What is the translation of " EXISTING DELAY " in German?

• eines vorliegenden Verzuges
• bestehenden Verzuges
• eines vorliegenden Verzugs

Examples of using Existing delay in English and their translations into German

This also applies if the failure occurs during an existing delay.
Dies gilt auch dann, wenn die Störung während eines bereits vorliegenden Verzugs eintritt.

In this context, the ESC believes that the existing delay with respect to the Lisbon timetable and to training teachers in modern technologies is unjustifiable and risky.
Deswegen hält der Ausschuss die gegenüber dem in Lissabon abgesteckten Zeitplans bereits eingetretene Verzögerung bei der Weiterbildung der Lehrkräfte für den Umgang mit den modernen Technologien für unvertretbar und gefährlich.

This shall also apply if the obstacles occur at our suppliers or during an existing delay.
Dies gilt auch, wenn die Hindernisse bei unseren Vorlieferanten oder während eines bestehenden Verzuges eintreten.

ALPMA will not be liable for the mentioned circumstances if they occur during an existing delay.
Die genannten Umstände sind auch dann nicht von ALPMA zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

STILL shall also not be liable for such circumstances if these arise during an existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann von STILL nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

This shall also apply if the obstructions occur at the premises of our upstream suppliers or during an existing delay.
Dies gilt auch, wenn die Hindernisse bei unseren Vorlieferanten oder während eines bestehenden Verzuges eintreten.

The circumstances referred to above shall not be answered for by Bando if they arise during an already existing delay.
Umstände sind auch dann nicht von Bando zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

The aforementioned circumstances need not be presented by us if they occur during an existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann von uns nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

This extension of the delivery period also applies when the difficulties occur by our suppliers or during an existing delay.
Dies gilt auch, wenn die Hindernisse bei unseren Vorlieferanten oder während eines bestehenden Verzuges eintreten.

We are not responsible for the above-described circumstances even if they occur during an existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann von uns nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

We cannot be held liable for the abovementioned circumstances, even if they occur during an existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann von uns nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzugs entstehen.

The circumstances outlined shall also not be our responsibility even if they occur during an existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann nicht von uns zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzugs eintreten.

We are not responsible for the circumstances described above if they occur during an already existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann nicht von uns zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

These circumstances are also not attributable to the Contractor, if they occur during an already existing delay.
Diese Umstände sind auch dann vom Auftragnehmer nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

Neither will the supplier be held liable for such circumstances if they occur during an already existing delay.
Derartige Umstände sind vom Lieferanten auch dann nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

BRAND shall also not be liable for the circumstances described above if they arise during an already existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann nicht von BRAND zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzugs eintreten.

Beck IPC will not be responsible in the above described circumstances, if these occur during an already existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann nicht von Beck zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

In addition, we are not liable for the circumstances described above if they occur during an existing delay in performance.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann von uns nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

The aforementioned circumstances shall also be deemed to be beyond our control if they occur during an already existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind von uns auch dann nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges eintreten.

We are also not responsible for the above mentioned circumstances when these occur during an already existing delay in performance.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann von uns nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

The afore-described circumstances are also not within our responsibility in the case that they occur during an already existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann nicht von uns zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzugs eintreten.

The seller shall not be held responsible for the above-mentioned circumstances should they occur during an already existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann vom Verkäufer nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

The aforementioned circumstances shall also not be considered as responsibility of the supplier if they occur during an already existing delay.
Die vorbezeichneten Umstände sind auch dann vom Lieferer nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

Reasons underlying force majeure shall also not be attributable to us if they arise through no fault of our own during an existing delay.
Gründe höherer Gewalt sind auch dann von uns nicht zu vertreten, wenn sie ohne unser Verschulden während eines bereits vorliegenden Verzuges entstehen.

The supplier is not responsible for the circumstances mentioned above either if they arise during a delay existing already.
Die vorbezeichneten Umstände sind vom Lieferer auch dann nicht zu vertreten, wenn sie während eines bereits vorliegenden Verzugs entstehen.