What is the translation of " EXISTING ACQUIS " in German?

• bestehenden Acquis
• vorhandene Besitzstand
• vorhandenen Acquis
• geltenden Rechtsvorschriften
• bestehenden Besitzstand

Examples of using Existing acquis in English and their translations into German

Simplify the existing acquis.
Vereinfachung des Acquis.

However, existing acquis is not open to discussion.
Der Besitzstand der Gemeinschaft wird indes nicht in Frage gestellt.

The enhanced cooperation would not affect the existing acquis.
Die Verstärkte Zusammenarbeit hat keine Auswirkungen auf den vorhandenen Besitzstand.

Reviewing existing acquis.
Überprüfung des gemeinschaftsrechtlichen Besitzstandes.

Existing acquis focuses on pre-sale relationship only.
Der aktuelle Besitzstand konzentriert sich auf die Beziehungen vor Kaufab schluss.

I have always said that a step back from the existing acquis would be unacceptable.
Ich habe immer gesagt, dass ein Schritt zurück vom bestehenden Besitzstand inakzeptabel wäre.

There is an existing acquis which must be built upon.
Es gibt einen Acquis, auf dem wir aufbauen müssen.

The provisions of Article 15 aim to maintain the existing acquis on the right to remain.
Ziel dieses Artikels ist es, die bereits geltenden Bestimmungen über das Verbleiberecht aufrechtzuerhalten.

The Commission has made major changes in the way it develops new proposals and monitors implementation of existing acquis.
Die Kommission hat die Art und Weise, wie sie neue Vorschläge erarbeitet und die Umsetzung bestehender Rechtsvorschriften überwacht, grundlegend geändert.

Review is underway of the existing acquis contained in some 15 sectoral directives.
Es ist eine Überprüfung des in etwa 15 sektoralen Richtlinien enthaltenen Acquis eingeleitet worden.

At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
Zugleich wird durch die Ergänzung der bestehenden Richtlinien einer erneuten Diskussion und dem Aufkommen von Unsicherheiten bezüglich des vorhandenen Besitzstands vorgebeugt.

Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Unklarheiten und Ungenauigkeiten in den geltenden Rechtsvorschriften können nur auf EU-Ebene Abhilfe beseitigt werden.

Mr Moos expressed his belief that the Schengen area was under threat and that some governments were actively destroying it and asked what would replace the existing acquis.
Herr Moos ist der Ansicht, dass der Schengen-Raum in Gefahr sei und einige Regierungen dabei seien, ihn aktiv zu zerstören, und fragt, was den bisherigen Besitzstand ersetzen solle.

A large majority emphasised the need to review the existing acquis in order to achieve a greater degree of coherence and simplification third option.
Eine große Mehrheit betonte, dass der jetzige Besitzstand überarbeitet werden müsse, damit ein größeres Ausmaß an Übereinstimmung und Vereinfachung erreicht wird dritte Option.

Negotiations will be conducted on the basis of the principles laid down at the Laeken European Council, that is to say, the existing acquis and the financial framework established at Berlin;
Die Verhandlungen werden auf der Grundlage der auf der Tagung des Europäischen Rates in Laeken festgelegten Grundsätze, d. h. dem derzeitigen Besitzstand und dem in Berlin festgelegten Finanzrahmen.

However, it would not only concern the existing acquis, but also the future measures in order to ensure the coherence of the acquis as a whole.
Betroffen wäre davon allerdings nicht nur der vorhandene Besitzstand, sondern auch künftige Maßnahmen zur Gewährleistung der Kohärenz des gemeinschaftlichen Besitzstandes insgesamt.

It is therefore vital to use the pre-accession period to the full so that applicants can apply the existing acquis upon accession or following reasonable transition periods.
Daher ist es unbedingt notwendig, die Zeit der Heranführung voll zu nutzen, so daß die Beitrittskandidaten den bestehenden Acquis vom Beitritt an oder nach einer angemessenen Übergangszeit anwenden können.

Nevertheless, I should like to emphasise that the existing acquis on the issuance of short-term visas provides for exemption from visa fees for some categories of persons, such as children under the age of six, students and researchers.
Ich möchte allerdings betonen, dass laut aktuell gültigem Besitzstand einige Personengruppen von der Visumgebühr für Kurzzeitaufenthalte befreit sind: Kinder unter sechs Jahren, Studenten und Wissenschaftler.

However, better legislation not only relates to new initiatives; we are also in the process of reviewing the existing acquis in its entirety to determine where and how it can be simplified and updated.
Aber bessere Rechtsetzung bezieht sich nicht nur auf neue Initiativen, sondern wir sind dabei, den gesamten vorhandenen Rechtsbestand daraufhin zu überprüfen, wo und wie er vereinfacht und modernisiert werden kann.

But before we can go further in developing a political Europe, we have to meet the underestimated challenge of making our institutions work with 25 member countries, and preserving the existing acquis.
Aber bevor wir an einem politischen Europa weiterarbeiten können, müssen wir uns der unterschätzten Herausforderung stellen, die Funktionsfähigkeit unserer Institutionen mit 25 Mitgliedstaaten sicherzustellen und den bestehenden Besitzstand zu wahren.

However, with very few exceptions, they do not put into question the existing acquis, notably the fact that customs duties are an important source of EU financing.
Allerdings stellen sie mit sehr wenigen Ausnahmen den vorhandenen Acquis, und insbesondere die Tatsache, dass Zölle eine bedeutende Finanzierungsquelle auf EU-Ebene darstellen, nicht in Frage.

The process foresees two stages:(1) Elaboration of a Common Frame of Reference(CFR) with definitions of basic concepts to be used(2) when reviewing existing acquis and preparing new proposals.
Bei diesem Prozess sind zwei Stadien vorgesehen:(1) Ausarbeitung eines Gemeinsamen Bezugsrahmen mit Bestimmungen von Grundbegriffen, die zu verwenden sind(2) bei der Überprüfung des vorhandenen Acquis und der Ausarbeitung neuer Vorschläge.

In view of the fact that the existing acquis remains in force until such time as the proposed amendment enters into force, the Commission left it open as to how to handle this actual complaint, and also other complaints relating to this matter.
Da der bestehende Acquis bis zum Inkrafttreten der Änderung gültig bleibt, hat die Kommission offen gelassen, wie sowohl diese konkrete Beschwerde als auch andere diese Frage betreffende Beschwerden behandelt werden sollen.

While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Diese Argumente sind zwar aus politischer Sicht überzeugend, doch muss für ihre rechtliche Bewertung ihre Vereinbarkeit mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand und insbesondere Artikel 7 der Postrichtlinie geprüft werden.

Actually, this screening of the existing acquis communautaire is often a very useful exercise in showing that it is not always necessary to legislate at Community level or whether a law is too detailed for legislation at the Community level.
Diese Überprüfung des bestehenden acquis communautaire ist eigentlich oft eine sehr nützliche Übung, um zu zeigen, dass es nicht immer notwendig ist, Gesetze auf Gemeinschaftsebene zu erlassen, oder um zu ermitteln, ob ein Gesetz für eine Rechtsetzung auf Gemeinschaftsebene zu sehr ins Detail geht.

So the common frame of reference could, for example, make definitions or fundamental rules available, which could be used to improve the existing acquis and be integrated in the future acquis..
So könnte der gemeinsame Referenzrahmen beispielsweise Definitionen oder grundlegende Bestimmungen festlegen, auf die zwecks Verbesserung des geltenden Gemeinschaftsrechts und zwecks Einbeziehung in künftiges Gemeinschaftsrecht zurückgegriffen werden könnte.

The Commission can assist in this by consolidating existing acquis, facilitating coordination and exchange of best practises between Member States such as through implementation seminars, and by providing financial support and encouraging training.
Die Kommission kann diesen Prozess fördern, indem sie die bestehenden Rechtsvorschriften konsolidiert, die Koordinierung und den Austausch bewährter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten beispielsweise durch Umsetzungsseminare erleichtert, finanzielle Unterstützung bereitstellt und einschlägige Schulungen fördert.

In the interests of workers, employers, industry and consumers, I hope that we reach a meaningful conclusion, but that in arriving at this conclusion, we take account in the negotiations of the existing acquis communautaire and do not go beyond it.
Ich wünsche mir, dass wir im Interesse der Arbeitnehmer, der Arbeitgeber, der Industrie und der Verbraucher zu einem sinnvollen Abschluss kommen, dass wir aber bei einem solchen Abschluss unbedingt bei den Verhandlungen den bestehenden aquis communautaire beachten und nicht darüber hinausgehen.

The existing acquis grants two different sets of rights and benefits to refugees and beneficiaries of subsidiary protection, based on distinctions between the two categories stemming from the current International Law regime and reflecting important differences in grounds for protection.
Nach den geltenden Rechtsvorschriften erhalten Flüchtlinge und Personen mit subsidiärem Schutzstatus unterschiedliche Rechte und Leistungen; dies stützt sich auf die aus dem geltenden Völkerrecht stammende Unterscheidung zwischen den beiden Gruppen und spiegelt die erheblich voneinander abweichenden Schutzgründe wider.

The directive on solvency codifies all the existing acquis on private insurance and incorporates technical advances on improved risk management that will give impetus to innovation, improve resource use and increase the protection of insured persons and financial stability within the sector.
Die Richtlinie über Solvabilität kodifiziert den gesamten gemeinschaftlichen Besitzstand über Privatversicherungen und beinhaltet fachspezifische Fortschritte für ein verbessertes Risikomanagement, das neuen Antrieb für Innovationen, verbesserte Ressourcennutzung, die Stärkung des Versichertenschutzes und finanzielle Stabilität in diesem Sektor geben wird.