What is the translation of " EXCISES " in German?

• Verbrauchsteuern
• Verbrauchsteuer

Examples of using Excises in English and their translations into German

The tax treatment of transport, both as regards excises and VAT;
Die steuerliche Behandlung des Verkehrswesens bezüglich Verbrauchs- und Mehrwertsteuer;

The basic structure of tobacco excises within the Community was established in 1972, but with a large number of amending Directives being passed in the year that followed.
Die grundlegende Struktur der Verbrauchsteuern für Tabakerzeugnisse innerhalb der Gemeinschaft wurde 1972 geschaffen, im Jahr darauf wurden jedoch zahlreiche Richtlinienzur Änderung verabschiedet.

The proposal will oblige the Member States with the lowest real rates to increase their excises on cigarettes.
Durch den Vorschlag werden die Mitgliedstaaten mit den niedrigsten Steuersätzen verpflichtet, ihre Verbrauchsteuern auf Zigaretten zu erhöhen.

In the case of excises, the indicative range of+/- 2 1/2 per cent would be less significant as excises frequently account for a large proportion of the retail price.
Im Falle der Verbrauchsteuern würde die Richtspanne von+/- 2 1/2 Prozent weniger bedeutsam sein, da die Verbrauchsteuern häufig einen grossen Anteil des Einzelhandelspreises ausmachen.

Iii fiscal frontiers, notably the need to levy value-added tax or excises on goods imported from other EC countries.
Iii fiskalische Grenzen, namentlich die Notwendigkeit, auf Importe aus anderen EG-Ländern Mehrwertsteuer oder Verbrauchssteuern zu erheben.

Protection of products by excises, primarily in the field of alcohol and tobacco industry, as well as other products, provides protection against abuse, counterfeiting, and smuggling of goods, as well as financial benefit in achieving greater monetary income for the state.
Der Schutz von Produkten mit Steuerbanderolen, vor allem im Bereich des Alkohols und der Tabakindustrie, sowie anderer Produkte bietet den Schutz vor Missbrauch, Fälschungen und Warenschmuggel sowie finanziellen Nutzen bei der Verwirklichung größerer Gelderträge für den Staat.

A designer recombinase that is selectively activated in HIV-infected cells and then specifically excises the virus from the cell genome without damaging the host cell.
Eine Designer-Rekombinase, die selektiv in HIV-infizierten Zellen aktiviert wird und das Virus dann spezifisch aus dem Zellgenom herausschneidet, ohne die Wirtszelle zu schädigen.

The revenue base of the Entities derives mostly from indirect taxes(sales, excises and customs) while the State budget, lacking own revenues, depends largely upon Entity transfers to meet one of its main responsibilities, foreign debt service.
Die Einnahmenbasis der Teilstaaten beruht in erster Linie auf indirekten Steuern(Umsatzsteuern, Verbrauchsteuern und Zöllen), während der Staatshaushalt in Ermangelung eigener Einnahmen in starkem Maße von Übertragungen der Teilstaaten abhängt, um seiner wichtigsten Aufgabe, der Bedienung der Auslandsschulden, nachkommen zu können.

The system of national“general state taxes” which is covered by the Tax Code includes, among others, an income tax, a value-added tax, excises, a private tax and customs duties.
Das im Steuergesetzbuch vorgesehene System der nationalen„allgemeinen staatlichen Abgaben“ umfasst unter anderem Einkommensteuer, Mehrwertsteuer, Verbrauchsteuer, Privatsteuer und Zölle.

But while a large measure of harmonisation is necessary in the VAT and excises fields, in other tax fields tax co-ordination does not imply tax harmonisation.
Während jedoch in den Bereichen Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern eine weitreichende Harmonisierung nötig ist, muss steuerliche Koordinierung in anderen Bereichen nicht notwendigerweise Harmonisierung bedeuten.

This has worked well, with meeting agendas being designed to maximise participation by Member States, ensuring that the composition of delegations is appropriate for the subject matter being discussed, whether it is administrative co-operation for VAT or Excises, or Fiscalis Programme management issues.
Das hat sich bewährt, wobei die Tagesordnungen der Zusammenkünfte so angelegt sind, dass möglichst viele Mitgliedstaaten teilnehmen und die Zusammensetzung der Delegationen dem erörterten Gegenstand entspricht: Zusammenarbeit der Verwaltungen im Bereich Mehrwertsteuer oder Verbrauchsteuer bzw. Fragen der Verwaltung des Programms Fiscalis.

The exceptionally low excise level, particularly on tobacco, cannot be justified.
Die außerordentlich niedrigen Verbrauchssteuern vor allem auf Tabak sind nicht zu verantworten.

HM Customs and Excise acts as prosecution authority.
Das Amt für Zölle und Verbrauchssteuern fungiert als Verfolgungsbehörde.

In cases of cSCC, the lesions were excised and the patients continued with treatment.
Die Hautläsionen wurden operativ entfernt und die Patienten setzten die Behandlung fort.

Each“including tax and excise” and till end of September that year.
Jeweils„inklusive Steuer und Accise“ und bis Ende September des Jahres.

Excise rowing gold together with vodka manufacturers.
Akzis- des Ruderns das Gold zusammen mit den Wodkaherstellern.

May I send excise goods under suspension of duties to this customer?
Darf ich verbrauchsteuerpflichtige Waren unter Steueraussetzung an diesen Kunden versenden?

We excise the scars and then neatly suture the skin.
Wir schneiden die Narben heraus und vernähen anschliessend die Haut exakt.

Information on changes in the law on customs and excise.
Information über relevante Neuerung im Zoll- und Verbrauchsteuerrecht.

The veterinarian may also recommend surgically excising isolated nodules.
Der Tierarzt kann auch empfehlen operativ Herausschneiden isolierte Knötchen.

Records and completion of the sale of products, goods and services This excise.
Aufzeichnungen und Abschluss des Verkaufs von Produkten, Waren und Dienstleistungen Dieser Verbrauch.

You can't excise the pleura," he says.
Man kann das Brustfell nicht herausschneiden," sagt er.

You must excise her from your life.
Du musst sie aus deinem Leben herausschneiden.

Once you hold it steady with the magnet, I can surgically excise it.
Sobald du es mit dem Magnet festhalten kannst, kann ich es chirurgisch rausschneiden.

The cancer can then safely be excised.
Der Krebs kann dann sicher entfernt werden.

Taxes on products other than excise goods;
Steuern auf andere als verbrauchsteuerpflichtige Waren;

The friars believed that stretching the body could excise the soul.
Die Mönche glaubten, dass das Strecken des Körpers die Seele exzidiert.

You need to hold that while I excise that edge.
Du musst es halten, während ich diese Kante herausschneide.

It's not life-threatening, but we should excise the rest of it.
Es ist nicht lebensbedrohlich, aber wir sollten den Rest davon herausschneiden.

The plant grows for seven years before the large heart is excised.
Die Pflanze wächst sieben Jahre heran, bevor das große Herz herausgeschnitten wird.