What is the translation of " EWCS " in German?

• EBR
• europäischen Betriebsräten

Examples of using Ewcs in English and their translations into German

EWCs need to optimise their potential, because.
Europäische Betriebsräte müssen ihr vorhandenes Potenzial wirkungsvoller nutzen, weil.

The imminent enlargement of the EU will also have a major effect on EWCs.
Die bevorstehende Erweiterung der EU wird sich ebenfalls nachhaltig auf die EBR auswirken.

EWCs and their role in promoting participatory democracy;
Die EBR und ihre Rolle bei der Förderung der partizipativen Demokratie;

In combination, these features are indicative of a trend towards professionalisation amongst certain EWCs.
Insgesamt deuten diese Merkmale daraufhin, daß sich in bestimmten EBR ein Trend zur Professionalisierung abzeichnet.

Agreements in such EWCs are also more likely to provide for costs of any training for employee representatives to be met.
Femer enthalten die Vereinbarungen in diesen EBR auch häufiger Bestimmungen, die eine Übernahme sämtlicher Ausbildungskosten für Arbeitnehmervertreter vorsehen.

Recognition of the right of national and European trade unions to belong to SNBs and EWCs.
Anerkennung des Rechts der einzelstaatlichen und europäischen Gewerkschaften auf Mit glied schaft im besonderen Verhandlungsgremium und in den EBR.

EWCs have so far been the only means for workers to gain a picture of how their company operates across borders.
Die EBR sind bislang das einzige Instrument, das es den Arbeitnehmerinnen und Arbeitneh­mern ermöglicht, sich ein über die nationalen Grenzen hinausgehendes Bild von der Unter­nehmensentwicklung zu machen.

To ensure the effectiveness of employees' transnational information and consultation rights in existing EWCs;
Sicherstellung der Effektivität der länderübergreifenden Unterrichtungs- und Anhörungsrechte der Arbeitnehmer in den bestehenden Europäischen Betriebsräten;

The need to fill the gaps found in the legal basis so that EWCs could function better and make a real contribution to European integration;
Die erforderliche Beseitigung von Schwächen der Rechtsgrundlage, damit die EBR dank bes serer Funktionsweise einen tatsächlichen Beitrag zur europäischen Integration leisten kön nen;

We are equipped with more than 30 injection moulding manufacturing machines, including CNC machines, Digital-control EMDs and EWCs for an injection mould fabrication.
Wir sind mit mehr als 30 Spritzgießmaschinen ausgestattet, darunter CNC-Maschinen, Digital-Control-EMDs und EBRs für die Spritzgussfertigung.

In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
In diesen Fällen sollten die Betriebsräte die finanziellen, aber auch die nichtfinanziellen Informationen, die den Bereich der sozialen(gesellschaftlichen) Verantwortung der Unternehmen umfassen, erhalten.

Modernising the European Work Councils The Commission is seeking workers' and employers'opinions on how EWCs can best adapt to economicand social change.
Die Kommission holt die Meinungen von Arbeitnehmern und Arbeitgebern ein, um abzuklären, wie die EBR sich am besten an den wirtschaftlichen und sozialen Wandel anpassen können.

EWCs are proving to be a forum for the practical implementation of objectives, such as those set in Lisbon, a key element of which deals with lifelong education and training.
Der europäische Betriebsrat ist ein Forum der Diskussion über die Konkretisierung von Ziel setzungen wie z.B. der in Lissabon gesteckten Ziele, zu denen als maßgebliches Element die lebenslange allgemeine und berufliche Bildung zählt.

Promoting, by making appropriate adjustments to the relevant procedures, participation in EWCs by all categories of employees, including executives and professional and managerial staff.
Förderung der Teilnahme aller Arbeitnehmergruppen, auch der leitenden Angestellten, an den europäischen Betriebsräten durch entsprechende Anpassungen der Verfahren.

EWCs have been highly successful in providing access to information and consultation for employees in decision making processes and obtaining their feedback on company development, especially in relation to managing change.
Die EBR haben ihre Aufgabe, die Unterrichtung der Arbeitnehmer und ihre Einbindung in die Entscheidungsprozesse im Unternehmen zu gewährleisten und Feedback zur Unternehmensentwicklung insbesondere im Hinblick auf die Bewältigung des Wandels zu geben, mit Erfolg gelöst.

It has been seen over recent years that although information and consultation are relatively ineffective, where EWCs did not exist the cost of restructuring has been very high for workers.
In den vergangenen Jahren ließ sich beobachten, dass trotz wenig effizienter Unter­richtungs- und Anhörungsmechanismen dort, wo es keine EBR gab, die Umstrukturierungen stark auf Kosten der Arbeitnehmer gingen.

A number of specific cases which have occurred in companies with established EWCs show the limited extent to which employee participation has so far been taken on board as a principle of European civil society by the top management of even well-known companies.
Eine ganze Reihe an praktischen Fällen in Unternehmen mit eingerichtetem EBR zeigt, wie wenig verinnerlicht Arbeitnehmerbeteiligung als Prinzip der europäischen Bürgerge sellschaft in den Führungsetagen selbst renommierter Unternehmen immer noch ist.

Agreements concluded with representatives of works councils, and those concluded with established employee representatives from one country only, are the most likely to establish EWCs with 10 or fewer members.
Darüber hinaus ist zu beobachten, daß die Einsetzung eines EBR mit höchstens zehn Mitgliedern dort am wahrscheinlichsten ist, wo die entsprechenden Vereinbarungen mit Vertretern von Betriebsräten oder mit bereits eingesetzten Arbeitnehmervertretern aus einem einzigen Land abgeschlossen wurden.

A more pro-active role is provided for in 6 per cent of cases: 4 per cent of agreements entitle the EWCs concerned to make recommendations and proposals of their own and 2 per cent allow for negotiations on certain issues.
In 6 Prozent der Fälle wird dem betreffenden EBR eine noch aktivere Rolle zugewiesen: Während er in 4 Prozent der Vereinbarungen das Recht erhält, eigene Empfehlungen und Vorschläge zu unterbreiten, kann er in 2 Prozent der Fälle auch Verhandlungen zu bestimmten Fragen führen.

EWCs, whether established before the Directive came into force, and hence excluded from compliance with the Directive, or set up through an agreement between a body representing the employees and the central management, were operating in 816 companies with some 14.5 million employees.
Europäische Betriebsräte- entweder vor Inkrafttreten der Richtlinie eingesetzt und daher nicht innerhalb ihres Geltungsbereichs oder kraft einer Vereinbarung zwischen einer Arbeitnehmervertretung und der zentralen Leitung eingesetzt- gab es in 816 Unternehmen mit insgesamt ca. 14,5 Mio. Beschäftigten.

The social partners will be asked their opinion on how to ensure that EWCs can realise their full potential, the possible direction of EU action and, most importantly, what role the social partners themselves can play in this process.
Die Sozialpartner sollen um ihre Stellungnahme zu der Frage gebeten werden, wie für eine vollständige Nutzung des Potenzials der EBR gesorgt werden kann, in welche Richtung die EU aktiv werden könnte und vor allem, welche Rolle die Sozialpartner selbst dabei spielen könnten.

Many studies on the application of Directive 94/45, including the one underpinning the above-mentioned EESC opinion21, look critically at experience with the directive and agree that EWCs are often informed too late, and consultation is often non-existent.
Viele Untersuchungen über die Anwendung der Richtlinie 94/45, einschließlich der Studie, die der genannten Stellungnahme des EWSA21 zugrunde liegt, stim­men bei einer kritischen Würdigung darin überein, dass dem EBR häufig Informationen ver­spätet zugeleitet werden und eine Anhörung mitunter nicht erfolgt.

From 22 September 1996, negotiations between group management and employee representatives to establish EWCs in further multinational organisations have been governed by the procedures under Articles 5 and 6 of the Directive, which require the formation of a special negotiating body.
Seit dem 22. September 1996 gelten für die zwischen der Unternehmens leitung und den Arbeitnehmervertretern geführten Verhandlungen zur Einrichtung von EBR in weiteren multinationalen Unternehmen die Verfahren nach Artikel 5 und 6 der Richtlinie, wonach ein besonderes Verhandlungsgremium einzusetzen ist.

Experience shows that EWCs can help management and workers to build a corporate culture and adapt to change in fast-evolving transnational companies or groups, when changes relate to the group's strategy and affect sites in several countries.
In der Praxis hat sich gezeigt, dass die Europäischen Betriebsräte der Unternehmensführung und den Arbeitnehmern dabei behilflich sein können, eine Unternehmenskultur aufzubauen und sich an Veränderungen in sich rasch entwickelnden Unternehmen und grenzübergreifend tätigen Konzernen anzupassen, wenn diese Änderungen die Strategie des Unternehmens betreffen und sich auf mehrere Niederlassungen eines Konzerns in verschiedenen Ländern auswirken.

It has been seen over recent years that although information and consultation are relatively ineffective, where EWCs did not exist the cost of restructuring has been very high for workers and for the weaker economies, with the ensuing serious social problems.
In den vergangenen Jahren ließ sich beobachten, dass trotz wenig effizienter Unter­richtungs- und Anhörungsmechanismen dort, wo es keine EBR gab, die Umstrukturierungen stark auf Kosten der Arbeitnehmer und der schwächeren Wirtschaftssysteme gingen und somit schwere soziale Ungleichgewichte verursachten.

The aim therefore is not only to complete the formal application phase of the directive on EWCs, but also, firstly, to ensure the full efficacy of agreements and national transposition standards and, secondly, to bring the information and consultation procedures and EWC rights into line with the changed market conditions and more active management policies.
Es geht folglich nicht nur darum, die Phase der formalen Anwendung der Richtlinie über die EBR abzuschließen, sondern erstens soll die umfassende Wirksamkeit der Vereinba­rungen und der nationalen Bestimmungen zur Umsetzung gewährleistet werden, und zweitens sollen die Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung sowie die Rechte der EBR an die ver­änderten Marktbedingungen und an einschneidendere Maßnahmen der Unternehmensführung angepasst werden.

Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions*, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
Laut einer breit angelegten Studie der Europäischen Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen* waren im Jahr 2001 nur 14 Verein­barungen direkt oder indirekt von den EBR unterzeichnet worden; dies gibt ein klares, wenn auch nur partielles Bild davon, wie sich die Rolle der EBR kontinuierlich weiterentwickelt und diese regelrechte Verhandlungsfähigkeit entfalten.

As underlined in the April 2005 Joint Statement by the social partners,"Lessons learned on European Works Councils", EWCs have, among other things, helped workers' representatives and workers themselves to understand the internal market and a transnational corporate culture in a market economy.
Wie in der gemeinsamen Erklärung der Sozialpartner vom April 2005"Gesammelte Erfahrungen über Europäische Betriebsräte" dargelegt wird, haben die EBR u.a. zu einem besseren Verständnis des Binnenmarkts und der marktwirt­schaftlichen transnationalen Unternehmenskultur seitens der Arbeitnehmervertreter sowie der Arbeitnehmer selbst beigetragen.

The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
Der EWSA erwartet, dass die vorgeschlagenen Klarstellungen und Änderungen im Text und in den Definitionen in der Richtlinie die EBR-Arbeit effektiver gestalten und zu mehr Rechtssicherheit beitragen sowie zu einer besseren Anwendung der Richtlinie und somit zu mehr EBR-Gründungen führen werden.