What is the translation of " EXAGGERATEDLY " in German?

• übertrieben
• überspitzt

Examples of using Exaggeratedly in English and their translations into German

And not even exaggeratedly heavy!
Und nicht einmal überzogen schwer!

And Goisern still formulates it a little exaggeratedly.
Und Goisern formuliert es noch ein wenig überspitzt.

English exaggeratedly religious person.
Englisch exaggeratedly Englisch exaggeratedness.

The very normal family members are exaggeratedly oppressive.
Die„ganz normalen" Familienmitglieder sind übertrieben tyrannisch.

He said exaggeratedly boastful and playfully waved her off.
Sagte er übertrieben prahlend und winkte spielerisch ab.

The right speed of speech not so slow that one falls asleep but not exaggeratedly fast either.
Die richtige Sprechgeschwindigkeit nicht zum Einschlafen, aber auch nicht übertrieben schnell.

Exaggeratedly loving in relationships, they are nevertheless quick to take flight.
Übertrieben liebevoll in der Beziehung, ergreifen sie doch schnell die Flucht.

QEK JUNIOR like to experiment, neither exaggeratedly shrill nor off-key, but throughout danceable.
QEK JUNIOR experimentieren gerne, aber nicht übertrieben schrill oder schräg und bleiben dabei durchweg tanzbar.

Exaggeratedly huge reception, are able to involve all the guests like in a nice family.
Übertrieben großen Empfang, sind in der Lage eine nette Familie, alle Gäste zu beteiligen wie in.

The sound is centre-weighted, but not flat, and it doesn't become exaggeratedly sharp even when high pressure is applied.
Sein Klang ist mittenbetont aber nicht flach und es wird auch bei höherem Spieldruck nicht übermässig scharf.

If you're hunting for exaggeratedly inexpensive airfare you're able to get affordable air tickets for India at incredibly reduced prices.
Wenn Sie die Jagd für übertrieben preiswert Flugpreis-Sie sind in der Lage zu erhalten günstige Flugtickets für Indien zu unglaublich reduzierten Preisen.

If that is the case, then it is, in general, due to the fact that we politicians devise exaggeratedly detailed legislation.
Wenn das der Fall ist, liegt das im Allgemeinen daran, dass wir Politiker übertrieben detaillierte Vorschriften erarbeiten.

In both countries, the food has been exaggeratedly condemned by travellers who have had bad luck, or have not known what to order;
In beiden Ländern ist travel Speise übertrieben von Reisenden, travel Pech gehabt haben verurteilt worden, oder was hat anzuordnen;

We already arrived with mixed feelings, as my girlfriend heard from an acquaintance that it was supposedly exaggeratedly expensive.
Wir kamen bereits mit gemischten Gefühlen an, da meine Freundin von einer Bekannten hörte, dass es angeblich übertrieben teuer sei.

Huge frills and blue ribbons give the look something exaggeratedly cute, which looks particularly funny on a steel man's body.
Riesige Rüschen und blaue Zierschleifen geben der Verkleidung etwas übertrieben Niedliches, was an einem gestählten Männerkörper, besonders witzig wirkt.

The calculations for extending entitlement and the arrangements for benefit payment are exaggeratedly complex.
Die Berechnungsmethoden für die Dauer der Aufrechterhaltung des Anspruchs wie auch die Modalitäten für die Verwaltung und Auszahlung der Leistungen sind über­trieben kompliziert.

They are curious, but not exaggeratedly naïve, they are cheeky and angry without being vulgar, they struggle with their destinies, but avoid falling into self-pity.
Sie sind neugierig, aber nicht übertrieben naiv, sie sind frech und zornig, aber nicht aufgesetzt vulgär, sie kämpfen mit ihrem Schicksal, versinken dabei aber nicht in Selbstmitleid.

According to the dictionary, a pedant is a person who does things in an exaggeratedly accurate way, and with seemingly petty precision.
Laut Lexikon ist ein Pedant ein Mensch, der Dinge in übertriebener Weise genau und mit kleinlich wirkender Exaktheit ausführt.

The Roy Roger's woman is not an exaggeratedly fashionable woman but exalts the garments she wears with a delicate femininity, also thanks to the current and chic present in the collection.
Die Frau von Roy Roger ist keine übertrieben modische Frau, sondern hebt ihre Kleidung mit einer zarten Weiblichkeit hervor, auch dank der aktuellen und schicken Präsenz der Kollektion.

In his“modern novel” The Supermale(Le Surmâle, 1902), Alfred Jarry created a paradoxical anti-hero, who is actually a perfectly conventional, almost exaggeratedly normal human being.
Alfred Jarry hat in seinem„modernen Roman“ Der Übermann(Le Surmâle, 1902) einen paradoxen Anti-Helden geschaffen, der eigentlich ein ganz gewöhnlicher, fast übertrieben normaler Mensch ist.

If you love the temperament of the American Burmese, but don't care for the breed's exaggeratedly round head, then you may want to take a close look at the European Burmese.
Falls Sie Liebe die Temperament des Amerikaner Burmese, aber dont' sorgen die Rassen' übertrieben Runde Chef, derzeitig Sie mögen wollt zu unterziehen ein zusammenklappen anschauen die Europäer Burmese.

It is not entirely incorrect when one exaggeratedly states that the juries for the funding instruments relevant for the independent performing arts community are the most important"market" for our products.
Es ist nicht ganz falsch, wenn man überspitzt behauptet, dass die Juror*innen der für die freien Szene relevanten Förderinstrumente der wichtigste„Markt" für unsere Produkte sind.

The term“hotel bar” is a hair-raiser for one or the other, because one always associates it with exaggeratedly expensive cocktails and club sandwiches that are written in the room.
Beim Begriff„Hotelbar“ sträuben sich schon beim einen oder anderen die Haare, denn man verbindet ihn stets mit übertrieben teuren Cocktails und Club Sandwichs, die aufs Zimmer geschrieben werden.

The latter was later characterized by Kassák thus:"as if we were wandering in the gardens of submerged regions: there is nothing tangible around us, and yet everything is exaggeratedly realistic.
Letztere charakterisierte Kassák wie folgt:"Als würden wir in Gärten versunkener Landschaften umherirren: Um uns herum ist nichts Greifbares, und doch ist hier alles bis zur Übertreibung real.

There is only one will to grow rich exaggeratedly or then this company on the GMO corresponds it to an element of action of the strategy Malthusian of this oligarchy aiming at reducing the population of the sphere drastiquement!
Gibt es dort nur einen Willen, sich übertrieben zu bereichern, oder dann entspricht dieses Unternehmen auf OGM einem Element der Aktion der malthusischen Strategie dieser Oligarchie, die darauf abzielt, die Bevölkerung der Sphäre drastiquement zu reduzieren. Oh!

The priest's vestments, the politician's clothing, the chambers of bishops and presidents, the palaces of popes and bosses are always exaggeratedly beautiful and always symbolize the same: glitter and glory.
Die Gewänder der Priester und Politiker, die Gemächer der Bischöfe und Präsidenten, die Paläste der Päpste und Bosse sind immer übertrieben schön und symbolisieren immer dasselbe: Glanz und Glorie.

So: if a person is dominating the upper zone(the upper part of the letter obtained exaggeratedly large, and the letters themselves climbs over the top of an imaginary line), it means that the person is ambitious and is always trying to get ahead of time.
Also: wenn eine Person die obere Zone dominiert(der obere Teil des Briefes erhalten übertrieben groß, und die Buchstaben sich über den oberen Teil einer gedachten Linie steigt), bedeutet dies, dass die Person, ehrgeizig ist und versucht, immer vor der Zeit zu bekommen.

After the Nazis seized power and the German press was forced into conformity("Gleichschaltung") Simplicissimus and Jugend only published realistic and exaggeratedly heroic portraits of Hitler.
Nach der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten und der„Gleichschaltung" der deutschen Presse erschienen im Simplicissimus und in der Jugend Hitler-Porträts nur noch in realistischer und übertrieben heroischer Form.

As the collective projects of the twentieth century fell into decline, without being substituted by a new, common paradigm, the influence has exaggeratedly grown of the publishing market, of the great media and political institutions in the writing of history, in the choice of topics and methods, in the formulation of hypotheses and conclusions, with an increasingly more evident slant towards the promotion of the old history of the‘great men.
In Übereinstimmung mit den in Dekadenz geratenden kollektiven Projekten des 20. Jahrhunderts, die allerdings noch nicht durch ein neues und gemeinsames Paradigma abgelöst worden sind, wuchs in übertriebenem Maß der Einfluss der Verlage, der großen Kommunikationsmedien und der politischen Institutionen auf das Schreiben der Geschichte, bei der Auswahl der Themen und Methoden, bei der Formulierung von Hypothesen und Schlüssen, mit der jedesmal offensichtlicheren Absicht, die alte Geschichte der„großen Figuren“ gefördert wurde.

Like Lewis Carroll's Alice falling into the rabbit hole, we see familiar spaces and objects on a different scale, for in the Lobe house we are small and the space around us appears exaggeratedly large.
Wie Alice von Lewis Carroll, die, in den Bau des weißen Kaninchens fallend, vertraute Räume und Objekte sieht, aber in einem umgekehrten Maßstab, sind wir auch hier in Casa Loba klein und der Raum, in dem wir uns bewegen, erscheint übertrieben groß.