What is the translation of " EXISTING CONTRACT " in Bulgarian?

• съществуващ договор
• съществуващия договор
• действащ договор
• настоящия договор

Examples of using Existing contract in English and their translations into Bulgarian

Continue the existing contract.
Продължение на съществуващия договор.

No, an existing contract may not be amended by the spouses.
Не, съществуващ договор не може да се изменя от съпрузите.

Continued on the existing contract.
Продължение на съществуващия договор.

Identifying a client prior to and/or upon concluding a new contract or amending an existing contract;
Идентифициране на клиент при: сключване на нов или изменение на съществуващ договор с нас;

Russia is ready to extend the existing contract for a year.
Русия просто предлага да удължи настоящия договор за една година.

The company has an existing contract with the SJC for the maintenance of the CUBIPSA portal, which gives it the right to manage and access the information resources and the portal database, including making changes in the functionality due to regulatory changes.
Компанията има действащ договор с ВСС за поддръжка на портала ЦУБИПСА, който й дава право на управление и достъп до информационните ресурси и базата данни на портала, включително да извършва промени във функционалността при нормативни изменения. Договорът с подизпълнителя„Абати“ АД предвижда осъществяването на две основни задачи, свързани с внедряването на ECLI в портала ЦУБИПСА.

The Terms apply to all Clients of the II with an existing Contract.
Условията са в сила за всички Клиенти на ИП с действащ Договор.

The early termination of an existing contract should be identified as“cancel”.
Прекратяване на съществуващ договор, той се идентифицира като„отмяна“.

An amendment constitutes a contract to change an existing contract.
По своята същност това е договор, с който се изменя съществуващ договор.

Spouses can freely amend the existing contract under the conditions laid down in point 3.2.
Съпрузите могат свободно да изменят съществуващия договор при условията, посочени в точка 3.2.

Identifying a customer upon: concluding a new or changing an existing contract with us;
Идентифициране на клиент при: сключване на нов или изменение на съществуващ договор с нас;

The termination of an existing contract or order to trade, which will be identified as‘cancel'.
Прекратяване на съществуващ договор или нареждане за търгуване, той се идентифицира като„отмяна“.

It was therefore decided to extend the existing contract by nine months.
Следователно се взе решение за удължаване на съществуващия договор с девет месеца.

The spouses may also modify an existing contract, as long as the same formal requirements are met Art.
Съпрузите могат също така да изменят съществуващ договор, стига да са спазени същите формални изисквания чл.

Customer identification when entering into a new or changing an existing contract with us;
Идентифициране на клиент при сключване на нов или изменение на съществуващ договор с нас;

The other terms and conditions of the existing contract remain unchanged until the start of the new agreement in season 2019/2020.".
Всички останали условия по съществуващия договор остават непроменени до започването на новия за сезон 2019/2020.

(i) Identifying clients upon: signing a new or amending an existing contract with us;
(i) Идентифициране на клиент при: сключване на нов или изменение на съществуващ договор с нас;

(da) partial or total reduction of purchases under existing contracts in order to impose an amendment to an existing contract or to negotiate a new contract..
Гж намаляване от страна на купувача частично или изцяло на покупките по съществуващи договори с цел налагане на изменение на съществуващ договор или договаряне на нов договор;.

Identification of a customer upon conclusion of a new or modification of an existing contract with us, contract execution.
Идентифициране на клиент при сключване на нов или изменение на съществуващ договор с нас, изпълнение на сключен договор..

At the present stage a re-distribution of the budget of the existing Contract is made to ensure the team leader involvement till the end of 2010 having in mind the Project transferring to the OPT.
В предвид прехвърлянето на проекта към Оперативна програма„Транспорт”, бе съгласувано преразпределение на средствата в рамките на съществуващия договор с оглед осигуряване на участието на лидера на екипа до края на 2010 г.

The clause on confidentiality and non-disclosure, liability and conditions for early termination of an existing contract is also written here.
Съществува и клауза за поверителност и неразкриване на информация относно отговорността и условията за предсрочно прекратяване на съществуващия договор.

To identify the client when: entering into a new or amending an existing contract for accounting and/or consulting or other business services, paying charges and sending correspondence.
Идентифициране на клиент при: сключване на нов или изменение на съществуващ договор за счетоводни и/или консултантски и други бизнес услуги, плащане на предлагани услуги и адресиране на кореспонденция;

When there is a change in future lease payments arising from a change in an index or other reassessment of the existing contract, the lease liability is remeasured.
При промяна в бъдещи плащания по лизинг, произтичащи от промяна в индекс или друга преоценка на съществуващия договор, пасивът по лизинга се преизчислява.

The contract provides that the policy holders may change their existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and taking account of their acquired rights.
Договорът предвижда, че титулярите на полица могат, при спазване на параграф 1, да променят техния съществуващ договор с нов договор, предложен от същото застрахователно предприятие или същия клон и вземащ предвид придобитите им права.

Turkish Energy Minister Taner Yildiz announced on Saturday(October 1st) that his country has decided to discontinue an existing contract for natural gas supplies with Russian giant Gazprom.
Турският министър на енергетиката Танер Йълдъз съобщи в събота(1 октомври), че неговата страна е решила да прекрати съществуващия договор за доставка на природен газ с руския гигант„Газпром”.

If you are already a customer/business partner of ours or wish to become one, i.e. have an existing contract or wish to conclude one, you are obliged- on the basis of the contract- to provide certain personal data which are necessary within the framework of the contractual relationship.
Ако вече сте или искате да станете наш клиент, например ако желаете да имате или имате съществуващ договор, по договора Вие сте длъжни да предоставите определени лични данни, които са необходими в контекста на процеса на инспекция и сертифициране.

Without this data we usually have to reject the conclusion of the contract or the execution of the order or can no longer carry out an existing contract and must therefore terminate it if necessary.
Ако не разполагаме с тези данни, обикновено трябва да откажем сключването на договора или изпълнението на договора или съществуващ договор няма да може повече да се изпълнява и следователно се прекратява.

If you are already or would like to become our customer, e.g. if you wish to have or have an existing contract, you are- under the contract- obliged to provide certain personal data that are necessary in the context of the inspection and certification process.
Ако вече сте или искате да станете наш клиент, например ако желаете да имате или имате съществуващ договор, по договора Вие сте длъжни да предоставите определени лични данни, които са необходими в контекста на процеса на инспекция и сертифициране.

If the parties to the contract have not approved a contract modification, the Company continues to apply the guidance to the existing contract until the contract modification is approved.
Ако страните по договора не одобрят промяната на договора, предприятието продължава да прилага настоящия стандарт към съществуващия договор, докато промяната на договора не бъде одобрена.

(b) An entity shall account for the contract modification as if it were a part of the existing contract if the remaining goods or services are not distinct and, therefore, form part of a single performance obligation that is partially satisfied at the date of the contract modification.
Предприятието отчита изменението на договора, все едно е част от съществуващия договор, ако оставащите стоки или услуги не са отделни и следователно са част от едно единствено задължение за изпълнение, което е частично уредено към датата на изменението на договора..