What is the translation of " EXISTING CONTRACT " in German?

• bestehenden Vertrag
• bestehenden Vertrags

Examples of using Existing contract in English and their translations into German

Possible to try till the existing contract electricity.
Möglich zu versuchen, bis zum bestehenden Kontrakt Strom.

The existing contract is adjusted using the ratio method.
Der bestehende Kontrakt wird unter Verwendung der Verhältnismethode angepasst.

In one of the Mad Men seasons, Lucky Strike cancels the existing contract with Sterling Cooper and changes to the competition.
In einer der Mad Men Staffeln kündigt Lucky Strike den bestehenden Vertrag mit Sterling Cooper und wechselt zur Konkurrenz.

An existing contract may not be amended by the spouses.
Ein bereits bestehender Vertrag darf von den Eheleuten nicht mehr geändert werden.

You can, however, order a new contract with the same term as your existing contract, so that both contracts expire on the same date.
Sie können jedoch einen neuen Vertrag mit der gleichen Laufzeit wie der Ihres bestehenden Vertrags bestellen, damit beide Verträge zum selben Datum ablaufen.

Existing contract customers can upgrade to the new device from TRY 5(USD 2.75) a month.
Bestehende Verträge können für 5 TRY(2,75 USD) pro Monat erweitert werden.

Unfortunately, without this data we will have to decline the conclusion of a contract because we cannot implement it, or possibly we will have to terminate an existing contract.
Ohne diese Daten werden wir den Abschluss des Vertrages leider ablehnen müssen, da wir diesen dann nicht durchführen können oder einen bestehenden Vertrag ggf.

The existing contract between the customer and ifolor is subject to the laws of Spain, excluding CISG.
Rechte Dritter Der zwischen Ihnen und uns bestehende Vertrag unterliegt dem Recht Deutschlands unter Ausschluss des UN-Kaufrechts CISG.

Without such data, we will have no other choice but to refuse the contract to be concluded as we would then not be able to perform the same, or to terminate any existing contract.
Ohne diese Daten werden wir den Abschluss des Vertrages leider ablehnen müssen, da wir diesen dann nicht durchführen können oder einen bestehenden Vertrag ggf.

The existing contract has been replaced ahead of schedule by a new service agreement which includes the realization of new service concepts such as joint service teams and sea-based services.
Der bestehende Vertrag wurde nun vor Ablauf der eigentlichen Vertragslaufzeit durch eine neue Servicevereinbarung abgelöst, die auch neue Konzepte wie gemeinsame Serviceteams und dauerhaft schiffsbasierte Services umfasst.

If this data is not provided, we will have to decline the conclusion of the contract, as we cannot then perform the contract or will be obliged to terminate an existing contract, where appropriate.
Ohne diese Daten werden wir den Abschluss des Vertrages leider ablehnen müssen, da wir diesen dann nicht durchführen können oder einen bestehenden Vertrag ggf.

The Hotel is entitled to eject a guest from the Hotel and cancel without notice its existing Contract with that guest if he or she repeatedly disturbs the peace or causes a nuisance for other guests or hotel staff.
Das Hotel ist berechtigt einen Kunden aus dem Hotel zu verweisen und den mit ihm bestehenden Vertrag fristlos zu kündigen, wenn er wiederholt die Ruhe stört, andere Kunden oder Hotelpersonal belästigt oder beleidigt.

Without these data, we will be obliged to refuse entering into a contract or executing an order or may not be able to continue executing an existing contract and may even have to terminate it.
Ohne diese Daten werden wir in der Regel den Abschluss des Vertrages oder die Ausführung des Auftrages ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und ggf.

The Committee endorses the need for a review and clarification of existing contract law in order to remove existing inconsistencies and it would stress the importance of a common EU cooling-off period to encourage cross-border trade and transparency.
Der Ausschuss befürwortet die Überarbeitung und Klarstellung bestehender vertrags rechtlicher Bestimmungen, um bestehende Widersprüche zu beseitigen, und hebt die Bedeutung der Festlegung einer einheitlichen Bedenkfrist("cooling-off period") in der Europäischen Union hervor, um den grenzüberschreitenden Handel und die Transparenz zu fördern.

As a rule, we would not be able to enter into any contract or execute the order without these data or we may no longer be able to carry out an existing contract and would have to terminate it.
Ohne diese Daten werden wir in der Regel den Abschluss des Vertrages oder die Ausführung des Auftrages ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und ggf.

If you have an existing contractual relationship with Autodesk, the governing law and forum with respect to any disputes arising under or in connection with these Terms(including any of our policies referred to herein) and/or the Site will be the law and forum set forth in your existing contract with Autodesk.
 Sofern Sie eine bestehende Vertragsbeziehung zu Autodesk unterhalten, wird das geltende Recht und der Gerichtsstand in Bezug auf Streitigkeiten, die sich aufgrund oder in Verbindung mit diesen Bedingungen(einschließlich unserer hierin erwähnten Richtlinien) und/oder die Website ergeben, in Ihrem bestehenden Vertrag mit Autodesk angegeben.

Without these data we will usually have to refuse the conclusion of the contract or the execution of the order or we will no longer be able to execute an existing contract and may have to terminate it.
Ohne diese Daten werden wir in der Regel den Abschluss des Vertrages oder die Ausführung des Auftrages ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und ggf.

Since individuals having an employment contract of indefinite duration will be given the option of keeping their existing contract local staff in Representations and staff on contracts under private law, maintaining such contracts will have no financial impact on the existing situation.
Soweit die mit unbefristetem Arbeitsvertrag beschäftigten Personen selbst entscheiden können, ob sie an ihren geltenden Verträgen festhalten(etwa bei den örtlichen Bediensteten in den EU-Vertretungen oder bei privatrechtlichen Verträgen), hat die Beibehaltung dieser Verträge keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage.

He had three Hot 100 chart entries that year, but Archie Bleyer, the boss of Cadence, had decided to close the company and generously offered to release Johnny early from his existing contract.
Er hatte drei Hot 100 Chart-Einträge in diesem Jahr, aber Archie Bleyer, der Chef von Cadence, hatte beschlossen, die Firma zu schließen und bot großzügig an, Johnny vorzeitig aus seinem bestehenden Vertrag zu entlassen.

Com transmits data to third party if it is necessary to implement the existing contract or to enforce the rights and claims or if a governmental body, in particular prosecuting authorities, asks for and the disclosure is necessary for the defence of public safety or public order as well as to prosecute criminal offences and if there is a corresponding judicial request or if de. meet-magento.
Com gibt Daten an Dritte weiter, wenn dies zur Durchführung des bestehenden Vertragsverhältnisses oder zur Durchsetzung der Ansprüche und Rechte notwendig ist, es sich um Anfragen von staatlichen Organen, insbesondere Strafverfolgungsbehörden, handelt, und die Weitergabe zur Abwehr von Gefahren für die Öffentliche Sicherheit- und Ordnung sowie zur Verfolgung von Straftaten erforderlich ist und entsprechende richterliche Verfügungen vorliegen oder de. meet-magento.

So it is important to ensure that new entrants have a regular opportunity to bid to supply customers when the customer's existing contract expires and the customer returns to the market.
Daher muss sichergestellt sein, dass Markteinsteiger in angemessener Weise Gelegenheit erhalten, Abnehmern Lieferangebote zu machen, wenn deren bestehende Verträge auslaufen und sie wieder auf den Markt zurückkehren.

If you do not provide us with these data, we will usually have to refuse to enter into a contract with you or to execute an order or we will no longer be able to perform an existing contract and must thus terminate it.
Wenn Sie uns diese Daten nicht zur Verfügung stellen, werden wir den Abschluss des jeweiligen Vertrags oder die Ausführungen eines Auftrags in der Regel ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und folglich beenden müssen.

Without this data we usually have to reject the conclusion of the contract or the execution of the order or can no longer carry out an existing contract and must therefore terminate it if necessary.
Ohne diese Daten müssen wir in der Regel den Abschluss des Vertrages oder die Ausführung des Auftrages ablehnen, oder können einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen und müssen ihn daher ggf.

At the end of a recent visit to Beijing with Pakistani Prime Minister Yousaf Raza Gilani, Mukhtar reported that the Chinese government was more than happy to oblige whatever requests for assistance the Pakistani side made, including reaching an agreement to take over operation of the Gwadar port after the existing contract with a Singaporean government company expires.
Am Ende eines kürzlichen Besuchs in Peking gemeinsam mit dem pakistanischen Ministerpräsidenten Yousaf Raza Gilani berichtete Mukhtar, dass die chinesische Regierung nur zu bereit war, der pakistanischen Seite jede nur mögliche Unterstützung zu gewähren- darunter eine Einigung darüber, nach Auslaufen des bestehenden Vertrags mit einem singapurischen Regierungsunternehmen den Betrieb von Gwadar übernehmen zu können.

Without these data we will usually have to reject the conclusion of a contract or the execution of an order or will no longer be able to carry out an existing contract and will have to terminate it if necessary.
Ohne diese Daten werden wir in der Regel den Abschluss eines Vertrages oder die Ausführung eines Auftrages ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und ggf.

If you do not provide us with these data, we will generally decline either to conclude or to complete the contract, or we will be unable to execute an existing contract or we would be forced to terminate such contract..
Wenn Sie uns diese Daten nicht zur Verfügung stellen, werden wir den Abschluss des Vertrags oder die Ausführung des Auftrags in der Regel ablehnen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und somit beenden müssen.

If you do not provide this data, we will, as a rule, be forced to refuse to conclude the contract, or to execute the order or will be unable to continue to fulfil an existing contract and, in consequence, be forced to terminate it.
Wenn Sie uns diese Daten nicht zur Verfügung stellen, werden wir den Abschluss des Vertrags oder die Ausführungen des Auftrags in der Regel ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und folglich beenden müssen.

If you do not provide said data to us, we will reject the formation of the contract or the performance of the contract in general, or will no longer be able to perform the existing contract and consequently, will have to terminate it.
Wenn Sie uns diese Daten nicht zur Verfügung stellen, werden wir den Abschluss des Vertrags oder die Ausführung des Auftrags in der Regel ablehnen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und somit beenden müssen.

If you do not provide us with this information, we will usually have to decline the conclusion of the contract or execution of the order or will no longer be able to execute an existing contract, which will then have to be terminated.
Wenn Sie uns diese Daten nicht zur Verfügung stellen, werden wir den Abschluss des Vertrags oder die Ausführungen des Auftrags in der Regel ablehnen müssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchführen können und folglich beenden müssen.

If you do not provide us with this data, we will generally have to refuse to conclude the contract or to execute the order or to be unable to carry out an existing contract and therefore not justify or terminate the business relationship.
Wenn Sie uns diese Daten nicht zur Verf gung stellen, werden wir den Abschluss des Vertrages oder die Ausf hrung des Auftrages in der Regel ablehnen m ssen oder einen bestehenden Vertrag nicht mehr durchf hren k nnen und daher die Gesch ftsbeziehung beenden.

How to use "existing contract" in a sentence

The existing contract expired on June 30.

Prosser's existing contract had two years remaining.

The existing contract will expire after 2015.

Army’s existing contract for M9 9mm pistols.

Are you breaking an existing contract (term)?

Offer open to existing contract customers only.

Its existing contract is for six years.

The existing contract ended in March 2017.

Franwell’s existing contract expires in October 2018.

Ideally your existing contract delivery will be perfect.