What is the translation of " EXISTING CONTROLS " in German?

• bestehenden Kontrollen
• vorhandenen Kontrollen

Examples of using Existing controls in English and their translations into German

We re-engineer and extend existing controls.
Wir modernisieren und erweitern bestehende Steuerungen.

The existing controls have been made more accurate and will com­pulsorily cover at least 30% of the mills.
Die bereits vorgesehenen Kontrollen wurden präzisiert und für mindestens 30% der Mühlen vorgeschrieben.

You will also need to reassess the risks if there is evidence(e.g. from health surveillance) that your existing controls are not effective.
Wenn es den Nachweis(z.B. aus der Gesundheitsüberwachung) gibt, dass Ihre bestehenden Kontrollen nicht wirkungsvoll sind, müssen Sie die Gefährdungen ebenfalls neu bewerten.

It is also clear that existing controls have brought significant reductions in most Member States.
Es ist auch deutlich, dass bestehende Kontrollen in den meisten Mitgliedstaaten einen signifikanten Rückgang bewirkt haben.

In addition, the trade fair will see the company exhibit the ZA2speed, an adapter box that makes it very easy to connect existing controls to state-of-the-art frequency converters.
Zudem wird auf der Messe ZA2speed gezeigt: Eine Adaptionsbox, mit der vorhandene alte Steuerungen ganz einfach an moderne Frequenzumrichter angeschlossen werden können.

These can be integrated in existing controls and automates handling tasks with shortest cycle times and highest process safety.
Diese werden in die vorhandenen Steuerungen integriert und automatisieren die Handhabungsaufgaben mit geringsten Taktzeiten und höchster Prozesssicherheit.

Second there will be a period of monitoring and evaluation after which the Commission will consider the need for strengthening the existing controls and the need for introducing additional measures to ensure that the objective is achieved.
Dann folgt eine Phase der Überwachung und Bewertung, nach der die Kommission prüfen wird, ob die bestehenden Kontrollmechanismen verstärkt werden müssen und ob zusätzliche Maßnahmen notwendig sind, um das gesteckte Ziel zu erreichen.

Whilst upgrading the existing controls, ducting and fans were used again to minimise additional costs for the city of Kassel.
Während die bestehenden Steuerungen einem Upgrade unterworfen wurden, entschied sich die Feuerwehr Kassel aus Kostengründen für eine Wiederverwertung der vorhandenen Rohrleitungen und Ventilatoren.

In addition, the resolution contains arrangements for targeted controls on Iraq by introducing a Goods Review List, under which Iraq would be free to meet all of its civilian needs, while making more effective the existing controls on items of concern, such as military and WMD related goods.
Zusätzlich enthält die Resolution Vereinbarungen zu gezielten Kontrollen des Irak, indem eine Güter-"Ausfuhrliste"(Goods Review List, in deutscher Übersetzung, auch"Güterprüfliste" genannt) eingeführt wurde, nach welcher der Irak in die Lage versetzt würde, alle seine zivilen Bedürfnisse zu erfüllen, während die existierenden Kontrollen von bedenklichen Gütern wirksamer gestaltet würden, z.B.

Existing controls on pumps and genetically modified organisms were revised to assist enforcement and help exporters better understand their obligations.
Die bestehenden Kontrollen von Pumpen und genetisch modifizierten Organismen wurden überarbeitet, um deren Durchsetzung zu unterstützen und den Exporteuren zu helfen, ihre Verpflichtungen besser nachzuvollziehen.

Rather than replacing existing equipment, the ESMTM works in conjunction with existing controls in order to ensure that compressors work at maximum efficiency, while maintaining preset temperature levels and without causing over-cycling.
Anstatt die vorhandenen Anlagen auszutauschen, arbeitet die ESMTM zusammen mit vorhandenen Kontrollen, um sicher zu stellen, dass die Kompressoren mit der maximalen Effizienz arbeiten, während voreingestellte Temperaturniveaus erhalten bleiben, ohne eine Überdrehung zu verursachen.

The Moneypenny report also showed that existing controls to prevent money laundering are undermined by the disparate nature of controls on cross-border cash movements.
Der Moneypenny-Bericht weist ferner darauf hin, dass die derzeitigen Kontrollen zur Bekämpfung der Geldwäsche ihre Effizienz durch die unterschiedliche Handhabung der Überwachung des grenzüberschreitenden Bargeldverkehrs zum Teil einbüßen.

The MAH has established a controlled distribution program that enhances existing controls for Xyrem to allow reaching the intended population of narcolepsy patients while minimizing the risk of Xyrem being diverted by those seeking to misuse it.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat ein kontrolliertes Vertriebsprogramm eingeführt, welches die vorhandenen Kontrollen für Xyrem verbessert, um die vorgesehene Population an Narkolepsie-Patienten zu erreichen und gleichzeitig das Risiko zu minimieren, dass Xyrem von Personen abgezweigt wird, die einen Mißbrauch anstreben.

Integration into existing control concepts is easy.
Die Integration in vorhandene Steuerungs- und Regelungskonzepte ist einfach.

It is therefore necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents.
Es ist daher erforderlich, die bestehenden Bekämpfungsmaßnahmen bezüglich spezifischer Zoonoseerreger zu verbessern.

Communications modules for productrecording in existing control system new development hardware and software.
Neuentwicklung von Hard- und Software für 70 Kommunikationsmodule zur Produkterfassung in bestehenden Steueranlagen.

The available space and the requirement to use the existing control also for the new sysstem, led to an Alltech"tailor-made" system.
Die vorhandenen Platzverhältnisse und die Vorgabe, die vorhandene Steuerung nach wie vor zu nutzen, führten dazu, dass Alltech eine„maßgeschneiderte“ Anlage lieferte.

SUSI“will parallel to the existing controlling of the plant installed and documents each operations, as e. g.
SUSI“ wird parallel zur bestehenden Steuerung der Anlage installiert und dokumentiert jeden Betriebsvorgang, wie z.

It is, therefore, necessary to improve the existing control systems for specific zoonotic agents, starting with salmonella.
Es ist daher erforderlich, die bestehenden Bekämpfungsmaßnahmen bezüglich spezifischer Zoonoseerreger, beginnend mit Salmonellen, zu verbessern.

The existing control and indicating equipment at the centre has now been brought up to the latest standards in early 2014 thanks to the highly sophisticated safety solutions from the Securitas Group.
Das Zentrum verfügte über eine bestehende Brandmeldezentrale, die nun im Frühjahr 2014 durch eine hoch entwickelte Sicherheitslösung der Securitas Gruppe auf den allerneusten Stand gebracht wurde.

The aggregation to a monetary sustainable figure assures an expansion of existing controlling implements without significant financial or personnel expenses.
Die Aggregierung zu einer monetären Nachhaltigkeitszahl ermöglicht dem entgegen eine Erweiterung bestehender Steuerungsinstrumente ohne größeren finanziellen oder personellen Aufwand.

The equipment is installed parallel to the existing controlling of the plant and e. g.
Das Gerät wird parallel zur bestehenden Steuerung der Anlage installiert und dokumentiert jeden Betriebsvorgang, wie z.

In addition, we make calculations regarding the sizing of equipment and machinery, test out existing control schemes and, if necessary, design new ones.
Des Weiteren stellen wir Berechnungen im Hinblick auf die Dimensionierung von Apparaten und Aggregaten an, überprüfen vorhandene Regelungskonzepte und entwerfen ggf.

In the age of modern data communication and energy systems it is always important to include the power generator into existing control and regulation systems.
Im Zeitalter der modernen Datenkommunikation und Energiesysteme wird es immer wichtiger, auch den Stromgenerator in vorhandene Steuer- und Regelungssysteme einzubinden.

To the adjustment at existing controlling means or evaluation and Automation systems can be switched the output signal 0 5 V to 0 10 V, a current exit of 4 20 mA is likewise possible.
Zur Anpassung an bestehende Regeleinrichtungen oder Auswerte- und Automatisierungssysteme kann das Ausgangssignal 0… 5 V auf 0… 10 V umgeschaltet werden, ein Stromausgang von 4… 20 mA ist ebenfalls möglich.

The NetSupport Manager Mobile Client for Android enables existing Control users of NetSupport Manager v12.50 to remotely connect to Android client devices(Android 4 or later) for enhanced real-time interaction and system support whilst on the move.
NetSupport Manager Mobile Client für Android ermöglicht es existierenden Control Benutzern von NetSupport Manager v12.50, sich remote mit Android Client Geräten zu verbinden(Android 4 oder darüber) zur verbesserten Realtime-Interaktion und Systemunterstützung von unterwegs.

To this end we have continued to improve our existing control and reporting system and implemented a group-wide(further) education programme as well as made the decision to use intelligent software for testing purposes.
Hierfür haben wir unser bestehendes Controlling und Berichtswesen weiter ausgebaut, ein flächendeckendes Aus-, Fort- und Weiterbildungsprogramm implementiert und uns für den Einsatz intelligenter Prüfsoftware entschieden.

No problem, NETZSCH Vakumix completely or partly replaces the existing control technoloy as well as the hardware and the software your plant will be updated for the upcoming years.
Kein Problem, NETZSCH Vakumix ersetzt ganz oder teilweise die bestehende Steuerungstechnik, sowohl in der Hardware als auch die Software- Ihre Anlage ist für die nächsten Jahre"up to date.

The existing control can be instantly restored by turning a switch in the control room, which allows easy comparison of the existing traditional and the new system”, Dr. Toivonen says.
Die bisherige Steuerung kann umgehend wieder in Kraft gesetzt werden, indem im Steuerraum ein Schalter umgelegt wird. Dies gestattet einen einfachen Vergleich zwischen dem herkömmlichen und dem neuen System“, erklärt Dr. Toivonen.

The solution needed to have a compact design, be able to move heavy blanks of varying sizes, handle one or two blanks per press cycle and connect to the existing control units for presses and tools.
Die Lösung musste einen kompakten Aufbau haben, schwere Rohlinge unter schiedlicher Größe bewegen, einen oder zwei Rohlinge pro Pressen zyklus bearbeiten und an die vor handenen Steuer einheiten für die Pressen und Werk zeuge angeschlossen werden können.