What is the translation of " EXISTING AID " in German?

• bestehende Beihilfen
• bestehende Beihilferegelung
• bestehende Beihilfe
• bestehenden Beihilfen
• bestehenden Beihilfe

Examples of using Existing aid in English and their translations into German

Existing aid procedure.
Verfahren in Bezug auf bestehende Beihilfe.

Some figures on the existing aid mechanism.
Einige Zahlen zu dem Mechanismus für bestehende Beihilfen.

Existing aid to aquaculture.
Bestehende Beihilfen für die Aquakultur.

However this tax exemption now becomes« existing aid».
Die Steuerbefreiung wird nun jedoch zur"bestehenden Beihilfe.

Existing aid in the new Member States.
Bestehende staatliche Beihilfen in den neuen Mitgliedstaaten.

Tide: Measures to encourage farm relief services- change to an existing aid measure.
Titel: Maßnahmen zur Förderung von Betriebshelferdiensten in der Landwirtschaft- Änderung einer beste henden Beihilfe.

As regards any existing aid to the nuclear industry, the Commission is not undertaking any systematic investigation.
Was eventuell bestehende Beihilfen für die Atomindustrie betrifft, so nimmt die Kommission keine systematischen Überprüfungen vor.

Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335(97%) were accepted as existing aid.
Von den 344 Maßnahmen, zu denen vorläufige Entscheidungen getroffen wurden, wurden 335(97%) als bestehende Beihilfe anerkannt.

This aid in fact amounts to a minor change to an existing aid scheme approved by the Commission in 1986.
Hierbei handelt es sich naemlich um eine geringfuegige aenderung einer bestehenden Beihilfe, die die Kommission bereits 1986 genehmigt hat.

This is the third existing aid investigation in which the Commission applies the criteria of the 2009 Communication.
Dies ist die dritte Untersuchung in Bezug auf eine bestehende Beihilfe, bei der die Kommission die Kriterien der Mitteilung von 2009 heranzieht.

The Committee welcomes the Commission proposal to extend the existing aid to non-metal hulled vessels.
Der Ausschuß begrüßt den Vorschlag der Kommission, die bestehende Beihilferegelung auf Schiffe mit Nichtmetall-Rumpf auszudehnen.

In future, the existing aid schemes are to be stepped up so as to improve supervisory, enforcement and judicial structures.
Die bestehenden Hilfeprogramme sollen in Zukunft verstärkt eingesetzt werden zur Verbesserung der Aufsichts-, Durchsetzungs- und Justizstrukturen.

This term includes all aid measures which are not existing aid, including alterations to existing aid..
Darunter werden alle Beihilfen verstanden, die keine bestehenden Beihilfen sind, einschließlich Änderungen bestehender Beihilfen..

The measures in favour of the VRT are being granted since before the entry into force of the EC Treaty and therefore qualify as existing aid.
Die Finanzierungsmaßnahmen zugunsten des VRT wurden bereits vor dem Inkrafttreten des EWG-Vertrages gewährt und sind daher als bestehende Beihilfe einzustufen.

In any event, those measures may be regarded as existing aid not subject to a separate obligation to notify under the Treaty.
Auf jeden Fall seien diese Maßnahmen als bestehende Beihilfen anzusehen, die keiner gesonderten Anmeldepflicht nach dem EGKS-Vertrag unterlägen.

Aid measures put into effect before 10 December 1994 were automatically considered as existing aid from the date of accession;
Beihilfemaßnahmen, die vor dem 10. Dezember 1994 eingeführt wurden, wurden ab dem Tag des Beitritts automatisch als besehende Beihilfen betrachtet;

The Commission, however, also looked at ways in which existing aid arrangements could be modified and complemented so as to deliver resources in more predictable ways.
Die Kommission hat allerdings auch Überlegungen dazu angestellt, wie vorhandene Hilfemodalitäten so geändert und ergänzt werden könnten, dass Ressourcen auf besser vorhersehbare Art und Weise verteilt werden.

However, since this measure predates the accession of Spain to the EU, it constitutes existing aid which does not need to be recovered.
Da dies jedoch eine Maßnahme aus der Zeit vor dem EU-Beitritt Spaniens ist, stellt sie eine bestehende Beihilfe dar, die nicht zurückgefordert werden muss.

When the Commission finds existing aid to be in breach of EU state aid rules, it does not ask for the Member State to recover the aid granted but rather asks it to put an end to the measure.
Wenn die Kommission feststellt, dass bestehende Beihilfen gegen die EU-Beihilfevorschriften verstoßen, fordert sie den betreffenden Mitgliedstaat nicht zur Rückforderung der gewährten Beihilfen, sondern zur Beendigung der Maßnahme auf.

The scheme is granted under a Luxembourg law from 1929, predating the EC Treaty, and therefore constituting existing aid.
Da die Vergünstigungen nach einem luxemburgischen Gesetz aus dem Jahr 1929 gewährt werden, ist die Regelung älter als der EG-Vertrag und gilt daher als bestehende Beihilferegelung.

In the context of the Treaty of Accession and the interim mechanism procedure for existing aid, it has examined several hundred measures in the ten new Member States.
Im Kontext der Beitrittsakte und des Übergangsverfahrens für bestehende Beihilfen hat sie mehrere hundert Maßnahmen in den zehn neuen Mitgliedstaaten geprüft.

Obligation to notify and treatment of illegal aid 2- Formal investigation procedure under Article 93(2) 3- New aid and existing aid.
Anmeldepflicht und Behandlung rechtswidriger Beihilfen 2. Förmliches Prüfungsverfahren nach Artikel 93 Absatz 2 3. Neue und bestehende Beihilfen.

The Commission decided to raise no objections to the amendment of an existing aid scheme for the enlargement of slurry storage facilities on farms.
Die Kommission hat beschlossen, keine Einwaende zu erheben bezueglich der aenderung einer derzeitigen Beihilfe, durch die die Einrichtungen zur Lagerung von Guelle in den landwirtschaftlichen Betrieben erweitert werden sollen.

During 2003 the new Member States submitted to the Commission 171 measures under the interim mechanism, of which 76 were proposed to be considered existing aid.
Im Verlaufe des Jahres 2003 reichten die neuen Mitgliedstaaten 171 Maßnahmen im Rahmen des Interimsverfahrens ein, von denen 76 als bestehende Beihilfen eingestuft wurden.

It reviewed the State aid measures which Bulgaria and Romania notified in accordance with the existing aid mechanism established by the Accession Treaty.
Sie überprüfte die Beihilfemaßnahmen, die Bulgarien und Rumänien gemäß dem im Beitrittsvertrag festgelegten Mechanismus für bestehende Beihilfen anmeldeten.

Whenever the EFTA Surveillance Authority believes that existing aid may not be compatible with the progressive development or the functioning of the EEA Agreement, it begins a review by writing for information to the EFTA State concerned.
St die EFTA-Uberwachungsbehorde der Ansicht, daß eine bestehende Beihilfe mit der fortschreitenden Entwicklung und dem Funktionieren des EWR-Abkommens unter Umstanden nicht vereinbar ist. leitet sie eine Überprüfung ein, indem sie von dem betreffenden EFTA-Staat sachdienliche Auskünfte anlordert.

We share the view that it is very important to make EU aid effective and that coordination of the existing aid efforts is needed.
Wir teilen die Ansicht, dass die EU-Entwicklungshilfe wirksamer werden muss und eine Koordinierung der vorhandenen entwicklungspolitischen Maßnahmen erforderlich ist.

The procedure is applicable in all types of cases, whether of notified, unnotified, or existing aid, although in the latter case it must be preceded by the proposal of'appropriate measures' under Article 93(1)43.
Das Verfahren ist in allen Situationen- notifi zierte, nichtnotifizierte oder bestehende Beihilfen- anwendbar, wobei im letzteren Fall zuvor„zweckdienliche Maßnahmen" nach Artikel 93 Absatz 1 vorzuschlagen sind41.

Under the State aid rules, measures which were in place before the Member State concerned acceded to the European Union are treated as existing aid.
Nach den Vorschriften für staatliche Beihilfen werden Maßnahmen, die vor dem EU-Beitritt des betreffenden Mitgliedstaates in Kraft waren, als bestehende Beihilfe behandelt.

Any aid measures applicable after accession which are considered to be state aid and are not included in the existing aid list are deemed to constitute new aid..
Sämtliche nach dem Beitritt durchgeführten Beihilfemaßnahmen, die staatliche Beihilfen darstellen und nicht in der Aufstellung der bestehenden Beihilfen enthalten sind, gelten als neue Beihilfen..