What is the translation of " ESTABLISHING RULES " in German?

• Festlegung von Regeln
• Festlegung von Vorschriften
• die Einführung von Regelungen
• die Einführung von Regeln

Examples of using Establishing rules in English and their translations into German

Establishing rules and schedule.
Erstellung von Regeln und Spielabläufen.

A Customs Code is not the place for establishing rules on fraud.
In der Tat ist der Zollkodex nicht der richtige Ort zur Festlegung von Vorschriften zum Betrug.

Establishing rules governing liberalisation in various areas(investment, competition, public procurement);
Aufstellung von Regeln für die Liberalisierung in verschiedenen Bereichen(Investitionen, Wettbewerb, öffentliches Beschaffungswesen);

Mr Hernández Bataller agreed with the proposal establishing rules but only within the scope of the Rules of Procedure.
Herr HERNÁNDEZ BATALLER begrüßt den Vorschlag, Bestimmungen einzuführen, allerdings nur im Rahmen der GO.

In fact, establishing rules for such access will effectively contribute to control by the citizens in an area that concerns everyone- a genuine Citizens' Control to protect our environmental heritage.
Tatsächlich wird die Festlegung von Vorschriften für diesen Zugang wirksam dazu beitragen, dass die Bürger einen alle betreffenden Bereich kontrollieren- eine wahre Bürgerkontrolle zum Schutz des Umwelterbes.

Third, they cite treaty-related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a“fiscal union.”.
Drittens führen sie vertrags- und verfassungsrechtliche Probleme bei der Festlegung von Regeln und Verfahren an, die einer„Fiskalunion“ gleichkommen würde.

Establishing rules to protect the consumer in the EU will have no effect if these are not properly implemented in national law and applied and also enforced at the Member State level.
Die Etablierung von Regelungen zum Schutz des Verbrauchers in der EU wird keine Wirkung haben, wenn diese nicht ordnungsgemäß in nationale Gesetze implementiert und auch auf Ebene der Mitgliedstaaten angewandt sowie durchgesetzt werden.

This will help to improve the functioning of the internal market by establishing rules which will ensure healthy competition between economic operators.
Diese Maßnahme wird durch die Festlegung von Regeln, die einen gesunden Wettbewerb zwischen den Wirtschaftsbeteiligten sicherstellen, einen Beitrag zum besseren Funktionieren des Binnenmarktes leisten.

The present proposals establishing rules on local border traffic and introducing a new type of visa for this purpose, will be binding and applicable as from accession upon the new Member States.
Die vorliegenden Vorschläge zur Festlegung von Vorschriften über den Kleinen Grenzverkehr und zur Einführung einer neuen Visumkategorie für diesen Zweck werden ab dem Beitritt für die neuen Mitgliedstaaten bindend und in ihnen anzuwenden sein.

Mr President, this long-awaited directive enriches the European Union's impressive body of legal texts establishing rules for many aspects of the information society.
Herr Präsident, diese lange erwartete Richtlinie ist eine Bereicherung der inzwischen ansehnlichen Sammlung von Rechtvorschriften der Europäischen Union zur Festlegung von Regeln für viele Aspekte der Informationsgesellschaft.

I think that establishing rules for marketing and advertising is something that should be done at national level, however, and criticism of the media and healthy questioning of sex stereotypes begins with education and upbringing.
Meiner Ansicht nach sollte die Einführung von Regeln für Marketing und Werbung jedoch auf nationaler Ebene geschehen, und Kritik an den Medien und ein gesundes Hinterfragen geschlechtsspezifischer Stereotypen beginnt mit Bildung und Erziehung.

Barzanti(PSE).-(LT)Mr President, this longawaited directive enriches the European Union's impressive body of legal texts establishing rules for many aspects of the information society.
Barzanti(PSE).-(ΓΓ) Herr Präsident, diese lange erwartete Richtlinie ist eine Bereicherung der inzwischen ansehn lichen Sammlung von Rechtvorschriften der Europäischen Union zur Festlegung von Regeln für viele Aspekte der Informationsgesellschaft.

In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Bei der Festlegung von Vorschriften zum Schutz von Masthühnern sollte ein Gleichgewicht zwischen den zu berücksichtigenden Tierschutz- und Tiergesundheitsaspekten, wirtschaftlichen und sozialen Erwägungen und den Umweltauswirkungen gewährleistet werden.

For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
So zeigen die Länderuntersuchungen, dass es den Regulierungsbehörden in vielen Angelegenheiten an Ermessensfreiheit und effektiven ex-ante-Befugnissen fehlt, z. B. bei der Festlegung von Regeln für die funktionale Entflechtung oder nichtentgeltbezogene Netzzugangsbedingungen.

Continuing investigative work aimed at establishing rules for the application of telematic systems in vehicles, given the current importance of the development of such systems and the need to increase knowledge of their effects in terms of road safety.
Fortsetzung der Untersuchungen zur Festlegung von Normen für den Einsatz telematischer Systeme in Kraftfahrzeugen aufgrund der aktuellen Bedeutung der Entwicklung derartiger Systeme und des Erfordernisses, den Kenntnisstand über deren Auswirkungen auf die Straßenverkehrssicherheit zu vertiefen;

This is very partial alignment of the rules on stocks in the Member States and does not cover everything that is needed, but it will help to improve the functioning of the internal market by establishing rules which will increase competition between the economic operators.
Diese äußerst partielle und noch unzureichende Annäherung der Bevorratungsregelungen in den Mitgliedstaaten wird zu einem besseren Funktionieren des Binnenmarktes durch die Festlegung von Regeln beitragen, die für einen stärkeren Wettbewerb zwischen den Marktteilnehmern sorgen.

This amended regulation must also form the legal basis for establishing rules, good practices and inter-institutional agreements designed to improve the drafting of legislative texts and to ensure that final legislative texts are accessible.
Diese geänderte Verordnung sollte ferner die Rechtsgrundlage für die Einführung von Regelungen, guter Verwaltungspraktiken und interinstitutioneller Vereinbarungen sein, die eine bessere redaktionelle Qualität von Legislativtexten und die Zugänglichkeit endgültiger Legislativtexte gewährleisten.

Only by establishing rules for this access will we effectively contribute to ensuring public control in an area that concerns everyone- a genuine citizenship of the environment, including access to justice in environmental matters at Community level.
Nur durch die Festlegung von Bestimmungen für diesen Zugang tragen wir effektiv dazu bei, die Kontrolle der Öffentlichkeit in einem Bereich zu sichern, der jeden angeht- echtes staatsbürgerliches Handeln im Bereich Umwelt, einschließlich des Zugangs zu Gerichten in Umweltangelegenheiten auf Gemeinschaftsebene.

As regards the reference methods applicable to the analyses provided for in this aid scheme, reference should be made to the list published each year under Commission Regulation(EC) No 2721/95 of 24 November 1995 establishing rules for the application of reference and routine methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products under the common market organisation12.
Was die Referenzmethoden für die gemäß der Beihilferegelung vorgesehenen Analysen betrifft, so ist auf die Liste zurückzugreifen, die jedes Jahr gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2721/95 der Kommission vom 24. November 1995 zur Einführung von Regeln für die Anwendung von Referenz- und Routineverfahren für die Analyse und die Qualitätsbewertung von Milch und Milcherzeugnissen der gemeinsamen Marktorganisation(12) veröffentlicht wird.

Political intervention means establishing rules to aid the presence of our companies in the market, and I am pleased to note that this report makes particular reference to small and medium-sized enterprises and the manufacturing sector, which has been abandoned all too often in the past.
Politische Intervention bedeutet, Regeln aufzustellen, um die Präsenz unserer Unternehmen auf dem Markt zu unterstützen, und ich freue mich festzustellen, dass sich dieser Bericht besonders auf kleine und mittlere Unternehmen und die verarbeitende Industrie bezieht, die in der Vergangenheit zu häufig vernachlässigt wurde.

The proposed Regulation is a key priority for the Cyprus Presidency and aims at establishing rules on the identification and selection, regulatory treatment, granting of permits and eligibility for funding, of the energy infrastructure of common interest.
Die vorgeschlagene Verordnung ist von höchster Wichtigkeit für die zyprische Ratspräsidentschaft und bezweckt die Einführung von Regelungen für die Identifizierung und Auswahl, regulatorische Behandlung, Gewährung von Genehmigungen und Anspruchsberechtigung für Fördermittel für Energieinfrastrukturen gemeinsamen Interesses.

Conkret complies the established rules(RFCs) for presenting mails.
Conkret beachtet die etablierten Regeln(RFCs) bei der Darstellung Ihrer Mails.

Establishes rules brakes the rules..
Stellt Regeln auf bricht Regeln..

It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
Er legt Regeln für Ausgleichsleistungen für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Bereich des Landverkehrs fest.

The types of poker and established rules are limitless.
Die Arten von Poker und festgelegten Regeln sind grenzenlos.

We need to improve the situation and establish rules.
Hier müssen wir nachbessern und eine Regelung festlegen.

On the edge profiles established rule that is pulled in the direction of the profiles.
An den Randprofilen aufgestellte Regel, die in Richtung der Profile gezogen wird.

Cerber 4.1.4 is not an exception to the established rule.
Cerber 4.1.4 ist nicht eine Ausnahme von der Regel etabliert.

At a no cost internet poker site you can be taught the established rules of the styles and discover the artistry of wagering and winning from pro poker gamblers.
Auf einen kostenlosen Internet-Poker-Website können Sie die etablierten Regeln des Designs vermittelt werden und entdecken Sie die Kunst der Wetten und Gewinnen von Pro Poker-Spieler.

According to the established rules of empirical, stable, demonstrableprotocol, science says that you have no brain, sir.
Das bedeutet nach den gängigen Regeln der empirischen, stabilen, Nachweisbaren Protokollen sagt die Wissenschaft, das sie kein Gehirn haben, Sir.