Examples of using Euobserver in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
There is such an option," Ninov told EUobserver.
Postoji takva opcija", rekao je Ninov za EUobzerver.According to Euobserver, however, the Russian meat ban is not the only obstacle.
Međutim, prema pisanju Euobzervera, ruska zabrana na uvoz mesa nije jedina prepreka.The EU has very good relationswith both Turkey and Israel," she told the Euobserver news portal.
(AFP, Reuters, AKI, Euobserver, Beta, B92, New Kosova Report, European Parliament- 05/02/09).
( AFP, Rojters, AKI, Euobzerver, Beta, B92, Nju Kosova Riport, Evropski parlament- 05/ 02/ 09).(EurActiv- 09/06/11; European Commisssion, Transparency International,RTTNews, Euobserver- 06/06/11).
EurAktiv- 9. 6. 2011; Evropska komisija, Transparensi internešnal,RTTNjuz, Euobzerver- 6. 6.
(AFP, AP, Reuters, DPA,AKI, Euobserver, Beta, B92, Balkan Investigative Reporting Network- 13/06/07).
( AFP, AP, Rojters, DPA,AKI, Euobzerver, Beta, B92, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva- 13/ 06/ 07).Macedonia, Montenegro and Serbia are the countries that have done the most to meet their benchmarks,Brussels-based online news service EUobserver noted.
Makedonija, Crna Gora i Srbija su zemlje koje su učinile najviše na ispunjavanju odrednica,ukazala je briselska internet novina EUobzerver.(EurActiv- 23/04/09; AFP, Reuters,Bloomberg, Euobserver, European Parliament, European Commission- 22/04/09).
( EurAktiv- 23/ 04/ 09; AFP, Rojters,Blumberg, Euobzerver, Evropski parlament, Evropska komisija- 22/ 04/ 09).(EUobserver, Sofia News Agency, HINA, Makfax- 23/11/06; Bloomberg- 21/11/06; Economist Intelligence Unit).
( EUobserver, Sofijska novinska agencija, HINA, Makfaks- 23/ 11/ 06; Blumberg- 21/ 11/ 06; Obaveštajno odeljenje Ekonomista).Greek Foreign Ministry spokesperson Grigoris Delavekouras told EUObserver that talks with Israel have played a role.
Portparol grčkog ministarstva inostranih poslova Grigoris Delavekuras rekao je za EUObzerver da su razgovori sa Izraelom odigrali ulogu.We are not excluding it" EUobserver quoted Eduards Stiprais, the Latvian ambassador to the EU, as saying after the meeting.
Ne isključujemo to", izjavio je posle sastanka letonski ambasador u EU Eduards Stiprais, izveštava EUobzerver.(Turkish Daily News, Zaman- 29/06/07; AP, Reuters, AFP,BBC, VOA, Euobserver, Portuguese EU Presidency website- 28/06/07).
( Turske dnevne vesti, Zaman- 29/ 06/ 07; AP, Rojters, AFP, BBC,VOA, Euobzerver, internet strana predsedavajućeg EU Portugala- 28/ 06/ 07).(Independent, Euobserver- 23/11/07; European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, AFP, Reuters, DPA, BBC- 22/11/07).
( Independent, Euobserver- 23/ 11/ 07; Evropski centar za praćenje droge i zavisnosti, AFP, Rojters, DPA, BBC- 22/ 11/ 07).
(EurActiv, Reuters, Bloomberg, Dow Jones Newswires- 05/08/11; FT, Reuters,AFP, Euobserver, EurActiv, BBC, Deutsche Welle, European Commission- 04/08/11).
( Euraktiv, Rojters, Blumberg, Dau Džons njuzvajers- 5. 8. 2011; FT, Rojters,AFP, Euobzerver, EurAktiv, BBC, Dojče vele, Evropska komisija- 4. 8. 2011).(EurActiv, Euobserver- 18/09/09; Reuters, AFP, DPA, Bloomberg, FT, Wall Street Journal, BBC, Swedish EU Presidency- 17/09/09).
( EurAktiv, Euobzerver- 18/ 09/ 09; Rojters, AFP, DPA, Blumberg, FT, Volstrit Žurnal, BBC, Predsedavajući EU Švedska- 17/ 09/ 09).(EurActiv, Irish Times- 21/10/05; AFP, AP,Reuters, EUobserver, SEE Security Monitor, Turkish Press, Turkish Daily News- 20/10/05).
( EurAktiv, Ajriš tajms- 21/ 10/ 05; AFP, AP,Rojters, EUobzerver, Bezbednosni pregled jugoistočne Evrope, Turkiš Pres, Turske dnevne vesti- 20/ 10/ 05).(Europa, Euobserver, EurActiv, FOCUS News Agency, Nature. com, BBC, ABC News, TVNZ, ITAR-TASS- 19/04/11; RFE/RL, VOA, Deutsche Welle- 18/04/11).
( Evropa, Euobzerver, EurAktiv, novinska agencija FOKUS, Nature. com, BBC, ABC njuz, TVNZ, ITAR-TAS- 19. 4. 2011; RFE/ RL, VOA, Dojče vele- 18. 4. 2011).If the German and French leaders start adding hurdles in the run-up to Turkey's talks,then they are very unlikely to start on time, the EUobserver report said.
Ako nemački i francuski lideri počnu da dodaju prepreke uoči razgovora sa Turskom,onda je vrlo verovatno da oni neće početi na vreme, navodi se u izveštaju EUobzervera.(Reporters Without Borders,AP, Euobserver, Novinite, Sofia Echo, Dnevnik. bg, Mediapool, Croatian Times, MIA, Makfax- 20/10/09).
( Reporteri bez granica,AP, Euobzerver, Novinite, Sofija Eho, Dnevnik. bg, Medijapul, Kroejšan Tajms, MIA, Makfaks- 20/ 10/ 09).The European Commission has already informed Romanian Prime Minister Adrian Nastase of its plans, EUobserver, a Belgium-based Web news source, reported Friday(21 May).
Evropska komisija je već informisala rumunskog premijera Adrijana Nastasea o svojim planovima, izvestio je u petak( 21. maja) EUobserver, belgijska informativna internet strana.EurActiv- 11/03/11; Euobserver, The Washington Post, VOA, Telegraph, Jerusalem Post, USA Today, Hungarian EU Presidency website, US Department of Defence- 10/03/11.
( EurAktiv- 11. 3. 2011; Euobzerver, Vašington post, VOA, Telegraf, Jerusalem post, Ju-Es-Ej Tudej, internet strana predsedavajućeg EU Mađarske, američko Ministarstvo odbrane- 10. 3. 2011).(Nine O'clock, Sega- 04/06/09; Transparency International, Reuters, UPI, Bloomberg,BBC, Euobserver, Javno, Dnevnik, Mediapool, Makfax, B92, The Kosovo Times- 03/06/09).
( Devet sati, Sega- 04/ 06/ 09; Transparensi Internešnal, Rojters, UPI, Blumberg,BBC, Euobzerver, Javno, Dnevnik, Medijapul, Makfaks, B92, Kosovo Tajms- 03/ 06/ 09).(AFP, DPA, Bloomberg, FT,EurActiv, Euobserver, New Europe, European Voice, The New York Times, Sofia News Agency, The Sofia Echo, Dnevnik. bg, Mediapool, Mediafax, European Commission- 20/07/10).
( AFP, DPA, Blumberg, FT,EurAktiv, Euobzerver, Nova Evropa, Evropski glas, Njujork Tajms, Sofijska novinska agencija, Sofija Eho, Dnevnik. bg, Medijapul, Medijafaks, Evropska komisija- 20/ 07/ 10).(FT, Turkish Daily News- 31/03/05; Reuters, NTV MSNBC, Dunya, Cyprus News Agency,EurActiv, EUobserver- 30/03/05; AFP, Athens News Agency, Cyprus News Agency- 29/03/05).
( FT, Turske dnevne vesti- 31/ 03/ 05; Rojters, NTV MSNBC, Dunija, Kiparska novinska agencija,EurActiv, EUobserver- 30/ 03/ 05; AFP, Atinska novinska agencija, Kiparska novinska agencija- 29/ 03/ 05).Serbia, which submitted its official EU membership application in December,has been warned by the bloc's heavyweights to refrain from strong rhetoric about Kosovo, according to the Euobserver report.
Srbija, koja je u decembru zvanično podnela zahtev za članstvo u EU, upozorena je od straneuticajnih članova Unije da se uzdrži od jake retorike vezane za Kosovo, navodi se u izveštaju Euobzervera.(AFP, AP, Reuters, Bloomberg, VOA,Ireland Online, EUobserver, EUpolitix, EurActiv, Zaman, Turkish Daily News, Finnish EU presidency- 20/11/06).
( AFP, AP, Rojters, Blumberg, VOA,Ireland Online, EUobserver, EUpolitiks, EurActiv, Zaman, Turske dnevne vesti, Predsedavajući EU Finska- 20/ 11/ 06).(EurActiv, Euroalert. net, The Irish Times, Sofia News Agency, Balkans. com- 06/04/11; European Commission, Hungarian EU Presidency,European Voice, Euobserver, Deutsche Welle, The New York Times- 05/04/11).
( EurAktiv, Euroalert. net, Ajriš tajms, Sofijska novinska agencija, Balkans. com- 6. 4. 2011; Evropska komisija, Predsedavajući EU Mađarska,Evropski glas, Euobzerver, Dojče vele, Njujork tajms- 5. 4. 2011).(European Parliament- 27/06/07; AFP, AP,Reuters, Euobserver, VOA, Balkan Investigative Reporting Network, Beta, B92, European Parliament- 26/06/07).
( Evropski parlament- 27/ 06/ 07; AFP, AP,Rojters, Euobzerver, VOA, Balkanska mreža istraživačkog novinarstva, Beta, B92, Evropski parlament- 26/ 06/ 07).(AP, Sofia News Agency, Focus News Agency, Sofia Echo, Vseki Den, Mediapool, Dnevnik- 22/05/07; AP, AFP, Reuters, DPA, FT,BBC, Euobserver, Eupolitix, Sofia News Agency, Mediapool, Dnevnik- 21/05/07).
( AP, Sofijska novinska agencija, Novinska agencija Fokus, Sofijski eho, Vseki Den, Medijapul, Dnevnik- 22/ 05/ 07; AP, AFP, Rojters, DPA, FT,BBC, Euobserver, Eupolitix, Sofijska novinska agencija, Medijapul, Dnevnik- 21/ 05/ 07).(FT, Bloomberg, DPA, Euronews, ABC News, BBC,EurActiv, Euobserver- 26/03/10; AP, Reuters, AFP, FT, Euobserver, EurActiv, ANA-MPA, Spanish EU presidency- 25/03/10).
( FT, Bloomberg, DPA, Euronews, ABC News, BBC,EurActiv, Euobserver- 26/ 03/ 10; AP, Reuters, AFP, FT, Euobserver, EurActiv, ANA-MPA, Špansko predsedništvo EU- 25/ 03/ 10).
