What is the translation of " EXCLAVE " in Russian?

• эксклавом
• анклаве

Examples of using Exclave in English and their translations into Russian

Like Melilla, Ceuta is a Spanish exclave in Morocco.
Сеута, как Мелилья, является испанской территорией в Марокко.

This is exemplified by the exclave of Nakhchivan, which is governed as an autonomous republic.
Примером этому служит эксклав Нахичевань, имеющий статус автономной республики.

Kikongo is spoken in the northwest, including the exclave of Cabinda.
На конго говорят на севере страны, в том числе в анклаве Кабинда.

It lies in the Sokh District, an exclave of Uzbekistan, surrounded by Kyrgyzstan.
Это один из трех, наряду с Сох и Чон- Гара, эксклавов Узбекистана, окруженных территорией Киргизии.

Indeed all three presidents of post-Soviet Azerbaijan were born in the exclave.
И, вправду, все три президента постсоветского Азербайджана родились в этом эксклаве.

Campione d'Italia is a small Italian exclave surrounded by Switzerland near Lake Lugano.
Кампионе- д' Италия- небольшой итальянский анклав, расположенный на территории Швейцарии у озера Лугано.

An exclave of the ecoregion occupies the eastern slope of the Olympic Mountains on Washington's Olympic Peninsula.
Эксклав экорегиона занимает восточный склон гор Олимпик на полуострове Олимпик в Вашингтоне.

The difference is that Hebron is one of the cities with a Jewish settlement that's considered an exclave of Israel.
Отличие в том, что Хеврон- один из городов, где еврейское поселение является эксклавом Израиля.

It borders Oman to the east and the south, the Ajmani exclave of Masfout to the west, and Ras al-Khaimah to the north.
Она граничит с Оманом на востоке и юге, с Масфутом( эксклавом эмирата Аджман) на западе и эмиратом Рас- аль- Хайма на севере.

But the warnings give an idea of the stereotypes and contradictions besetting the Azerbaijan's exclave.
Но все эти предупреждения дают общую картину о стереотипах и противоречиях, постоянно преследующий Азербайджанский эксклав.

Separated from the rest of the states by the territory of Canada, this exclave of USA is famous for its natural resources.
Отделенный от остальных штатов территорией Канады этот эксклав США славится своими природными богатствами.

At the same time, the West German exclave of Verenahof, consisting of just three houses and eleven West German citizens, did become part of Switzerland.
В то же время Западногерманский эксклав Ференахоф, состоящий из трех домов и менее дюжины людей, стал частью Швейцарии.

Bismarck Tower- The Bismarck tower stands on the 497 m-high Peterskopf in an exclave belonging to Kallstadt in the Palatinate Forest.
Гора Шар- хедь: высотой в 497 м. Гора является природоохранной зоной, принадлежащей Национальному Парку Бюкк.

One urban district, South Hornsey, was an exclave of Middlesex within the County of London until 1900, when it was transferred to the latter county.
Один из городских дистриктов, Сауз- Хорнсей, был эксклавом Мидлсекса внутри лондонского графства до 1900 года, пока не вошел в состав графства.

The son of a small farmer, Gossec was born at the village of Vergnies, then a French exclave in the Austrian Netherlands, now in Belgium.
Родился в семье крестьянина в деревне Вернье, тогда находившейся на территории эксклава Франции в Австрийских Нидерландах, ныне Бельгии.

In fact, Nakhichevan, as an exclave bordering Armenia, Iran and Turkey, has an operational road connection with Azerbaijan proper through Iran.
На деле Нахичевань как эксклав, граничащий с Арменией, Ираном и Турцией, имеет действующее дорожное сообщение с собственно Азербайджаном через Иран.

While being an enclave from the perspective of the surrounding State, the same territory is an exclave from the point of view of the mother State.
Являясь анклавом с точки зрения окружающего государства, эта же территория является эксклавом с точки зрения родного государства.

An exclave is a portion of a state or territory geographically separated from the main part by surrounding alien territory of one or more states.
Чи́стый экскла́в- несуверенный регион, отделенный от основной территории страны и окруженный более чем одним государством то есть не являющийся анклавом.

After Oldenburg became a republic in 1918 the area remained an exclave of the Free State of Oldenburg now named Region of Lübeck German: Landesteil Lübeck.
После свержения монархии в 1918 году княжество стало эксклавом Свободного государства Ольденбург- Landesteil Lübeck.

The Swiss franc is the currency and legal tender of Switzerland and Liechtenstein and also legal tender in the Italian exclave of Campione d'Italia.
Швейца́рский франк- валюта и законное платежное средство Швейцарии и Лихтенштейна, а также в итальянском эксклаве Кампионе- д' Италия.

The Lado Enclave was an exclave of the Congo Free State that existed from 1894 until 1910, leased by the British to King Leopold II of Belgium for the period of his lifetime.
Анклав Ладо был эксклавом Свободного государства Конго, существовавший с 1894 до 1910 года, арендованный у Великобритании королем Бельгии Леопольдом II на время его жизни.

However the change of country never took place as Switzerland could not offer anything suitable in exchange and consequently, Büsingen has remained an exclave of Germany ever since.
Однако этого не произошло, так как Швейцария не могла предложить ничего подходящего взамен, поэтому Бюзинген остался эксклавом Германии до сих пор.

Human rights are considered exceptionally poor in the Azerbaijani exclave of Nakhchivan, dubbed"Azerbaijan's North Korea" by Radio Free Europe/Radio Liberty in 2007.
Права человека в азербайджанском анклаве Нахичевань считаются особенно проблемными, из-за чего анклав получил название« Азербайджанская Северная Корея» на Радио Свободная Европа.

The Palatine uprising(German: Pfälzischer Aufstand or Pfälzer Aufstand) was a rebellion that took place in May and June 1849 in the Rhenish Palatinate, then an exclave territory of the Kingdom of Bavaria.
Пфальцское восстание( нем. Pfälzischer Aufstand или Pfälzer Aufstand)- восстание, которое произошло в мае и июне 1849 года в Баварском Пфальце( нем.) русск., на тот момент эксклавной территории королевства Бавария.

This is very grave issue for an exclave region, as gas is transported via an only transit gas-main"Minsk- Vilnius- Kaunas- Kaliningrad", which capacity has been increased.
Для эксклавного региона это очень серьезный вопрос, поскольку газ поступает в область по единственному уже упомянутому транзитному газопроводу Минск- Вильнюс- Каунас- Калининград, модернизированному для увеличения его пропускной способности.

In 1524 the Prince-Archbishopric of Bremen had subjected the autonomous farmers' republic of the Land of Wursten, but the Wursteners still hoped for a liberation and support from the neighbouring Saxe-Lauenburgian exclave of the Land of Hadeln.
В 1524 году княжество- архиепископство подчинило себе независимую фермерскую республику земли Вурстен, но вурстенцы все же надеялись на свое освобождение и поддержку соседнего саксен- лауэнбургского эксклава в земле Гадельн.

Large exclaves affected by the 1844 Act included the County Durham exclaves of Islandshire, Bedlingtonshire and Norhamshire, which were incorporated into Northumberland; and the Halesowen exclave of Shropshire, which was incorporated into Worcestershire.
В частности, эксклавы графства Дарем в Островном графстве, Бедлингтоншире и Норемшире были включены в Нортамберленд; эксклав Шропшира Хейлсоуэн был передан Вустерширу.

Adding to the escalating threat profile towards Moscow is the announcement by the Warsaw government that US Patriot missiles will be stationed in northern Poland about 60 miles(100 km) from the border with the Russian exclave of Kaliningrad rather than near Warsaw.
Добавление к возрастающему профилю угрозы Москве- объявление варшавского правительства, что американские ракеты" Пэтриот" будут размещены не под Варшавой, а в северной Польше, приблизительно в 100 км от границы с российским эксклавом( Калининградской областью).

One example is Llivia, a Spanish exclave in southern France which was not occupied by the German occupation force in France during the Second World War, since it belonged to a foreign, neutral State.
Одним из примеров является Льивия, испанский эксклав в южной части Франции, который не был занят германскими оккупационными войсками во Франции в период второй мировой войны, поскольку он принадлежал иностранному, нейтральному государству.

The Prince-Archbishopric of Bremen's former territory consists about of today's following Lower Saxon counties(German: Landkreis, or Kreis) of Cuxhaven(southerly), Osterholz, Rotenburg upon Wümme and Stade as well as of the Bremian exclave of the city of Bremerhaven and from 1145-1526 today's Schleswig-Holsteinian county of Ditmarsh.
Территория бывшего Бременского княжества- архиепископства занимала современные нижнесаксонские районы( нем. Landkreis, Kreis) Куксхафен( южная часть), Остерхольц, Ротенбург и Штаде, а также бременский город- эксклав Бремерхафен и в 1145- 1526 годах- шлезвиг-гольштейнский район Дитмаршен.