What is the translation of " EXISTING RELATIONSHIP " in German?

• bestehende Beziehung
• bestehenden Beziehungen
• bestehende Verhältnis
• existierende Beziehung

Examples of using Existing relationship in English and their translations into German

Continuation of an existing relationship partners, business.
Die Weiterführung einer bestehenden Beziehung zu Geschäftspartnern.

All company activities generally related to the existing relationship.
Alle Unternehmensaktivitäten beziehen sich im Allgemeinen auf die bestehende Beziehung.

The existing relationship must be terminated as soon as possible without breach of contract.
Die laufenden Beziehungen sind so rasch abzubrechen, als es ohne Vertragsverletzung möglich ist.

Marketing activities conducted via email and SMS are only conducted in an existing relationship or by consent.
Die Kontaktaufnahme per E-Mail oder SMS wird nur in einer bestehenden Beziehung oder durch Zustimmung geführt werden.

The recent developments and the existing relationship have inspired Derako to write a White paper.
Die jüngsten Entwicklungen und die bestehende Beziehung haben Derako dazu inspiriert, ein Weißbuch zu verfassen.

Similarly, it is never acceptable to provide anything of value as a"reward" for any past or existing relationship with Abbott.
Ebenso dürfen wir niemals Dinge von Wert als"Belohnung" für frühere oder bestehende Beziehungen mit Abbott anbieten.

He agreed that the existing relationship was less clearly defined than other inter-institutional links.
Die bestehenden Beziehungen seien weniger gut definiert als andere interinstitutionelle Beziehungen..

It is not necessary to carry out a love spell in order to take a person out of a family or destroy an existing relationship.
Es ist nicht notwendig, einen Liebeszauber auszuführen, um eine Person aus einer Familie zu nehmen oder eine bestehende Beziehung zu zerstören.

Astrology can be very helpful in understanding an existing relationship between two particular individuals.
Die Astrologie kann uns sehr wohl dabei helfen, eine existierende Beziehung zwischen zwei bestimmten Menschen zu verstehen.

If you have an existing relationship with either or both companies, please reach out to your sales representative.
Wenn Sie eine bestehende Beziehung mit einem oder beiden Unternehmen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebsmitarbeiter.

Therefore, the Commission concluded that the trusteeship agreement had not removed the existing relationship of the two companies.
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass der Treuhandvertrag nichts an dem bestehenden Verhältnis zwischen den beiden Unternehmen geändert hat.

We are pleased to be extending our existing relationship with Shooting Star and the breadth of services they provide our organisation.
Wir freuen uns, unsere bestehende Partnerschaft mit Shooting Star und den Umfang der Dienstleistungen, die dieses Unternehmen für uns bereitstellt, zu erweitern.

You should also consider visiting the website of your own bank, chances are your existing relationship with them will work in your favor.
Sie sollten auch prüfen, sich auf der Webseite der eigenen Bank ist, stehen die Chancen Ihrer bestehenden Beziehung mit ihnen wird zu Ihren Gunsten.

If you have an existing relationship with both companies, please continue to reach out to your current contact in each company as you have before.
Wenn Sie eine bestehende Beziehung mit beiden Unternehmen haben, wenden Sie sich bitte weiterhin an Ihren derzeitigen Ansprechpartner des jeweiligen Unternehmens.

Below we describe how your personal data is processed in connection with an existing relationship between you and us in our online shop.
Nachfolgend beschreiben wir, wie Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit einem zwischen Ihnen und uns bestehenden Kundenverhältnis in unserem Online-Shop verarbeitet werden.

Member States will ensure that the existing relationship between the Commission and ECAC extends to the JAA in order to avoid conflicts within the ECAC organization.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, daß die bestehenden Beziehungen zwischen der Kommission und der ECAC auch für die JAA gelten, um Konflikte innerhalb der ECAC-Organisation zu vermeiden.

You have the right, on your own responsibility, to refuse to communicate some of the requested details, but in this case the existing relationship could be prejudiced.
Sie haben das Recht, auf eigene Verantwortung, weigern sich einige der angeforderten Informationen zu kommunizieren, aber in diesem Fall die bestehenden Beziehungen könnte beeinträchtigt werden.

Even if the Instrument of Betrayal succeeds in breaking up an existing relationship and"getting" the love-object that he or she has been fighting for, it is a Pyrrhic victory.
Selbst wenn es dem Instrument des Verrates gelingt, die bestehende Beziehung zu zerstören und das Objekt der Sehnsucht zu"bekommen" bleibt es ein Pyrrhussieg.

Looked at in this way approximation presents a manageable budgetary problem for most Member States and it would not seriously disturb the existing relationship between direct and indirect taxation.
Unter diesem Blickwinkel ist die Annäherung für die meisten Mitglied staaten ein durchaus zu bewältigendes Haushaltsproblem und sie würde das bestehende Verhältnis zwischen direkter und indirekter Besteuerung nicht ernstlich stören.

Sulzer Pumps Ltd and FMC Technologies, Inc. strengthened their existing relationship through the signing of a long-term and exclusive collaboration agreement.
Sulzer Pumps und FMC Technologies Inc haben ihre bisherige Geschäftsbeziehung durch die Unterzeichnung eines langfristigen und exklusiven Kooperationsvertrags verstärkt.

If a really existing relationship is not(yet) considered as being contactless, it is not(yet) reported by the bank concerned and consequently can not(yet) be located by the Central Claims Office.
Gilt eine tatsächlich existierende Kundenbeziehung(noch) nicht als kontaktlos, so wird diese von der betroffenen Bank(noch) nicht gemeldet und kann demzufolge von der Zentralen Anlaufstelle(noch) nicht ermittelt werden.

Wipro is proud to be an award-winning, Red Hat GSI partner and we look forward to further augmenting our existing relationship to deliver enterprise-grade, open source, cloud solutions to the market.
Bei Wipro sind wir stolz darauf, ein preisgekrönter Red Hat GSI Partner zu sein, und freuen uns darauf, unsere bestehende Beziehung weiter zu stärken, um unternehmenstaugliche Open Source Cloud-Lösungen auf den Markt zu bringen.

I desired to stress that if it is lived correctly the existing relationship between love and truth is a dynamic force that regenerates interpersonal relations in their entirety and offers a real innovation in the reorientation of economic and financial life which it renews, at the service of man and his dignity for which they exist..
Ich wollte hervorheben, daß die zwischen der Liebe und der Wahrheit bestehende Beziehung, wenn sie richtig gelebt wird, eine dynamische Kraft darstellt, welche die Gesamtheit der zwischenmenschlichen Beziehungen erneuert und ein wirkliches Novum für eine Umorientierung in der Wirtschafts- und Finanzwelt darstellt, die durch sie- im Dienst des Menschen und seiner Würde, für die es sie gibt- erneuert wird.

Nevertheless, we feel that attention should be drawn to existing capacities as regards alternative energy, and the existing relationship between energy, the environment and farming within the framework of sustainable development.
Unserer Auffassung nach sollte jedoch den vorhandenen Kapazitäten hinsichtlich alternativer Energien und dem bestehenden Zusammenhang zwischen Energie, Umwelt und Landwirtschaft im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung Aufmerksamkeit geschenkt werden.

However, I believe we must not forget the fact that the existing relationship between Europe and the United States has, for a very long time, been the link that, more than any other, we must take care to hold dear and guard almost jealously.
Ich glaube jedoch, dass wir nicht vergessen dürfen, dass die zwischen Europa und den Vereinigten Staaten bestehende Beziehung seit langer Zeit eine Verbindung ist, die wir mehr als alle anderen schätzen und auch schützen sollten.

The announced collaboration is based on a long-lasting scientific partnership and joint research interests between AiCuris and MPI. It aims to further strengthen the already existing relationship to fuel an in-depth collaboration.
Die angekündigte Zusammenarbeit basiert auf einer langjährigen wissenschaftlichen Partnerschaft und gemeinsamen Forschungsinteressen zwischen AiCuris und MPI und zielt darauf ab, die bereits bestehenden Beziehungen zu vertiefen und die weitere Zusammenarbeit zu fördern.

To allow for better GPG key/certificate discovery and distribution, the existing relationship between user and email service provider(ESP) serves as a basis for the Web Key Discovery(WKD) and Web Key Service(WKS) IETF standards drafts.
Die existierende Beziehung zwischen Emailnutzer und Emailprovider dient als Basis für die IETF Standard Drafts Web Key Directory(WKD) und Web Key Service(WKS).

For the 2000/2001 and the 2001/2002 marketing years, the Member States shall have the possibility of continuing to regionalize their oilseeds payments on the basis of historical regional oilseeds yields, taking into account the existing relationship between historical yields of cereals and oilseeds at Community level i. e.
Hinsichtlich der Wirtschaftsjahre 2000/2001 und 2001/2002 werden die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, ihre Zahlungen für Ölsaaten auf der Grundlage historischer regionaler Erträge bei Ölsaaten weiterhin zu regionalisieren, wobei das bestehende Verhältnis zwischen den historischen Verträgen bei Getreide und Ölsaaten auf Gemeinschaftsebene d.h.

Therefore, South Africa and the EU have agreed to deepen and broaden their existing relationship through a holistic and innovative approach beyond 2006 with a view to building a strategic partnership.
Aus diesem Grunde haben Südafrika und die EU vereinbart, ihre derzeitigen Beziehungen auf der Grundlage eines ganzheitlichen und innovativen Ansatzes über 2006 hinaus mit Blick auf eine strategische Partnerschaft zu vertiefen und auszuweiten.

A manifestly closer connection with another country may be based in particular on a pre‑existing relationship between the parties, such as a contract that is closely connected with the non‑contractual obligation in question.
Eine offensichtlich engere Verbindung zu einem anderen Staat kann sich insbesondere aus einem bestehenden Rechtsverhältnis zwischen den Parteien wie einem Vertrag, der mit dem betreffenden außervertraglichen Schuldverhältnis in enger Verbindung steht.

How to use "existing relationship" in an English sentence

There is no existing relationship between the two.

However, the existing relationship with WRT will continue.

Bono already had an existing relationship with Apple.

But the previously existing relationship is not expressed.

Uber also has an existing relationship with Lime.

After the existing relationship with pakistan; study tools.

Does this affect my existing relationship with vendors?

Razer has an existing relationship with this community.

each new and existing relationship with open .

It already has an existing relationship with FedEx.

How to use "bestehende verhältnis, bestehenden beziehungen" in a German sentence

Die wahrscheinlichste Sache, die Sie tun können, ist zu ändern, das bestehende Verhältnis zu Gunsten der 'dünneren' Zutaten.

Die bereits geleistet Suchmaschinenoptimierung und bestehenden Beziehungen sorgen für den direkten „und“ dauerhaften Erfolg.

Von bestehenden Beziehungen bis hin zu Storyideen ist alles sehr gerne gesehen!

Unser Ziel ist es die bestehenden Beziehungen auszubauen und die Betreuung zu optimieren.

Dabei möchten Sie sich an den bestehenden Beziehungen orientieren.

Wie oft, geliebte Wesen, vergesst Ihr, dass auch Eure bestehenden Beziehungen Entwicklungen vollziehen.

Pillsthere wurde über den bestehenden beziehungen in brasilien wo.

Die bestehenden Beziehungen zu drei deutschen Organisationen waren bereits gut.

Des Weiteren wurden die bereits bestehenden Beziehungen zu den Partnern in Taiwan besprochen.

Bei länger bestehenden Beziehungen scheiden in der Regel solche Motive aus.