Examples of using Equity securities in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Equity securities, including shares;
Shares and other equity securities.
The equity securities must have Swiss security numbers;
Upon listing of equity securities.
Changes to the working capital statement in the prospectus for equity securities.
Änderungen des Working Capital Statements im Prospekt für Dividendenpapiere.
Dilution for equity securities only.
The Main Standard is used for listing of equity securities.
Der Main Standard dient der Kotierung von Beteiligungsrechten.The Ordinance applies to equity securities and thus namely shares.
Die Verordnung gilt für Beteiligungspapiere und damit hauptsächlich Aktien.Should convertible bonds be treated as equity securities?
Es ging darum, ob diese wie Kapitalwertpapiere behandelt werden sollten?Equity securities, bonds and collective investment schemes as underlying instruments.
Beteiligungsrechte, Anleihen und kollektive Kapitalanlagen als Basiswert.The Fund invests in equity securities e. g.
Der Fonds investiert in Eigenkapitaltitel z.Equity securities( iii) MFIs( excluding central banks)( iv) Other sectors 2.2.2.
Dividendenwerte iii monetäre Finanzinstitute( ohne Zentralbanken) iv übrige Sektoren 2.2.2.Information on the listing of equity securities.
Auskünfte über Kotierung von Beteiligungsrechten.Issuers of listed equity securities are obligated to publish semiannual financial statements.
Emittenten kotierter Beteiligungsrechte sind verpflichtet, Halbjahresabschlüsse zu veröffentlichen.Structuring and documentation for the issuance of equity securities.
Strukturierung und Dokumentation für die Emission von Beteiligungsrechten.The relevant rules on the listing of equity securities remain applicable in their existing form.
Die einschlägigen Vorschriften betreffend die Kotierung von Beteiligungsrechten bleiben unverändert anwendbar.Issues, repurchases and repayment of debt and equity securities.
Emissionen, Rückkäufe und Rückzahlungen von Schuldverschreibungen und Eigenkapitaltiteln.Not exposed to credit risks are equity securities classified as available-for-sale.
Die als"Zur Veräusserung verfügbare finanzielle Vermögenswerte" klassierten Aktienanlagen sind nicht dem Kreditrisiko ausgesetzt.Equity securities must be freely tradable and a listing must include all securities issued in the same category.
Die Beteiligungsrechte müssen frei handelbar sein, zudem muss eine Kotierung alle ausgegeben Effekten derselben Kategorie umfassen.Confirmation from the primary exchange that the company's equity securities are listed.
Bestätigung der Primärbörse, dass die Beteiligungsrechte der Gesellschaft kotiert sind.The Rules for the Admission of Equity Securities to Trading in the Sponsored Segment can be found online.
Das Reglement für die«Zulassung zum Handel von Beteiligungsrechten im SIX Swiss Exchange Sponsored Segment» ist online abrufbar.Wertschriften, die nicht zu Handelszwecken gehalten werden,werden als zur Veräusserung verfügbare Schuld- und Beteiligungspapiere ausgewiesen und zum Fair Value bewertet.Issuers of equity securities with their primary or main listing on the Exchange must comply with the disclosure obligations stipulated in the Directive Corporate Governance DCG.
Rechtliche Grundlagen und Materialien Emittenten von primär- oder hauptkotierten Beteiligungsrechten müssen die in der Richtlinie Corporate Governance(RLCG) vorgesehenen Offenlegungspflichten einhalten.The highest price that the offeror has paid for equity securities of the target company in the preceding twelve months.
Der höchste Preis, den der Anbieter in den zwölf letzten Monaten für Beteiligungspapiere der Zielgesellschaft bezahlt hat.The authorisation of equity securities to trading on SIX Swiss Exchange is governed exclusively and conclusively by these Rules and by any implementing provisions issued by SIX Swiss Exchange.
Die Handelsaufnahme von Beteiligungsrechten an SIX Swiss Exchange wird ausschließlich und abschließend durch dieses Reglement und die von allfälligen SIX Swiss Exchange erlassenen Ausführungsbestimmungen geregelt.Simultaneously, application is being made for the listing of new equity securities to replace the equity securities that are to be delisted.
Gleichzeitig die Kotierung von neuen Beteiligungsrechten, anstelle der zu dekotierenden Beteiligungsrechte, beantragt wird.What is the expected impact of the Ordinance- on equity securities(e.g. shares) of companies with registered office in Switzerland with a dual-listing outside the EU?
Was sind die erwarteten Auswirkungen der bundesrätlichen Verordnung auf Beteiligungspapiere(z.B. Aktien) von Unternehmen mit Sitz in der Schweiz mit Doppelkotierung außerhalb der EU?Sponsors can apply to SIX Exchange Regulation for the admission to trading of equity securities of foreign issuers with a primary listing on an exchange recognized by the Regulatory Board.
Sponsoren können bei SIX Exchange Regulation die Zulassung zum Handel von Beteiligungspapieren ausländischer Emittenten, welche an einer vom Regulatory Board anerkannten Börse primärkotiert sind.Since 1 April 2013 issuers with primarily listed equity securities(shares, participation certificates) are obliged to use Connexor Reporting Regular Reporting Obligations pursuant to Art.
Seit dem 1. April2013 sind die Emittenten mit primär kotierten Beteiligungspapieren(Aktien, Partizipationsscheine) verpflichtet, Connexor Reporting zu benutzen Regelmeldepflichten gemäß Art.Each sponsor is allocated one QPS per equity security free of charge for those equity securities in this trading segment for which it has entered into a market making agreement.
Jeder Sponsor erhält für diejenigen Beteiligungsrechte dieses Handelssegments, für welche er eine Market Making-Verpflichtung eingegangen ist, ein QPS pro Beteiligungsrecht gebührenfrei zugeteilt.
