What is the translation of " EXERT INFLUENCE " in German?

• Einfluss ausüben
• Einfluss nehmen

Examples of using Exert influence in English and their translations into German

How does the Sun reach out across empty inert space and exert influence?
Wie kann die Sonne leeren, toten Raum überwinden und Einfluss ausüben?

The Kremlin can exert influence but it cannot control the separatists' actions.
Der Kreml kann Einfluss nehmen, aber nicht die Handlungen der Separatisten kontrollieren.

Being a member of a committee is therefore the most important way MPs can exert influence.
Die Ausschussarbeit ist somit für Abgeordnete der wichtigste Ort, um Einfluss auszuüben.

In general, companies can exert influence through shorter procurement channels and local sources of supply.
Generell können Unternehmen durch kürzere Beschaffungswege und lokale Bezugsquellen Einfluss ausüben.

To bring this misery to an end the retailers must partner with one another and exert influence on spare parts availability.
Um diese Misere zu beenden, müssen sich die Händler zusammentun und Einfluss auf die Ersatzteilverfügbarkeit nehmen.

There is no exert influence on current and prospective presentation and contents of linked websites.
Es besteht keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der verknüpften Seiten.

In addition, these soot particles can serve as condensation nuclei for cloud formation and thus likewise exert influence on the radiation balance.
Ebenso können diese Rußpartikel als Kondensationskeime für Wolkenbildung dienen und somit ebenfalls Einfluss auf die Strahlungsbilanz nehmen.

It is also unquestionable that Moscow can exert influence on the separatists since they want to join Russia.
Unbestritten ist auch, dass Moskau auf die Separatisten Einfluss nehmen kann, da diese sich Russland anschließen möchten.

These operate at two different levels: at the degree-programme level for assessing the concrete organisation of the programme and monitoring teaching quality, and at the broader faculty level. Degree-programme level The student course evaluations provide instructors with feedback on the content-based and methodical structure of their courses. They also offer students the chance to suggest changes and exert influence.
Die an der WWU durchgeführten Evaluationen zur Qualitätssicherung eines Studiengangs sind auf zwei Ebenen angesiedelt: auf der Ebene der konkreten Studiengangsorganisation und internen Qualitätsmessung von Lehre sowie auf der Ebene des gesamten Fachbereichs: Studiengangsebene: Durch die studentische Lehrveranstaltungskritik bekommen Lehrende ein Feedback zum inhaltlichen und methodischen Aufbau ihrer Lehrveranstaltungen und die Studierenden die Möglichkeit zur Einflussnahme.

Instead, they will also exert influence on the soul in the form of strength and drive the latter into increased spiritual striving….
Dagegen werden sie auch in Form von Kraft einwirken auf die Seele und diese zu einem erhöhten geistigen Streben antreiben….

I hope that Europe will give itself the means to promote its culture, so that its model and heritage can exert influence, so that Europe can defend its identity and is able to grow its economy.
Ich hoffe, dass Europa sich selbst die Mittel an die Hand geben wird, um seine Kultur zu fördern, damit sein Vorbild und sein Erbe Einfluss ausüben können und damit Europa seine Identität verteidigen und seiner Wirtschaft zu Wachstum verhelfen kann.

The National Bank can exert influence." In the eyes of SVP National Councillor and banker Thomas Matter, the sovereign money initiative seeks to"fix something that isn't broken.
Die Nationalbank kann Einfluss nehmen.» Nach Auffassung des SVP-Nationalrats und Bankiers Thomas Matter will die VollgeldInitiative«ein Problem lösen, das gar keines ist».

I think that the UNICEF's data is very significant, and the government has to exert influence to change the 19th-century methods of raising children for the new models.
Ich glaube, die Zahlen von UNICEF sind sehr aussagekräftig. Die Regierung muss Einfluss ausüben, um die Erziehungsmethoden des 19. Jahrhunderts durch neue Methoden zu ersetzen.

We should also exert influence on neighbouring countries, so that they cease to place entry restrictions on the refugees, thus forcing many to remain on the borders.
Desgleichen sollten wir auf die Nachbarländer Einfluss ausüben, damit sie die Beschränkungen aufheben, die den Flüchtlingen den Zutritt zu dem Land verwehren und viele zwingen, an der Grenze Halt zu machen.

Not to be underestimated is also the value of communicating interim results upwards, to those on the next level of management who exert influence on the process in general, and who might also be the recipient of its ultimate results.
Der Wert der Kommunikation von Zwischenergebnissen an das nächsthöhere Management, das Einfluss auf den gesamten Prozess nimmt und das der Empfänger der letztendlichen Ergebnisse sein könnten, ist nicht zu unterschätzen.

It is at least as important that trade unions exert influence upon developments in individual workplaces and so achieve better working environments.
Mindestens ebenso wichtig ist es, dass die Gewerkschaften Einfluss auf die einzelnen Betriebe erhalten und so eine bessere Arbeitsumwelt erreichen.

This is why two weeks ago, the Austrian Chairmanship convened a special OSCE council to emphasise the need for special protection of SMM monitors. All those who exert influence on the situation on-site were also urged to make a concerted effort for this purpose.
Vor zwei Wochen hat der österreichische Vorsitz daher einen Sonderrat der OSZE einberufen, um auf die Notwendigkeit des besonderen Schutzes der SMM-Beobachter hinzuweisen und alle Seiten, die einen Einfluss auf die Situation vor Ort haben, wurden aufgefordert, hier besondere Anstrengungen zu unternehmen.

The FSPC exerts influence on developments in society.
Der Kirchenbund nimmt Einfluss auf gesellschaftliche Entwicklungen.

The cabinet elects several members of the Board of Directors, it exerts influence.
Der Bundesrat wählt mehrere Verwaltungsräte, er nimmt Einfluss.

The"Exerting influence" module is part of the"Art of leadership" training series.
Das Modul"Einfluss nehmen" ist Teil der Ausbildung"Art der Führung.

Sharing sovereignty with its fellow Europeans and exerting influence through European and Atlantic institutions remains Germany's most promising political strategy.
Mit anderen Europäern geteilte Souveränität und Einflussnahme über europäische und transatlantische Institutionen bleiben die aussichtsreichste politische Strategie Deutschlands.

In so far by early exerting influence and wherever possible it ensures that the interests of the branch are safeguarded and taken into consideration in the sense of quality management.
Insofern stellt sie durch frühzeitige Einflussnahme und wann immer möglich sicher, dass die Interessen der Branche gewahrt sind und im Sinne des Qualitätsmanagements Beachtung finden.

His position was that when one exerts influence, it is simply part of democracy.
Seine Position war, dass es einfach ein Teil von Demokratie ist, Einfluss auszuÃ1⁄4ben.

An essential part of this process is the formation of new networks to serve as a cornerstone for exerting influence on planning and promotional strategies.
Wesentlicher Bestandteil ist die Bildung von neuen Netzwerken als Grundstein für eine Einflussnahme auf Planungs- und Förderstrategien.

We therefore have real proof that Europe is a living reality, an identity, a culture exerting influence in the world.
Wir haben so den Beweis erbracht, daß Europa eine lebendige Realität ist, daß es eine Identität und eine Kultur hat, durch die es in der Welt Einfluß ausüben kann.

It was able to quickly advance into the political sphere and continue exerting influence there.
Sie hatte das Zeug, rasch in den politischen Raum vorzustoßen und dort weiter zu wirken.

In line with the complexity of the topic, we have chosen different approaches for the efforts we undertake: promoting alternative methods; the right of co-determination in enforcement; exerting influence on legislation; networking and cooperating with like-minded persons/ organizations.
Entsprechend der Komplexität des Tierversuchsthemas setzen wir bei unserem Einsatz für Versuchstiere an verschiedenen Angelpunkten an: Förderung von Alternativmethoden, Mitsprache und Mitbestimmung im Vollzug, Einflussnahme auf die Gesetzgebung, Vernetzung und Zusammenarbeit mit Gleichgesinnten.

Another sample Fuseki Due to its shape, black's Shimari in the bottom left corner exerts influence towards the right, so black would really like to extend from it along the bottom side, to the point of or even to'a', which would also attack white's corner stone.
Durch seine Form strahlt das schwarze Shimari in der unteren linken Ecke Einfluß nach rechts aus, daher würde Schwarz sehr gerne vom Shimari aus entlang der unteren Brettseite nach rechts ausdehnen, bis zu dem Punkt, oder sogar bis'a', was gleichzeitig den weißen Eckstein angreifen würde.

Thus, while personalization is indeed based on the information provided by users, the process of prediction and provision of content, based on past behaviour, is a"push" technology that systematically excludes users from participating and exerting influence.
So gehen die Formen der Personalisierung zwar auf Informationen zurück, die von den Mitgliedern selbst ausgehen, aber der Prozess der Vorhersage und des Anbietens von Inhalten, die auf vergangenem Verhalten basieren, ist eine Push-Technologie, welche die Mitglieder von Beteiligung und Einflussnahme konsequent ausschließt.