sub Saharan Africa ESSA.
The project is the result of a fruitful collaboration between the Jacobs Foundation,the Research for Equitable Access and Learning(REAL) Centre at the University of Cambridge and the charity Education Sub Saharan Africa ESSA.Darüber hinaus vereinbarten die Parteien im Aktionsplan ein gemeinsames Umweltmonitoring, die regionale Kooperation mit Abstimmungsgremien, einen umfassenden Informations- und Wissensaustausch und die Umsetzung des Nagoya-Protokolls über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die gerechte Aufteilung der Vorteile aus ihrer Nutzung The Nagoya Protocol on Access to GeneticResources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.
In addition, under the terms of the Implementation Plan the parties agreed on joint environmental monitoring, regional cooperation with coordination committees, comprehensive exchange of information and knowledge, and implementation of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources andthe Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization.Zum Beispiel steht in Artikel 2 Absatz 2 des Vertragstextes:"Procedures adopted,maintained, or applied to implement this Chapter shall be fair, equitable and provide for the rights of all participants subject to procedures to be appropriately protected.
For example, Article 2(2) of the agreement reads:'Procedures adopted, maintained,or applied to implement this Chapter shall be fair, equitable and provide for the rights of all participants subject to procedures to be appropriately protected.Das fünfgeschossige Gebäude, 1989 von der Scottish Equitable für die Eigennutzung erbaut, wurde umfangreich umgebaut und zeitgemäß saniert von dem schottischen Entwickler und Investor Christ Stewart Group, und wird derzeit von drei Mietern genutzt.
This five story building,which was originally built by Scottish Equitable for their own occupation in 1989, has undergone comprehensive refurbishment and updating by Scotland-based developer and investor Chris Stewart Group and is currently being used by three tenants.Das Parlament stimmte im Jahr 2007 über einen Bericht ab und forderte die Regierung des Vereinigten Königreichs dazu auf,seine Verantwortung anzuerkennen und die Versicherungsnehmer der Equitable Life im Vereinigten Königreich, in Irland, Deutschland und anderswo zu entschädigen.
This House voted on a report in 2007 which called on the UK Government to recognise its responsibility andto compensate Equitable Life policy holders in the UK, Ireland, Germany and elsewhere.Ich möchte nur drei Fälle nennen: den FallLloyds, den Fall Equitable Life und die Fehler bei der Raumordnungspolitik in Spanien, Fälle, die es nur deshalb gegeben hat, weil die einschlägigen Richtlinien in den betreffenden Ländern nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurden.
I would like to recall just three cases-the Lloyds case, the Equitable Life case and the matter of local planning abuses in Spain, which were brought simply because the relevant directives were not properly implemented in the countries in question.These findings were subsequently utilized in the tribunal'sassessment of the alleged breach by the Respondent of the fair and equitable principle, und zwar„der Berechtigte die Gutgläubigkeit und die Legitimität des Klägers angeblichen Vertrauens“.
These findings were subsequently utilized in the tribunal'sassessment of the alleged breach by the Respondent of the fair and equitable principle, and namely“the Claimant's good faith and the legitimacy of the Claimant's alleged legitimate expectations”.Die beiden Organisationen legen die sog. Equitable Access Score-card, ein Bewertungssystem für gleichberechtigten Zugang, der dritten Tagung der Vertragsparteien des Protokolls über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen(Oslo, 25. -27. November 2013) vor, auf deren Tagesordnung ein Schwerpunkt auf die Herstellung von Gerechtigkeit beim Zugang zur Wasserver- und Abwasserentsorgung gelegt wurde.
They present the Equitable Access Score-card for the third session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(on 25-27 November 2013 in Oslo, Norway), whose agenda gives priority to fair access to water and sanitation.Die Beispiele, in denen sich Arbeitnehmer an die Spielregeln gehalten und entweder in ihre Unternehmen investiert haben-denken wir nur an Enron oder das Unternehmen Equitable Life in meinem Heimatland- oder eine private Altersversorgung aufgebaut haben, zeigen, dass man zu den Märkten auch nicht mehr Vertrauen haben kann als zu manchen Regierungen.
The cases of people playing by the rules and investing either in their companies-with the Enron example before us or indeed in Equitable Life in my own country- and making private pension provision, show that you cannot trust the markets any more than you can sometimes trust governments.
