What is the translation of " EVIL CONSEQUENCES " in German?

• bösen Folgen
• üblen Folgen
• schlimmen Folgen
• bösen Konsequenzen
• üblen Konsequenzen

Examples of using Evil consequences in English and their translations into German

Its evil consequences still exist nowadays.
Seine üblen Konsequenzen halten noch bis heute an.

GGJ03-203 The benefit of activity and the evil consequences of idleness.
GEJ03-203- Der Nutzen der Tätigkeit und die üblen Folgen der Trägheit.

So it tasted the evil consequences of its conduct, and the outcome of its conduct was ruin.
So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust.

And so, from the biography of the Prophet Muhammad we learn a weighty lesson as regards the colossal and evil consequences of alcoholic drink.
Und so lernen wir aus der Biographie des Propheten Muhammad eine schwerwiegende Lektion, was die kollossalen und üblen Konsequenzen von alkoholischen Getränken angeht.

Once again, with good or evil consequences, depending on their origin.
Wieder mit guter oder schlechter Auswirkung, je nach ihrem Ausgang.

The evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them.
So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen Seiten.

They are like those who tasted the evil consequences of their deeds a short while before.
Gleich jenen, die kurz vor ihnen die bösen Folgen ihrer Handlungsweise kosteten.

The evil consequences of their deeds afflicted them and they were surrounded by what they had mocked.
So ereilten sie die bösen Folgen ihres Tuns, und das, was sie zu verhöhnen pflegten, umschloß sie von allen Seiten.

Arjuna, however, could see the evil consequences and could not accept the challenge.
Arjuna hingegen konnte die üblen Folgen voraussehen und wollte die Herausforderung deshalb nicht annehmen.

The evil consequences, such as they may be, of the continued preservation of the same line of descent, without any selection, are checked by men of rank always wishing to increase their wealth and power;
Den schlimmen Folgen, wie deren hier auftreten können, einer beständigen Reinhaltung derselben Descendenzreihe ohne irgendwelche"Wahl wird stets von Männern von Rang vorgebeugt, welche ihre Macht und ihren Reichthum zu vergrößern wünschen;

Like those who went just before them, they have tasted the evil consequences of their doings. And they shall have a painful punishment.
Es ist wie das Gleichnis derjenigen(, die es) nahe vor ihnen(erlebten). Sie haben die schlimmen Folgen ihres Verhaltens gekostet, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.

And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Und die bösen Folgen ihres Tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.

Have you not heard about those who denied the truth before you and tasted the evil consequences of their conduct? They will have a painful punishment.
Ist nicht die Geschichte von denen, die zuvor ungläubig waren, zu euch gekommen? So kosteten sie die bösen Folgen ihres Betragens, und ihnen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein.

So they tasted the evil consequences of their conduct and the result of their conduct was ruin.
So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust.

It is far better to endure patiently a smart which nobody feels but yourself, than to commit a hasty action whose evil consequences will extend to all connected with you; and besides, the Bible bids us return good for evil..
Es ist viel besser, einen Schmerz mit Geduld zu ertragen, den niemand fühlt, als du selbst, denn eine unüberlegte That zu begehen, deren böse Folgen alle treffen, die dir verwandt sind- und überdies gebietet die Bibel uns, Böses mit Gutem zu vergelten.«.

So they tasted the evil consequences of their conduct and the result of their conduct was ruin.
Da kosteten sie die schlimmen Folgen ihres Verhaltens, und das Ende ihres Verhaltens war(nur) Verlust.

Whoso of you killeth it of set purpose he shall pay its forfeit in the equivalent of that which he hath killed, of domestic animals, the judge to be two men among you known for justice,(the forfeit) to be brought as an offering to the Ka'bah; or, for expiation, he shall feed poor persons, or the equivalent thereof in fasting, that he may taste the evil consequences of his deed.
Und(wenn) einer von euch ein Tier vorsätzlich tötet, so ist die Ersatzleistung(dafür) ein gleiches Maß vom Vieh, wie das, was er getötet(hat), nach dem Spruch von zwei Redlichen unter euch, und das soll dann als Opfertier zu der Ka'ba gebracht werden; oder die Sühne sei die Speisung von Armen oder dementsprechendes Fasten, damit er die bösen Folgen seiner Tat koste.

So it tasted the evil consequences of its conduct, and the outcome of its conduct was ruin.
Dann erfuhren sie die bösen Konsequenzen ihrer Angelegenheit. Und das Anschließende ihrer Angelegenheit war Verlust.

Whoso of you killeth it of set purpose he shall pay its forfeit in the equivalent of that which he hath killed, of domestic animals, the judge to be two men among you known for justice,(the forfeit) to be brought as an offering to the Ka'bah; or, for expiation, he shall feed poor persons, or the equivalent thereof in fasting, that he may taste the evil consequences of his deed.
Wer von euch es vorsätzlich tötet,(für den gilt es,) eine Ersatzleistung(zu zahlen), ein Gleiches, wie das, was er getötet hat, an Stück Vieh- darüber sollen zwei gerechte Personen von euch richten-(eine Ersatzleistung, die) als Opfertier die Ka'ba erreichen soll. Oder(er leistet als) eine Sühne die Speisung von Armen oder die(entsprechende) Ersatzleistung an Fasten, damit er die schlimmen Folgen seines Verhaltens koste.

They are like those who tasted the evil consequences of their deeds a short while before. A grievous chastisement awaits them.
Gleich denjenigen vor ihnen vor kurzer Zeit, sie erfuhren die bösen Konsequenzen ihrer Angelegenheit, und für sie ist qualvolle Peinigung bestimmt.

If the threads of new good decisions intersect with the still existing tracks of old evil decisions, then the effects of these old bad consequences will be correspondingly weakened, through being crossed by what is new and good; they may even be completely dissolved if these new and good decisions are very strong, so that their evil consequences in the World of Gross Matter need only be redeemed symbolically.
Kreuzen aber die Fäden neuer, guter Entschlüsse die noch laufenden Spuren alter, übler Entschlüsse, so werden die Wirkungen dieser alten, üblen Folgen durch die Kreuzung der neuen guten entsprechend abgeschwächt, und können, wenn diese neuen, guten Entschlüsse sehr stark sind, sogar ganz aufgelöst werden, derart, daß die üblen Folgen in der Grobstofflichkeit nur noch symbolisch abzulösen sind.

The evil consequences, such as they may be, of the continued preservation of the same line of descent, without any selection, are checked by men of rank always wishing to increase their wealth and power;
Den schlimmen Folgen einer beständigen Reinhaltung derselben Descendenzreihe ohne irgend- welche Wahl, welches dieselben auch sein mögen, wird stets von Män- nern von Kang vorgebeugt, welche ihre Macht und ihren Keichthum zu vergrößern wünschen;

It is true that in this world there still will be great discord among the people and the evil consequences thereof, just like on a field when many weeds come up between the purest wheat, but the pure wheat, although it is not flourishing that abundantly, will and has to remain pure wheat.
Es wird zwar der Zwietracht und ihrer bösen Folgen noch viel in dieser Welt unter den Menschen entstehen, gleichwie auch viel des Unkrautes auf einem Acker unter dem reinen Weizen emporkommt, aber der reine Weizen, wenn auch spärlicher gedeihend, soll und muss doch reiner Weizen verbleiben, und euch muss das Zeugnis bleiben, dass ihr kein Unkraut unter den Weizen auf den Acker des Lebens gesät habt.

If you are made to suffer the evil consequences of the sin of some member of your family, some fellow citizen or fellow mortal, even rebellion in the system or elsewhere-no matter what you may have to endure because of the wrongdoing of your associates, fellows, or superiors-you may rest secure in the eternal assurance that such tribulations are transient afflictions.
Wenn ihr unter den üblen Folgen der Sünde eines eurer Familienmitglieder, eines Mitbürgers oder sterblichen Gefährten oder sogar einer Rebellion im System oder anderswo leidet- was immer ihr auch erdulden müsst infolge der Verfehlungen eurer Mitarbeiter, Gefährten oder Vorgesetzten- ihr könnt euch sicher in der ewigen Gewissheit aufgehoben fühlen, dass solches Leidwesen vorübergehender Natur ist.

Wherefore they tasted the evil consequence of their affair, and the end of their affair was loss.
So kostete sie die bösen Folgen ihres Betragens, und am Ende ihres Betragens stand ein Verlust.

Wherefore they tasted the evil consequence of their affair, and the end of their affair was loss.
Da kosteten sie die schlimmen Folgen ihres Verhaltens, und das Ende ihres Verhaltens war(nur) Verlust.

Just like those who tasted the evil consequence of their conduct recently before them, and there is a painful punishment for them.
Gleich jenen, die kurz vor ihnen die bösen Folgen ihrer Handlungsweise kosteten. Und für sie ist eine qualvolle Strafe bereitet.

They disbelieved and then tasted its evil consequence. A grievous chastisement awaits them.
Dann erfuhren sie die bösen Konsequenzen ihrer Angelegenheit, und für(sie) ist qualvolle Peinigung bestimmt.

They disbelieved and then tasted its evil consequence. A grievous chastisement awaits them.
So kosteten sie die bösen Folgen ihres Betragens, und ihnen wird eine qualvolle Strafe zuteil sein.

Hath not the tidings reached you of those who disbelieved aforetime, and so tasted the evil consequence of their affair, and theirs will be a torment afflictive?
Kam zu euch etwa nicht die Mitteilung über diejenigen, die vorher Kufr betrieben?! Dann erfuhren sie die bösen Konsequenzen ihrer Angelegenheit, und für(sie) ist qualvolle Peinigung bestimmt?