What is the translation of " EXCHANGE OF NOTES " in German?

• Notenwechsel
• Notenaustausch

Examples of using Exchange of notes in English and their translations into German

Modifications shall be agreed by an exchange of notes.
Die Änderungen werden durch einen Notenwechsel vereinbart.

The exchange of Notes took place late on a Friday afternoon.
Der Notenaustausch fand an einem späten Freitagnachmittag statt.

This has even led to an exchange of notes among these countries.
Das hat bereits zum Austausch diplomatischer Noten geführt.

Exchange of notes after the end of the dual circulation period.
Banknotenumtausch nach Ablauf des Parallelumlaufs.

This is not the time for an exchange of notes, and this temporising must stop.
Jetzt ist keine Zeit für einen Notenaustausch, man muss mit dem Abwarten aufhören.

Exchange of notes during the dual circulation period.
Umtausch der Banknoten während der Phase des Parallelumlaufs.

In the meantime, it shall be applied provisionally no later than 1 December 1999 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes see Appendix 5.
Bis dahin findet es ab dem 1. Dezember 1999 nach den in einem Notenwechsel festzulegenden Bedingungen statt siehe Anlage 5.

Last modified by Exchange of Notes both dated 9 August 1971.
Zuletzt geändert durch den Austausch von Noten vom 9. August 1971;

Pursuant to Article 16(3) of the Agreement, amendments to the Annexes shall be agreed upon by an Exchange of Notes between the Parties.
Gemäß Artikel 16 Absatz 3 des Abkommens werden Änderungen der Anhänge durch einen Notenwechsel zwischen den Vertragsparteien vereinbart.

Expects the exchange of notes on visa facilitation with Russia.
Erwartet den Austausch von Notizen zur Visaerleichterung mit Russland.

All the participating Member States have published a euro changeover plan for public administrations and a plan detailing the scenario for the exchange of notes and coins.
Alle Teilnehmerstaaten haben einen Plan für die Umstellung ihrer öffentlichen Verwaltung auf den Euro und einen detaillierten Plan für den Bargeldumtausch veröffentlicht.

Exchange of notes and coins·, the situation by country at 4 July 2000.
Umtausch von Münzen- und Banknoten: Situation in den einzelnen Ländern Stand: 4. Juli 2000.

This Agreement and its Annexes shall enter into force upon an exchange of notes indicating that the Parties have completed all legal requirements necessary for that purpose.
Dieses Abkommen und seine Anhänge treten nach einem Notenwechsel in Kraft, aus dem hervorgeht, daß die Vertragsparteien alle zu diesem Zweck rechtlich erforderlichen Schritte unternommen haben.

Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty(concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung mit Hinweis auf Anhang XIV Nummer 7 des Friedensvertrags(am 5. Februar 1959 durch Notenwechsel geschlossen);

No time limit: Exchange of notes and coins remains possible at the central bank with no time limit for the mark, the peseta, the Irish pound and the schilling.
Ohne zeitliche Begrenzung: Münzen und Banknoten in D-Mark, Peseten, irischen Pfund und Schilling können zeitlich unbegrenzt bei den Zentralbanken dieser Länder umgetauscht werden.

Council Decision 95/586/EC of 22 December 1995 concerning the conclusion of the Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the Annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention.
Beschluß 95/586/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Abschluß einer Übereinkunft in Form einer Vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung Kanadas über Fischereifragen in Zusammenhang mit dem NAFO.

This step took the form of an exchange of notes in Berlin between the Deputy Head of Mission of the French Embassy and the Deputy Head of the Legal Directorate-General of the Federal Foreign Office.
Dieser Schritt wurde durch einen Notenaustausch zwischen dem Gesandten der französischen Botschaft und dem stellvertretenden Leiter der Rechtsabteilung des Auswärtigen Amts in Berlin vollzogen.

Banks' are credit institutions as defined in Council Directive 77/780/EEC(4), and any other financial insti- tutions as defined in Article 4(1) of Council Regulation(EC) No 3604/93(5), whose business is to carry out activities related to the conversion of payments and accounts and the exchange of notes and coin, and bureaux de change and post offices;
Finanzinstitute gemäß der Definition von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 3604/93 des Rates(5), deren Geschäftstätigkeit u.a. darin besteht, Vorgänge im Zusammenhang mit der Umrechnung bzw. Umstellung von Zahlungen und Konten und dem Umtausch von Banknoten und Münzen auszuführen, sowie Wechselstuben und Postämter.

By exchange of notes between the[name of the function of the legal representative] of the[ACRONYM] and the Director-General of DG HR, each of them shall designate a central contact person for all questions related to the present MSA.
Durch Austausch von Schreiben zwischen Bezeichnung der Funktion des gesetzlichen Vertreters von[AKRONYM] und dem Generaldirektor der GD HR benennen diese jeweils einen zentralen Ansprechpartner für alle Fragen im Zusammenhang mit der vorliegenden MDV.

ITALY-SLOVENIA(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty(concluded by exchange of notes on 5 February 1959).(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
ITALIEN-SLOWENIEN a Abkommen über die gegenseitigen Verpflichtungen im Bereich der Sozialversicherung unter Bezugnahme auf Anhang XIV Nummer 7 des Friedensvertrags(am 5. Februar 1959 durch Notenwechsel geschlossen) b Artikel 45 Absatz 3 des Abkommens vom 7. Juli 1997 über soziale Sicherheit betreffend die ehemalige Zone B des Freien Gebiets Triest 192.

Following an Exchange of Notes between Italy and San Marino, an interpretation of Article43 that has never been officially documented before has now been agreed upon; this interpretation explicitly limits the scope of Article43 to applications filed in accordance with the respective national procedures, thereby excluding all rights obtained in either country via international procedures.
Im Rahmen des Austauschs diplomatischer Noten zwischen Italien und San Marino hat man sich auf eine Auslegung von Artikel43 geeinigt, die bisher in noch keinem Dokument amtlich anerkannt wurde, jetzt aber ausdrücklich die Auswirkungen von Artikel43 allein auf die Anmeldungen begrenzt, die auf der Grundlage nationaler Verfahren eingereicht werden und alle Rechte ausschließt, die in den beiden Staaten aufgrund internationaler Verfahren verliehen wurden.

It held that the copy of the document of ser­vice of service of the Luxembourg court officer had been transmitted to the Belgian court officer pursuant to the terms of the Agreement on the Transmission of Judicial and Extra­Judi­cial Documents in Civil and Commercial Matters between Luxembourg and Belgium, which had been concluded by exchange of notes and entered into force on 1 April 1974, and was an agreement for the purposes of Article IV of the abovementioned.
Sie stellt fest, die Abschrift der Zustellungs­urkunde des luxemburgischen Gerichtsvollziehers sei dem belgischen Gerichtsvollzie­her gemäß der zwischen Luxemburg und Belgien durch Notenwechsel geschlossenen und am 1. April 1974 in Kraft getretenen Vereinbarung über die Übermittlung von ge­richtlichen und außergerichtlichen Schriftstücken in Zivil­ und Handelssachen.

Certainly no good will come of these reciprocal reproaches and exchanges of notes for any one of the Baltic countries.
Derartige gegenseitige Beschuldigungen und der Austausch von Noten bewirkt sicher nichts Gutes für die baltischen Länder.