What is the translation of " EUOBSERVER " in German?

• Euobserver

Examples of using Euobserver in English and their translations into German

Popular opposition EUObserver 15 Dec.
Völkische Opposition EUObserver 15 Dec.

EUOBSERVER 14 June 2010:"This is 1931.
EUOBSERVER 14 Juni 2010:"Dies ist 1931.

Thousands march in India against EU trade deal," headlines the EUobserver.
In Indien demonstrieren Tausende gegen EU-Handelsabkommen", titelt der EUobserver.

For EUObserver this laudable objective is not the only interest at stake.
Für den EUObserver ist dieses lobenswerte Ziel nicht das einzige Interesse, das auf dem Spiel steht.

The close ties between Washington and Bogota are well known- EUOBSERVER 26 June 2010.
Die engen Beziehungen zwischen Washington und Bogotá sind wohl bekannt- EUOBSERVER 26 June 2010.

Riots in Greece with 3 dead EUObserver 5 May 2010 Markets fear social explosion.
Unruhen in Griechenland mit 3 Toten EUObserver 5. Mai 2010 Die Märkte befürchten soziale Explosion.

EU is becoming hawkish for the NWO on behalf of NWÓs dogma,"open society" EUOBSERVER 7 April 2011.
Die EU wird im Namen des NWO-Dogmas"offene Weltgesellschaf t" zu Falken. EUOBSERVER 7 April 2011.

NEW World Order EUObserver 12 May 2010: New World Order: Obama calls for resolute spending cuts in Spain.
Neue Weltordnung EUObserver 12 May 2010: Obama fordert entschlossene Ausgabenkürzungen in Spanien.

But Europeans fear Tsipras's visit“could result in a deal for a discount on Russian gas”, writes EUobserver.
In Europa befürchtet man, dass die Reise Tsipras'„in einem Abkommen für Vergünstigtes russisches Gas enden könnte“, schreibt EUobserver.

EUObserver 24 Nov. 2010: 15 bn spending cuts and tax hikes will hit the Irish acc. to an EU-IMF dictated plan.
EUObserver 24 Nov. 2010: Ausgabenkürzungen in Höhe von 15 Mrd. und Steuererhöhungen werden die Iren gem. einem EU-IWF diktierten Plan treffen.

The EU is set to tightly restrict its freedom-of-information rules just seven years after they were introduced,” reports the EUobserver, much to the chagrin of….
Nur sieben Jahre nach ihrer Einführung wird die EU die Regeln für Informationsfreiheit stark einschränken”, berichtet der EUobserver.

EUObserver 6 April 2009: The President of the European Council is a two and half year post that can be renewed once.
EUObserver 6 April 2009: Präsident des Europäischen Rates heißt eine zweieinhalbjährige Stellung, die dann einmal verlängert werden werden kann.

The six countries, France, Spain, Cyprus, Greece, Malta and Slovenia have figured out that the EU spends 1.50 Swedish kronor per person in Egypt while Moldovans get 220 per person, writes the online magazine EUobserver.
Die sechs Länder umfassen Frankreich, Spanien, Zypern, Griechenland, Malta und Slowenien. Sie haben berechnet, dass die EU 1,50 Schwedenkronen pro Person in Ägypten investiere, während Moldawien 220 SKr. pro Person erhalte, schreibt das Online-Magazin, EUobserver.

EUobserver has revealed details of an alleged covert operation by Colombia's secret service(DAS) to undermine the EU.
EUobserver hat Einzelheiten enthüllt, aus den hervorgehen, dass der Geheimdienst Kolumbiens(DAS) angeblich in einem verdeckten Einsatz versuchte, die EU zu unterwandern.

The present case concerned a press review for June 2004, which OLAF published on its website and which contained references to articles in the Süddeutsche Zeitung and the EUobserver about the complainant's conflict with OLAF.
Im vorliegenden Fall ging es um eine Presseschau für Juni 2004, die OLAF auf seiner Website v er ö T entlicht hame und die Verweise auf Artikel in der Süddeutschen Zeitung und im EUobserver über den Konflikt des Beschwerdeführers mit OLAF enthielt.

EUOBSERVER 26 June 2010: The Columbian Intelligence Agency has been spying on the EU Parliament and the ECJ, trying to subvert their authorities.
EUObserver 26 June 2010: Der kolumbianische Geheimdienst hat das EU-Parlament und der EuGH bespitzelt und versucht, ihre Autorität zu untergraben.

The first meeting was with correspondents from press agencies or news websites and included Mr Brian BEARY from European Report, Ms Maria DAVIDSSON from the Swedish news agency, Ms Honor MAHONY from EUObserver and Ms Nicola SMITH from EUPolitix.
Das erste Treffen fand mit Korrespondenten der Presseagenturen oder neuen Webseiten sta, und es nahmen daran Herr Brian BEARY von European Report, Frau Maria DAVIDSSON von der Swedish news agency, Frau Honor MAHONY von EUObserver und Frau Nicola SMITH von EUPolitix teil.

EUOBSERVER/ ANALYSIS 9 June 2011:"We are now implementing the new system of European governance," commission chief Jose Manuel Barroso said in the European Parliament in Strasbourg.
EUOBSERVER/ ANALYSIS 9 June 2011:"Wir setzen jetzt das neue System des europäischen Regierens durch," sagte Kommissions-Chef, Jose Manuel Barroso, im Europäischen Parlament in Straßburg.

The announcement comes on the eve of the resumption of peace talks in Jerusalem. EUobserver also notes it comes as Israeli and EU officials were to meet in Tel Aviv on August 14 for talks on Israel's already-troubled participation in research and innovation program Horizon 2020.
EUobserver stellt außerdem fest, dass am 14. August ebenfalls ein Treffen zwischen israelischen und europäischen Vertretern in Tel Aviv über die ohnehin schon in Frage gestellte Teilnahme Israels am Forschungs- und Innovationsprogramm Horizon 2020 stattfindet.

EUObserver 28 June 2010: US President Barack Obama welcomed the G20 compromise agreement, but warned his country would no longer remain the global consumer of last resort.
EUObserver 28 June 2010: US-Präsident, Barack Obama, begrüßte den Kompromiss der G20, warnte aber, dass sein Land nicht mehr die globalen Verbraucher, auf die man sich immer verlassen könne", bleiben wolle.

In a separate story, EUobserver also announces that EU border security agency Frontex is considering using aerial drones, which can be operated remotely or with a pilot, to monitor frontiers.
In einem anderen Artikel weist EUobserver außerdem darauf hin, dass die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen, FRONTEX, mit dem Gedanken spielt, zur Überwachung der Grenzen Aufklärungsdrohnen einzusetzen, die entweder mit einer Fernbedienung oder von einem Piloten bedient werden können.

EUobserver- Belgian Prime Minister Yves Leterme has said that joint economic governance among some or all EU member states is an inevitable consequence of the creation of the euro.
EUobserver- Der belgische Ministerpräsident, Yves Leterme, hat gesagt, gemeinsames wirtschaftliches Regieren unter einigen oder allen EU Mitgliedstaaten sei eine unvermeidliche Folge der Schaffung des Euros.

I cannot express what has happened better than the[8] EUOBSERVER 16 March 2011- European finance ministers have finally given the green light to a radical new centralised EU oversight of national budgeting processes and, broader still, of all economic policies- both of countries that use the single currency and those that do not 20.
Ich kann das, was passiert ist, nicht besser ausdrücken als der[8] EUOBSERVER 16. März 2011: EU-Finanzminister haben endlich einer radikalen neuen zentralisierten EU-Aufsicht mit der nationalen Budgetierung und, breiter noch, mit aller Wirtschaftspolitik- sowohl in Ländern, die die einheitliche Währung benutzen als auch in denjenigen, die das nicht tun, das grüne Licht gegeben.

EUObserver 16 June 2010: Reports have surfaced that the EU, the IMF and the US treasury are drawing up an emergency liquidity plan for Spain that includes a credit line of up to €250 billion.
EUObserver 16 June 2010: Berichte sind aufgetaucht, dass die EU, der IWF und das US-Finanzministerium einen Plan für eine Liquiditätshilfe an Spanien ausarbeiten, die eine Kreditlinie von bis zu 250 Mrd. € beinhaltet.

EUOBSERVER 13 May 2011- One day after Berlin's angry reaction, EU commission chief Jose Manuel Barroso has warned Copenhagen that its decision to reinstate customs checks at borders is illegal under EU rules.
EUObserver 13 Mai 2011- Einen Tag nach Berlins wütender Reaktion hat der EU-Kommissionspräsident, Jose Manuel Barroso, Kopenhagen davor gewarnt, ihre Entscheidung, Zollkontrollen an den Grenzen wieder einzuführen, sei nach EU-Regeln illegal.

EUOBSERVER 23 June 2011- EU and US intervention in Syria is designed to harm Iran and to protect Israel and Lebanese Christians, not Syrian people, according to Robert Baer, a retired CIA officer with experience of the region.
EUOBSERVER 23 June 2011- EU-/US-Intervention in Syrien wurde konstruiert, um dem Iran zu schaden und Israel und die libanesischen Christen, nicht das syrische Volk, zu schützen, so Robert Baer, ein ehemaliger CIA-Beamter mit Erfahrung aus der Region.

EUObserver 14 March 2012: EU finance ministers on Tuesday(13 March) approved a controversial funding freeze on Hungary under the bloc's new deficit rules, but some countries, led by Austria, say it was a bit harsh after Spain obtained concessions.
EUObserver 14 March 2012: EU-Finanzminister billigten am Dienstag(13. März) ein umstrittenes Finanzierungs-Einfrieren für Ungarn im Rahmen der neuen Defizit-Regeln des Blocks, aber einige Länder, von Österreich angeführt, sagen, es sei ein bisschen hart, nachdem Spanien Konzessionen erhalten hatte.

EUObserver 25 June 2010: G20: With international eyes focusing on the potential'stimulus versus austerity' scrap between different member states, Canadian citizens meanwhile have reacted in uproar at news that the weekend's bill is set to total over $1 billion.
EUObserver 25 June 2010: G20: Indem die Augen international auf den potenziellen"Stimulus versus Sparmaßnahmen"-Zank zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten fokussieren, haben kanadische Bürger inzwischen mit Zorn auf die News reagiert, dass die Rechnung für das Wochenende insgesamt auf über$ 1Mrd veranschlagt wird.

In Brussels, EUobserver notes European Commission President Jean-Claude Juncker has weighed in on the election, saying he would prefer“known faces” to“extreme forces” and for the country“to be ruled by people who have an eye and a heart for the many little people in Greece and who also understand the necessity of European processes”.
In Brüssel schreibt der EUobserver, dass der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker, in die Wahl eingegriffen hat. Er sei für„bekannte Gesichter“ anstatt„extremer Kräfte“ und dafür, dass das Land„von Menschen regiert wird, die ein Auge und ein Herz für die vielen kleinen Menschen in Griechenland haben und die Notwendigkeit des europäischen Prozesses verstehen.“.

EUObserver 10 May 2010:"The choice we face is therefore clear: build on the strengths of the EU and use its collective weight to become an assertive and relevant player in the world, or cultivate fragmentation and contemplate the possibility of absolute decline in a world where the rules are defined by those who matter," the report says.
EUObserver 10 May 2010:"Die Wahl, vor der wir stehen, ist daher klar: bauen auf den Stärken der EU und der Verwendung ihres kollektiven Gewichts, um ein selbstbewusster und relevanter Akteur in der Welt zu werden, oder Fragmentierung zu pflegen und die Möglichkeit des absoluten Rückgangs in einer Welt zu betrachten, in der die Regeln von denen, die das Sagen haben, definiert werden," besagt der Report.