What is the translation of " EXCHANGES OF LETTERS " in German?

• Briefwechsel
• Briefwechseln

Examples of using Exchanges of letters in English and their translations into German

There have been several exchanges of letters with the Bureau.
Es gibt mehrere Briefwechsel mit dem Präsidium.

Whereas Protocol 3 on ACP sugar forms an integral part of the ACP-EEC Lomé convention which was signed on 28 February 1975; whereas, pending the entry into force of the convention, the Community and the ACP States named in the Protocol have pledged themselves, by means of agreements in the form of exchanges of letters of 28 February 1975, to apply as from the same date the provisions of the aforesaid Protocol;
Das Protokoll Nr. 3 betreffend AKP-Zucker ist Bestandteil des am 28. Februar 1975 unterzeichneten AKP-EWG-Abkommens von Lome. Die Gemeinschaft und die von diesem Protokoll betroffenen AKP-Staaten haben sich durch Vereinbarungen in Form von Briefwechseln vom 28. Februar 1975 verpflichtet, ab 28. Februar 1975 bis zum Inkrafttreten des Abkommens die Bestimmungen des genannten Protokolls anzuwenden.

The declarations and exchanges of letters listed above are annexed to this Final Act.
Die vorstehend genannten Erklärungen und Briefwechsel sind dieser Schlussakte beigefügt.

On 13 November the Council decided to apply provisionally the exchanges of letters for 1992.4.
Am 13. November(3) beschloß der Rat die vorläufige Anwendung der Briefwechsel im Jahr 1992.

It will replace the exchanges of letters which have governed cooperation between the CCNR and the Commission since the 1960s, the latest exchange of letters dating back to 1987.
Es tritt an die Stelle des Briefwechsels, auf dem die Zusammenarbeit zwischen der ZKR und der Kommission seit den sechziger Jahren beruhte, wobei der letzte Briefwechsel im Jahre 1987 erfolgte.

In this case the additional acts, except for exchanges of letters, should not be signed separately.
Die zusätzlichen Rechtsakte- mit Ausnahme der Briefwechsel- brauchen dann nicht eigens unterzeichnet zu werden.

Agreement in the form of two exchanges of letters amending the Agreement of 5 June 1970 between the European Economic Community and Spain on certain cheeses OJ L 142 30.05.78 p.27.
Abkommen in Form von zwei Briefwechsels zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käse sorten ABl. L 142 30.05.78 S.27.

Change the timetables laid down in the agreements, protocols, Exchanges of Letters or other Council acts;
Änderung eines in einem Übereinkommen, Protokoll, Briefwechsel oder sonstigen Rechtsakt des Rates festgelegten Zeitplans.

The conclusion by the Council of agreements or exchanges of letters within the framework of the GATT or compliance with the Community's contractual obligations to certain countries within the framework of the GATT, or.
Durch vom Rat im Rahmen des GATT geschlossene Abkommen oder Briefwechsel oder aufgrund der von der Gemeinschaft im Rahmen des GATT gegenüber bestimmten Ländern eingegangenen Verpflichtungen oder.

Adaptations made necessary by the conclusion by the Council of protocols or exchanges of letters between the Community and the countries concerned;
Anpassungen, die aufgrund vom Rat geschlossener Protokolle oder Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern erforderlich sind.

The Association Council also recalled that exchanges of letters were currently being prepared in order to formalize agreements found earlier concerning product certification, as well as certain measures taken by Poland with regard to its oil sector.
Der Assoziationsrat wies ferner darauf hin, daß zur Zeit Briefwechsel vorbereitet würden, um die bereits erzielten Vereinbarungen betreffend die Zertifizierung sowie bestimmte von Polen ergriffene Maßnahmen hinsichtlich des polnischen Ölsektors, förmlich festzulegen.

The term"Joint Committee" as used in the Agreement, the Protocols, the Declarations and Exchanges of Letters annexed thereto shall be replaced by the term"Co-operation Council.
Der Ausdruck"Gemischter Ausschuss" wird im Abkommen sowie in den ihm beigefügten Protokollen, Erklärungen und Briefwechseln durch den Ausdruck"Kooperationsrat" ersetzt.

The necessary adaptations arising from the entry into force of new agreements, protocols, Exchanges of Letters or any other act concluded between the Community and Mediterranean countries and adopted by the Council, where such agreements, protocols, Exchanges of Letters or other Council acts specify the products eligible for tariff preferences in the framework of tariff quotas and reference quantities, their volumes, duties, periods and any eligibility criteria.
Anpassungen, die sich aus dem Inkrafttreten vom Rat angenommener neuer Übereinkommen, Protokolle, Briefwechsel oder sonstiger Rechtsakte zwischen der Gemeinschaft und Mittelmeerländern ergeben, soweit in diesen Übereinkommen, Protokollen, Briefwechseln oder sonstigen Rechtsakten des Rates die für Zollpräferenzen im Rahmen von Zollkontingenten und Referenzmengen in Frage kommenden Erzeugnisse, ihre Mengen, Zollsätze, Geltungszeiträume und etwaigen anderen Anwendungsvoraussetzungen festgelegt sind.

The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine and the Protocol and exchanges of letters annexed thereto are hereby approved on behalf of the European Community.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien über den Handel mit Wein sowie das Protokoll und die Briefwechsel im Anhang zum Abkommen werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

On the conclusion of the Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning agriculture and fisheries.
Über den Abschluß des Abkommens in Form von Briefwechseln zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei.

The Agreement between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages and the Exchanges of Letters attached thereto are hereby approved on behalf of the Community.
Das Abkommen zwischen Kanada und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über den Handel mit alkoholischen Getränken und die Briefwechsel im Anhang dazu werden im Namen der Gemeinschaft genehmigt.

The‘State aid'issue gave rise to various communications, exchanges of letters and postponements to the time for examining the file in the period between the abovementioned notification of 16 October 1998 and the Commission's decision of 25 July 2001.
Der Teilbereich„Staatliche Beihilfen“ gab zwischen der erwähnten Anmeldung vom 16. Oktober 1998 und der Entscheidung der Kommission vom 25. Juli 2001 Anlass zu verschiedenen Kontakten, Schriftwechseln und Berichten über die Prüfung der Akten.

By'style' I mean that only two or three years ago there were considerable tensions and perhaps too much sensitivity in the opinions and exchanges of letters between the Commission and the Court of Auditors.
Mit Stil meine ich, daß es noch vor zwei oder drei Jahren in den Stellungnahmen und dem Schriftverkehr zwischen Kommission und Rechnungshof gewaltige Spannungen und vielleicht zu viel Emotion gegeben hat.

This Protocol, including the Annexes hereto and the Declarations and Exchanges of Letters included in the Final Act, shall form an integral pan of the Cooperation Agreement between the European Economia Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Dieses Protokoll, seine Anhänge sowie die in der Schluß akte enthaltenen Erklärungen und Briefwechsel sind Bestandteil des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialisäschen Föderativen Republik Jugoslawien.

The Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan, including its Annexes, together with the joint declarations and the Exchanges of Letters annexed to the Final Act, are hereby approved on behalf of the European Community.
Das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Japan über die gegenseitige Anerkennung einschließlich seiner Anhänge wird zusammen mit den der Schlussakte beigefügten gemeinsamen Erklärungen und Briefwechseln im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

The measures laying down detailed rules for cooperation in this area shall be set out in specific Exchanges of Letters between France, acting on behalf of the European Community, and in agreement with the Commission and the ECB, and the Principality of Monaco.
Die Maßnahmen zur Festlegung der Modalitäten der Zusammenarbeit in diesem Bereich werden in speziellen Briefwechseln zwischen Frankreich- im Namen der Europäischen Gemeinschaft und in Absprache mit der Kommission und der EZB- und dem Fürstentum Monaco festgelegt.

The amendments and technical adaptations of the Annex to this Regulation made necessary by amendments to the Combined Nomenclature and Taric codes or arising from the amendment of the Agreement, or from decisions of the joint bodies established under the Agreement, or from the conclusion of other agreements, protocols or exchanges of letters between the Community and Chile shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 62.
Die Änderungen und die technischen Anpassungen des Anhangs dieser Verordnung, die infolge von Änderungen der Kombinierten Nomenklatur und der TARIC-Codes oder infolge von Beschlüssen der gemäß dem Abkommen geschaffenen Einrichtungen oder infolge des Abschlusses von Abkommen, Protokollen oder Briefwechseln zwischen der Gemeinschaft und Chile erforderlich werden, werden von der Kommission gemäß dem in Artikel 6 Absatz 2 genannten Verfahren angenommen.

On the basis of the directives which it received from the Council on 13 May,3 the Commission initialled exchanges of letters with all the non-member supplier countries, with the exception of India, Pakistan and Brazil, extending until 31 December 1992 the bilateral agreements due to expire on 31 December 1991.
Aufgrund der Verhandlungsdirektiven des Rates vom 13. Mai(2) paraphierte die Kommission mit sämtlichen Lieferländern mit Ausnahme Indiens, Pakistans und Brasiliens Briefwechsel zur Verlängerung der am 31. Dezember 1991 auslaufenden bilateralen Abkommen bis 31. Dezember 1992.

Pending the procedure for the adoption of the new protocols and so as not to interrupt the reciprocal preferential trade regime, the Commission has also negotiated, with the three countries in question, Agreements in the form of Exchanges of Letters aiming to implement already at this stage the trade concessions to be included in the protocols.
Da aber das Verfahren zur Annahme der neuen Protokolle noch nicht abgeschlossen ist, hat die Kommission, um die Handelspräferenzregelung nicht zu unterbrechen, mit den drei betreffenden Ländern auch Abkommen in Form von Briefwechseln ausgehandelt, die darauf abzielen, die Handelszugeständnisse, die in den Protokollen enthalten sein werden, bereits jetzt in Kraft zu setzen.

Having regard to the Franco-Monegasque Agreement of 14 April 1945 concerning foreign exchange control and the Exchanges of Letters between the Government of the French Republic and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco of 18 May 1963, 27 November 1987 and 10 May 2001 concerning banking regulations.
Gestützt auf das französisch-monegassische Abkommen über die Devisenkontrolle(Convention francomonégasque relative au contrôle des changes) vom 14. April 1945 und auf die Briefwechsel zwischen der Regierung der Französischen Republik und der Regierung Seiner Durchlaucht des Fürsten von Monaco vom 18. Mai 1963, 27. November 1987 und 10. Mai 2001 über die Regelungen für das Bankwesen.

The Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, the Protocols, the Annexes annexed thereto and the Declarations, the Agreed Minutes and exchanges of letters attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Community and the European Coal and Steel Community.
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten sowie der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Fürstentum Liechtenstein, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die Protokolle und Anhänge zu diesem Abkommen und die der Schlussakte beigefügten Erklärungen, Vereinbarte Niederschrift und Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt.

Council Regulation(EEC) No 1128/78 of 22 May 1978 concerning the conclusion of the Agreement in the form of two exchanges of letters amending the Agreement of 5 June 1970 between the European Economic Community and Spain on certain cheeses.
Verordnung(EWG) Nr. 112878 des Rates vom 22. Mai 1978 über den Abschluß des Abkommens in Form von zwei Briefwechseln zur Änderung des Abkommens vom 5. Juni 1970 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien über bestimmte Käsesorten.

As regards social contributions and deductions at source to be levied by the Joint Undertaking on staff remunerations, a formal proposal from the Belgian authorities is still pending, 4 notwithstanding several meeting, exchanges of letters and the issuing of a reminder of the outcome of the Transport Council meeting held on 5 December 2003.
Bezüglich der Sozialabgaben und des Steuerabzugs an der Quelle durch das gemeinsame Unternehmen bei den Bezügen seiner Mitarbeiter wartet man immer noch auf einen förmlichen Vorschlag von Seiten der belgischen Regierung4, obwohl inzwischen mehrere Sitzungen und ein Briefwechsel stattgefunden haben und auf der Ratstagung Verkehr vom 5. Dezember 2003 eine erneute Aufforderung ausgesprochen wurde.

In order to alleviate to some degree the negative effects ofthat delay, the Council authorized the Commission to negotiate with Bulgaria and Romania exchanges of letters amending the Agreements, in order to enable the two partner countries to benefit from certain tariff quotas and ceilings not used in 1993.
Um die nachteiligen Auswirkungen dieser Verzögerungen bis zu einem gewissen Grade abzumildern, ermächtigte der Rat die Kommission, mit Bulgarien und Rumänien Briefwechsel zur Änderung der Abkommen auszuhandeln, damit die beiden Partnerländer in den Genuß einiger 1993 nicht ausgeschöpfter Kontingente und Zollplafonds gelangen können.

The Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, together with the Protocols, the exchanges of letters and the declarations relating thereto, is hereby approved on behalf of the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Das Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und Rumänien andererseits sowie die Protokolle, Briefwechsel und Erklärungen zu diesem Abkommen werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft genehmigt.