What is the translation of " EXCLAVE " in German?

• Exklave
• Enklave

Examples of using Exclave in English and their translations into German

Melilla is a Spanish exclave at Africa's northern shore.
Melilla ist eine spanische Exklave an der nordafrikanischen Küste.

Riems belongs administratively to the urban district of Greifswald, but is an exclave.
Riems gehört verwaltungsrechtlich zum Stadtgebiet der Hansestadt Greifswald, ist aber eine Exklave.

According to the„rebels“ the exclave Cabinda should become a country of its own.
Die Exklave Cabinda soll nach Meinung der„Rebellen“ ein eigenes Land werden.

It shares territorial borders with Belarus, Latvia, Poland, and one Russian exclave.
Es teilt territorialen Grenzen mit Lettland, Weißrussland, Polen und eine russische Exklave.

Ceuta is, along with Melilla, a Spanish exclave on the northern coast of Morocco.
Ceuta ist neben Melilla eine spanische Exklave an der nordmarokkanischen Küste.

The exclave Stadtwald Etzlenswenden is surrounded(from the west) by Abstatt, Untergruppenbach, Löwenstein and Beilstein.
Die Exklave Stadtwald Etzlenswenden liegt zwischen(von Westen) Abstatt, Untergruppenbach,"Löwenstein" und"Beilstein.

From 1803 to 1815, Arbon and Horn(an exclave in the canton of St. Gallen) were united in one municipality.
Bis 1815 waren Arbon und die Exklave Horn zu einer Gemeinde vereinigt.

The border to Töv is divided by the city of Baganuur, an administrative exclave of Ulaanbaatar.
Die Grenze zu Töw wird von der Stadt Baganuur unterbrochen, einer administrativen Exclave Ulan Bators.

In Ceuta, a Spanish exclave on the Northern coast of Morocco, they are so close.
In Ceuta, einer spanischen Exklave an der nordafrikanischen Küste, ist das Ziel so nah.

A slice of Europe in Africa Ceuta is, along with Melilla, a Spanish exclave on the northern coast of Morocco.
Ein Stück Europa in Afrika Ceuta ist neben Melilla eine spanische Exklave an der nordmarokkanischen Küste.

In 1979 the exclave Sulzbächle/Fischbach went to the town of Wolfach, in return the area"Vor Heubach" got to Schiltach.
Kam die Exklave Sulzbächle/Fischbach zur Stadt Wolfach, im Gegenzug kam das Gebiet„Vor Heubach“ zu Schiltach.

A part of the northern steep drop into the Lake is an exclave of the city of Luzern Exklave Bürgenstock.
Ein Teil des nördlichen Steilabfalls in den See ist eine Exklave der Stadt Luzern Exklave Bürgenstock.

When the Soviet Union collapsed and the Baltic States gained independence in 1991, Kaliningrad became a Russian exclave on the Baltic.
Als die Sowjetunion aufgelöst wird und die baltischen Staaten ihre Unabhängigkeit 1991 zurückgewinnen, wird Kaliningrad eine russische Enklave am baltischen Meer.

Wine is also grown in an exclave between Dienheim and Guntersblum, which along with the actual community forms part of Uelversheim's municipal area.
Wein wird auch auf einer Exklave zwischen Dienheim und Guntersblum angebaut, die neben dem eigentlichen Ortsgebiet zur Uelversheimer Gemarkung gehört.

Neighboring Countries Lithuania shares borders with Latvia, Belarus, Poland, and Russia's exclave, the Kaliningrad Oblast.
Nachbarländer Litauen grenzt an Lettland, Weißrussland, Polen und die russische Exklave Kaliningrad.

The exclave has been promised ten percent of the proceeds from the export of oil, yet only a fraction of this has actually been received.
Denn der Exklave seien zwar zehn Prozent der Erlöse aus dem Ölexport zugesagt worden, doch nur ein Bruchteil davon komme dort tatsächlich an.

It is the site of the 12th century Norham Castle, and was for many years the centre for the Norhamshire exclave of County Durham.
Jahrhundert war lange Zeit das Zentrum von Norhamshire, einer Exklave des County Durham, die 1844 zu Northumberland kam.

With Rüdlingen, Buchberg forms an exclave of the Canton of Schaffhausen on the Rhine, bordered by the Canton of Zürich and Baden-Württemberg.
Zusammen mit Rüdlingen bildet Buchberg eine Exklave des Kantons Schaffhausen, die vollständig vom Kanton Zürich und vom deutschen Land Baden-Württemberg umgeben ist.

There have been various attempts to merge the municipality with Münchenwiler, another exclave of the canton of Bern in the nearby area.
Mehrere Versuche, die Gemeinde mit Münchenwiler, einer weiteren Exklave des Kantons Bern in unmittelbarer Nähe, zu fusionieren, scheiterten am Widerstand der Einwohner.

Herewith the second visit of an exclave is ending again with a boat trip- analog of the visit of Oecussi, the exclave of Timor-Leste East Timor.
Somit endet der zweite Besuch einer Exklave wiederum mit einer Schifffahrt- analog des Besuches von Oecussi, der Exklave von Timor-Leste Ost-Timor.

Between Breitenstein and Helmbach it twice crosses the territory of Kirrweiler(Pfalz), an exclave of the county of Südliche Weinstraße.
Zwischen Breitenstein und Helmbach befährt sie zudem an zwei Stellen das Gebiet einer Exklave der zum Landkreis Südliche Weinstraße gehörenden Ortsgemeinde Kirrweiler Pfalz.

The Baltic States separate the Russian exclave of Kaliningrad from the rest of Russia and thus offer two opportunities to see very different aspects of the country.
Das Baltikum trennt die russische Exklave Kaliningrad vom"großen" Russland ab und bietet somit Gelegenheit gleich zwei Gesichter dieses reizvollen Landes zu erleben.

The revitalization of the area offers the opportunity to reintegrate the long-standing exclave into the surrounding urban and landscape structures.
Die Neubelegung der Flächen bietet die Chance, die langjährige Exklave wieder in das umgebende Stadt- und Landschaftsgefüge einzubinden.

What is now the Russian exclave of Kaliningrad, situated on the Baltic coast between Lithuania and Poland, was known as Königsberg until the end of World War II.
Was heute die russische Enklave von Kaliningrad ist, an der baltischen Küste zwischen Litauen und Polen, war früher bekannt unter dem Namen Königsberg, bis zum Ende des zweiten Weltkriegs.

The 2004 EU enlargement resulted in the Kaliningrad oblast of Russia becoming an exclave surrounded by EU territory and bordering on Poland and Lithuania.
Nach der Erweiterung 2004 wurde der Kaliningrader Oblast der Russischen Förderation zu einer vom Gebiet der EU umgebenen und an Polen und Litauen angrenzenden Enklave.

The Riederwald, located south of Bornheim, as well as the exclave Hohemark in Taunus, which had been part of Niedererlenbach, Bonames, Niederursel and Dortelweil, also belonged to the forest district.
Auch der südlich von Bornheim gelegene Riederwald und die Exklave Hohemark im Taunus, an der die Dörfer Hausen, Niedererlenbach, Bonames, Niederursel und Dortelweil Anteile hatten, gehörten zum Forstbezirk.

Near the 104-km wide Suwałki Corridor with which Russia can separate the Baltic states from the rest of Nato and link the exclave Kaliningrad with Belarusian territory.
In der Nähe des 104 Kilometer breiten Suwałki-Korridors, mit dem Russland die baltischen Staaten vom Rest der Nato trennen und die Exklave Kaliningrad mit belarussischem Territorium verbinden kann.

The political power around the Aliyev presidential family, who hail from the exclave Nakhchivan, currently appears stable, partly because it is underpinned by oil revenues which it distributes within the party of power, encouraging loyalty and allegiance.
Die politische Macht um die Präsidentenfamilie Alijew, die aus der Exklave Nachitschewan stammt, erscheint gegenwärtig stabil, auch weil sie sich auf die Einnahmen aus der Erdölförderung stützt und diese innerhalb der"Partei der Macht" verteilt, was Loyalität und Gefolgschaft fördert.

When the city of Berlin was divided into four sectors in 1945, the Steinstücken settlement belonged to the American sector, but as an exclave was completely surrounded by the state of Brandenburg and later by the GDR district of Potsdam.
Bei Aufteilung der Stadt Berlin in die vier Sektoren im Jahr 1945 gehörte die Siedlung Steinstücken zum amerikanischen Sektors, lag jedoch als Exklave vollständig umgeben vom Land Brandenburg bzw.

Between the bridge and Königstrasse, you will find yourself in the former GDR exclave Klein Glienicke, a butterfly-shaped settlement that was once enclosed by the Wall.
Dabei durchfahren Sie zwischen Parkbrücke und Königstraße die einstige DDR -Exklave Klein Glienicke, ein schmetterlingsförmiges Siedlungsgebiet, das von der Mauer umschlossen war.