Examples of using Ethical position in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
B1 Ethical position in relation to financial resources.
B1 Ethische Haltung im Umgang mit Geldmitteln.I wish to emphasize no moral or ethical position is being taken here.
Ich möchte betonen: Wir beziehen weder moralisch noch ethisch Stellung.B1.3 Ethical position of external financial partners.
B1.3 Ethische Haltung externer Finanzpartner*innen.In compiling the opinion of the committee, I have given two ethical positions.
Bei der Erarbeitung der Stellungnahme des Ausschusses habe ich zwei ethische Standpunkte zur Diskussion gestellt.Do you realize the ethical position you have put me in?
Wissen Sie, in welche ethische Lage Sie mich bringen?
They are involved in human rights and engage in social or ethical positions.
Sie mischen sich im Bereich der Menschenrechte ein und engagieren sich bei sozialen und ethischen Fragenstellungen.Do you realize the ethical position you have put me in?
Ist Ihnen klar, in welche ethische Position Sie mich bringen?This ethical position recognizes, and anticipates, that its practice does not contain a pre-ordained logic or methodology.
Diese ethische Position gesteht ein und nimmt vorweg, dass es für ihre konkrete Praxis keine im vorab berechenbare Logik und Methodologie gibt.But there is a weakness in Niebuhr's ethical position that runs through all his writings.
In der ethischen Position Niebuhrs lässt sich jedoch eine Schwäche erkennen, die sich durch alle seine Schriften zieht.What some have considered to be uncharacteristic of Mandela,Younge argues is totally in keeping with Mandela's ethical position.
Was einige als für Mandela untypisch betrachten, steht, wieYounge behauptet, absolut in Übereinstimmung mit Mandelas moralischer Haltung.Developing an ethical position beyond(former) morals.
Entwicklung eines ethischen Standpunkts jenseits der(bisherigen) Moral.The concept of"education" in the narrow sense includes the development under the guidance of teachers and family members of a character,a moral and ethical position and positive qualities of social behavior of a member of society.
Der Begriff"Bildung" im engeren Sinne umfasst die Entwicklung einer Figur,der moralischen und ethischen Position und der positiven Eigenschaften des sozialen Verhaltens eines Mitglieds der Gesellschaft unter der Anleitung von Lehrern und Familienmitgliedern.Read the ethical position and other resources, and share them with others.
Lesen Sie die ethische Stellungnahme und die anderen Hinweise und sprechen Sie mit anderen darüber.
I am not at ease with voting forNiebler but it is a better ethical position than creating new embryos for destruction.
Für Niebler zu stimmen ist mir nicht leicht gefallen,aber es ist eine bessere ethische Position, als neue Embryos zum Zweck ihrer Vernichtung zu erzeugen.The legal and ethical positions on this are clear, but unfortunately the two are diametrically opposed.
Die rechtlichen und ethischen Standpunkte darüber sind klar, aber leider sind diese diametral entgegengesetzt.This book was the result of living in the South andin which emerges the grip of political and ethical position, con la tendenza a strutturare ogni lavoro come fosse una storia.
Dieses Buch ist das Ergebnis des Lebens im Süden undin denen taucht den Griff der politischen und ethischer Position, con la tendenza a strutturare ogni lavoro come fosse una storia.As Graeco-Roman philosophy led to an ethical position devoid of human warmth, so empirical science lacks the element of engaging personality which mass culture seems to require.
Als Graeco-Römische Philosophie führte zu eine ethische Position, die von der menschlichen Wärme leer ist, also ermangelt empirische Wissenschaft das Element der engagierenden Beschaffenheit, das Massenkultur scheint, zu erfordern.This book was the result of living in the South andin which emerges the grip of political and ethical position, with the tendency to structure every job as if it were a story.
Dieses Buch ist das Ergebnis des Lebens im Süden undin denen taucht den Griff der politischen und ethischer Position, mit der Tendenz, jeden Job zu strukturieren, als ob es eine Geschichte war.While the first solutiondoes not intend to"materialize" correctly an ethical position, the second position does not intend to materialize an eminently moral position as formal position, instead of that it brings to validity a political calculation, for which the moral dimension is essentially missing we should not make any martyrs out of the delinquents of the hate speech.
Waehrend die erste Lösung eine ethische Position nicht richtig"materialisieren" will, will die zweite Stellungnahme nicht eine eminent moralische When people are indifferent to animals or, we can subjoin, to the weaker members of society,they do not take an ethical position and bring harm not only to the other fellow but to themselves as well.
Wenn Menschen eine gleichgültige Haltung annehmen in Bezug auf Tiere oder auch in Bezug auf die Schwächeren in der Gesellschaft,vertreten sie keinen ethischen Standpunkt und fügen damit nicht nur anderen sondern auch sich selbst Schaden zu.We need clear theoretical statements, clear ethical positions and an effective and a comprehensible public presence.
Wir benötigen klare theoretische Aussagen, eindeutige ethische Positionen und eine effektive und verständliche Öffentlichkeitsarbeit.Mr President, I should like to say to the Commissioner that it is not good enough tocome up with grand policy statements setting out our ethical position on European values if, when a clear, specific challenge to those values is brought to light, we just say timidly that it might be an infringement.
Herr Präsident! An die Adresse von Herrn McCreevy möchte ich sagen,dass großartige Erklärungen, in denen unser ethischer Standpunkt zu den europäischen Werten dargelegt wird, nicht ausreichen, wenn wir, sobald diese Werte klar und konkret in Frage gestellt werden, eingeschüchtert etwas von einer potenziellen Verletzung murmeln.
