Examples of using Existing contract in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
An amendment to an existing contract release.
Una enmienda a una entrega de contrato existente.Once the design is revised,this component will be added to the existing contract.
Com® and/or your existing contract, if applicable.
Com® y/o tu contrato vigente, si corresponde.Offer applies to Merchants with an existing contract.
The existing contract expired in November 2009 and has been extended on an exceptional basis up to 28 July 2010.
El contrato actual venció en noviembre de 2009 y se prorrogó, en forma excepcional, hasta el 28 de julio de 2010.
Why don't we make this easy on ourselves and renew your existing contract with a 3% increase?
Por que no hacemos esto fácil para nosotros mismos. y renovar tu contrato actual con un 3% de incremento?Consequently, the existing contract with the operator of the gift centre will be allowed to expire as of 1 April 2012.
En consecuencia, el contrato actual con el operador de la tienda vencerá el 1 de abril de 2012 y no se renovará.As a result, the new reporting format will be included as the new schedule 2 of the existing contract.
En consecuencia, el nuevo formato de presentación de informes se incluirá como anexo 2 del contrato vigente.The existing contract between the customer and ifolor is subject to the laws of Spain, excluding CISG.
El presente contrato entre el cliente e ifolor queda sujeto a la legislación de Espagna, excluyendo la Convención de las Naciones Unidas para la Venta Internacional de Mercaderías.The expected savings resulting from the joint tender are in the range of 2-5 per cent additional discount over the existing contract.
Los ahorros esperados como resultado de la licitación conjunta son del orden del 2% al 5% de descuento adicional sobre el contrato existente.The existing contract started its second and final year in May 2013, and will meet support requirements resulting from the expanded AMISOM mandate.
El contrato en vigor comenzó su segundo y último año Last declaration of income of both parents and/ or guardians or in case of lack of it, existing contract or an official certificate of annual income.
Declaración de la Renta 2017 de ambos progenitores y/o tutores o The existing contract has a duration of 8 years and includes the investment, supply, equipment installation and maintenance of the LED lights of the SL for 4 years.
El contrato existente tiene una duración de 8 años e incluye la inversión, el suministro, instalación de los equipos, así como el mantenimiento durante 4 años de las luminarias LED del AP.The contract amendment is valued at $700,000 over a two year period andis in addition to the existing contract Systech has with the NYTLC.
La enmienda al However, this was not done. As a result, the existing contract was extended from 1 July to 31 December 2007 or until such time as the new contract was executed para. 188.
Sin embargo, el compromiso no se cumplió, por lo que el contrato vigente se prorrogó del 1º de julio al 31 de diciembre de 2007 o hasta el momento en que se ejecutara el nuevo Freight and deployment of contingent-owned equipment to cover the cost of air cargo andunaccompanied luggage, based on the existing contract $450,900.
Flete y despliegue del equipo de propiedad de los contingentes-para sufragar los gastos de transporte aéreo de carga yequipaje no acompañado de acuerdo con el contrato vigente 450.900 dólares.To ensure continuity in the provision of security services,the final termination of the existing contract will be aligned to the completion of the recruitment of security guards on national posts.
A fin de asegurar la continuidad de los servicios de seguridad,la rescisión final del contrato vigente se hará coincidir con la culminación de la contratación de guardias de seguridad en puestos de personal nacional.Instead of risking someone breaching the contract and incurring into huge expenses later on and financial loss,it is advisable to bring a civil action to determine the rights and obligations under the existing contract.
En lugar de incurrir en gastos exorbitantes luego que empiece una disputa,es mejor empezar una acción legal para determinar los derechos y obligaciones bajo el contrato existente.Mr. TAKASU(Controller) replied that the existing contract with UNOSOM did indeed refer to the contract with Brown and Roots, which had been extended so that the company could provide urgent logistical support to UNAMIR.
El Sr. TAKASU(Contralor) responde que, efectivamente, el contrato en vigor con la ONUSOM es el que se firmó con Brown y Roots, que se prorrogó para que la empresa pudiese prestar apoyo logístico urgente a la UNAMIR.The UNICEF Supply Division entered into an agreement for warehouse labour, four months prior to the expiration of the existing contract for the same services.
La División de Suministros del UNICEF concertó un acuerdo de contratación de mano de obra para el depósito cuatro meses antes de la terminación del contrato existente para los mismos servicios.Without the ability to demonstrate the profit margin of the existing contract, the Panel finds that China Road and Bridge did not demonstrate by clear and convincing evidence the loss of profits that are the basis of its claim.3.
Al no poder demostrar el margen beneficiario del contrato existente, el Grupo estima que China Road and Bridge no demostró con pruebas claras y convincentes la pérdida de beneficios que constituye la base de su reclamación.Wasting no time,the Denton City Council unanimously approved a contract for a 100-megawatt solar project called Bluebell II to augment its existing contract with 30-megawatt Bluebell I.
Sin perder tiempo, el Concejo Municipal de Dentonaprobó de forma unánime un However, during the bidding process the current ceiling man-day rate of Euro4.840 under the existing contract has been used and it is not expected to decrease, taking into account the recent increases in global food prices.
Sin embargo, durante el proceso de licitación se utilizó el límite de 4.840 euros por persona contemplado en el contrato vigente, cuya disminución no está prevista habida cuenta de las recientes subidas del precio mundial de los alimentos.Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the new contract signed with a vendor would enter into force as of 2 April 2012 andwould result in savings equivalent to 6 per cent in comparison with the existing contract.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el nuevo With an estimated investment of €141.6 million,the project extends the existing contract to convert Villa Borghese into a parking complex and include an area for residents,- 7- with 360 spaces.
Con una inversión estimada de 141,6 millones de euros,el proyecto supondrá ampliar el contrato vigente para convertir Villa Borghese en un complejo de estacionamientos e incorporar una zona dedicada a residentes, con 360 plazas, y permitirá a Saba gestionar en régimen de concesión este complejo por un período de 54 años.Thus one can see underlying the"E2" Panel's analysis two important factors.The first was the subsequent renegotiation of the payment terms of an existing contract to the detriment of the claimant contractor.
Así puede verse que en la base del análisis del Grupo"E2" había dos factores importantes:el primero era la renegociación ulterior de las condiciones de pago de un contrato existente en detrimento del reclamante contratista.Similarly, the Committee was informed,upon enquiry, that the existing contract with the International Association of Conference Interpreters was being renegotiated to align the remuneration levels of freelancers with those of other staff.
Del mismo modo, se informó a la Comisión,a pedido de esta, de que el contrato vigente con la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias se estaba renegociando para ajustar los niveles de remuneración de los profesionales independientes con los de otros funcionarios.The Court, in partnership with the Carnegie Foundation, is assessing the various offers of telecommunications service providers with a view to renegotiating the existing contract and benefiting from more advantageous rates depending on the destination.
La Corte, en colaboración con la Fundación Carnegie, está evaluando las diversas ofertas de los proveedores de servicios de telecomunicaciones con miras a renegociar el contrato actual y obtener tarifas más ventajosas dependiendo del lugar de destino.This review need not be sought if the contract is to extend or renew an existing contract without"major" changes of terms and conditions or if the contract is essentially identical to another contract previously reviewed by the Office.
No será necesario solicitar ese examen si se trata de una prórroga o renovación de un contrato vigente y no se han modificado considerablemente sus condiciones o si el The tariff structure will have a direct impact on the attractiveness of the project; therefore, during the pre-feasibility process, it is important to verifythe contractual terms and conditions and verify the need to negotiate the existing contract with the energy distribution company.
La estructura tarifaria tendrá un impacto directo en la atractividad del proyecto, por lo tanto, es importante verificar durante el proceso de prefactibilidad, las condiciones ylos plazos contractuales y verificar la necesidad de negociar con la empresa distribuidora de energía, el contrato existente.
