EXISTING CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العقد القائم
• العقد الحالي
• العقود القائم
• العقد الموجود

Examples of using Existing contract in English and their translations into Arabic

Third party liability insurance per existing contract.
تأمين على مسؤولية الطرف الثالث لكل عقد قائم

The termination shall not affect an existing contract between the two parties for executing certain process.
ألا يؤثر الالغاء على عقد قائم بين الطرفين لتنفيذ عملية ما

Once the design is revised, this component will be added to the existing contract.
وحالما يتم تنقيح التصميم، فسوف يضاف هذا المكون إلى العقد الحالي

Cancellation does not affect the existing contract between the two parties for the implementation of a process.
ألا يؤثر الالغاء على عقد قائم بين الطرفين لتنفيذ عملية ما

These were not among the agreed deliverables in its existing contract.
ولم تكن هذه النماذج والعروض ضمن ما هو مطلوب إنجازه في إطار العقد الحالي للإدارة

The existing contract will be gradually phased out as the recruitment of the new guards is completed.
وسيجري إلغاء العقد القائم بشكل تدريجي إلى أن يكتمل تعيين الحراس الجدد

They should not overlap with existing contract areas.
وينبغي ألا تتداخل هذه المناطق مع مناطق العقود الحالية

Consequently, the existing contract with the operator of the gift centre will be allowed to expire as of 1 April 2012.
وبناء عليه، سيُسمح للعقد القائم مع مشغل مركز الهدايا بالانتهاء في 1 نيسان/أبريل 2012

He submitted that such cases were not unusual in the context of existing contract law.
وقال إنه يسلّم بأن مثل هذه الحالات ليست غير عادية في سياق قانون العقود القائم

The existing contract expired in November 2009 and has been extended on an exceptional basis up to 28 July 2010.
وينتهي العقد الحالي في تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ومُدِّد بشكل استثنائي لغاية 28 تموز/يوليه 2010

The scientific design included consideration of the existing contract and reserved areas.
وشمل التصميم العلمي النظر في العقد الحالي والمناطق المحجوزة الحالية

Colgan Air holds the existing contract at the Beckley airport, one that has proven beneficial to local commuters, Cochran said.
كولجان الهواء يحمل العقد الموجودة في المطار بيكلي, واحد الذي أثبت مفيد للمسافرين المحليين, وقال كوكران

Providers joining an existing group must complete the applicable contract documents to be added to the existing contract.
يجب أن يقوم مقدمي الرعاية بتقديم جميع الوثائق المطلوبة ليتم إضافتها للعقد الحالي

As a result, the existing contract was extended from 1 July to 31 December 2007 or until such time as the new contract was executed(para. 188).
وترتب على ذلك أن مُدد العقد الحالي من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 أو إلى حين تنفيذ العقد الجديد(الفقرة 188

In addition, the Lavochkin NGO, which participated in the development of the mission, will renegotiate the already existing contract with Roscosmos.
بالإضافة إلى ذلك، فإن منظمة Lavochkin غير الحكومية، التي شاركت في تطوير المهمة، ستعيد التفاوض بشأن العقد الحالي مع Roscosmos

The existing contract started its second and final year in May 2013, and will meet support requirements resulting from the expanded AMISOM mandate.
وبدأ في أيار/مايو 2013 العامُ الثاني والأخير من العقد القائم الذي سيلبي الاحتياجات من الدعم الناشئة عن توسيع نطاق الولاية المنوطة بالبعثة

Providers joining an existing group must complete the applicable contract documents in order to be added to the existing contract.
يتعين على مقدمي الخدمات الذين ينضمون إلى مجموعة موجودة كمال مستندات العقد المعمول به لكي تتم إضافتها إلى العقد الحالي

However, this was not done. As a result, the existing contract was extended from 1 July to 31 December 2007 or until such time as the new contract was executed.
غير أن ذلك لم يحدث وترتب على ذلك أن مُدد العقد الحالي من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، أو إلى حين تنفيذ العقد الجديد

(h) Freight and deployment of contingent-owned equipment to cover the cost of air cargo and unaccompanied luggage, based on the existing contract($450,900).
(ح) تكاليف شحن المعدات المملوكة للوحدات ونشرها من أجل تغطية تكاليف الشحن الجوي والأمتعة غير المصحوبة على أساس العقود القائمة(900 450 دولار

To ensure continuity in the provision of security services, the final termination of the existing contract will be aligned to the completion of the recruitment of security guards on national posts.
ولكفالة استمرار تقديم خدمات الأمن، سيتزامن الإلغاء النهائي للعقد القائم مع إنجاز عملية استقدام حراس الأمن لشغل الوظائف الوطنية

Without the elements required for international competitive bidding, the critical operational needs of UNOSOM, UNMIH and UNAMIR could be satisfied initially only through letters of assist using the existing contract.
وما لم تتوافر العناصر الﻻزمة لتقديم العطاءات الدولية، ﻻ يمكن للوهلة اﻷولى تلبية اﻻحتياجات التشغيلية البالغة اﻷهمية لعملية الصومال وبعثتي هايتي ورواندا اﻻ عن طريق خطابات طلب المساعدة الحكومية، باستعمال العقود القائمة

Pointing to the" voluntary" nature of an employment contract and the hypothetical option of leaving the existing contract can thus be unrealistic, depending on the specific situation.
والإشارة إلى الطابع'' الطوعي'' لعقد العمل وللخيار الافتراضي بترك العقد الحالي قد تكون من ثم غير واقعية، تبعا للوضع المحدد

Similarly, the Committee was informed, upon enquiry, that the existing contract with the International Association of Conference Interpreters was being renegotiated to align the remuneration levels of freelancers with those of other staff.
وبالمثل، أُبلغت اللجنة، لدى استفسارها، بأن الإدارة تعيد التفاوض حاليا بشأن العقد القائم مع الرابطة لتحقيق التساوق بين مستويات أجور العاملين المستقلين وأجور الموظفين الآخرين

These guards provide perimeter security services at United Nations installations in Abidjan and 71 other locations, based on an existing contract with a security company in Abidjan.
ويقدم هؤلاء الحراس خدمات أمنية في المنطقة المحيطة بمنشآت الأمم المتحدة في أبيدجان و 71 موقعا آخر، استنادا إلى عقد قائم مع شركة للخدمات الأمنية في أبيدجان

Accordingly, Kellogg alleged that its future billings to complete the existing contract work(i.e. USD 9,746,000) exceeded its best estimate of its costs to carry out this performance(i.e. USD 7,825,000) by the amount of USD 1,921,000.
وبناء على ذلك، ادعت الشركة أن فواتيرها الآجلة لاستكمال أشغالها التعاقدية القائمة(أي 000 746 9 دولار) يتجاوز أعلى تقديرها لتكاليفها لإنجاز هذه الأشغال(أي 000 825 7 دولار) بمبلغ 000 921 1 دولار

The Court, in partnership with the Carnegie Foundation, is assessing the various offers of telecommunications service providers with a view to renegotiating the existing contract and benefiting from more advantageous rates depending on the destination.
وتقوم المحكمة، في شراكة مع مؤسسة كارنيغي، بتقييم عروض مختلفة من شركات تقديم خدمات الاتصالات من أجل إعادة التفاوض بشأن العقد الموجود والاستفادة من أسعار أقل حسب وجهة الاتصال

Mr. TAKASU(Controller) replied that the existing contract with UNOSOM did indeed refer to the contract with Brown and Roots, which had been extended so that the company could provide urgent logistical support to UNAMIR.
السيد تاكاسو المراقب المالي: أجاب على ذلك قائﻻ إن العقد الحالي المبرم مع بعثة اﻷمم المتحدة في الصومال يشير بالفعل الى العقد المبرم مع شركة براون وروتس الذي تم تمديده حتى تتولى الشركة توفير الدعم اﻹمدادي العاجل لبعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة الى رواندا

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the new contract signed with a vendor would enter into force as of 2 April 2012 and would result in savings equivalent to 6 per cent in comparison with the existing contract.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية لدى استفسارها بأن العقد الجديد المُوقع مع أحد البائعين سيدخل حيز النفاذ في 2 نيسان/أبريل 2012، وسوف يحقق وفورات تعادل 6 في المائة بالمقارنة مع العقد الحالي

A part-time local quantity surveyor service is in the process of being evaluated as part of an existing contract that the United Nations Office at Nairobi has in place with local United Nations approved quantity surveyor services.
ويجري تقييم الخدمات التي يمكن أن يقدمها مساح كميات غير متفرغ كجزء من عقد موجود قائم بين مكتب الأمم المتحدة في نيروبي ومساح كميات معترف به من الأمم المتحدة

As to the possible relationship between the kind of provision suggested for inclusion in the Model Law and existing contract law, it was stated that a provision in the Model Law should not interfere with the applicable contract law.
وفيما يخص العﻻقة الممكنة بين الحكم المقترح إدراجه في القانون النموذجي والقانون التعاقدي القائم، ذكر أن إدراج هذا الحكم في القانون النموذجي ﻻ ينبغـي أن يتعارض مع القانون التعاقدي الواجب التطبيق

How to use "existing contract" in a sentence

Commodity volatility affects pricing, which affects existing contract structures.

Maybe slightly reminiscent of certain existing contract management processes?

Not sure your existing contract is working for you.

The existing contract between the BCGEU and the B.C.

Demand of guar: The existing contract will keep going.

Can an existing contract be terminated because of Brexit?

Send us your existing contract and we will beat.

Be ready to act when an existing contract ends.

Submit a new petition before the existing contract expires.

The entire value of the existing contract must be exchanged.