Examples of using Existing strategy in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The existing strategy remains valid.
Die bisherige strategie behält ihre gültigkeit.Swiss employers are therefore clearly lagging behind:They either need to draw up a digital strategy or inform their employees about any existing strategy.
Für die Schweizer Arbeitgeber besteht alsodeutlich Handlungsbedarf- entweder eine Digital-Strategie zu erarbeiten oder ihre Mitarbeitenden über die bestehende Strategie zu informieren.Of marketers believe their existing strategy will be significantly disrupted.
Strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing: in particular by reducing the debt level, better addressing the low effective retirement age, pursuing the reform of the pension systems, and strengthening efforts to finance the Ageing Fund GL 16 and E-REC 2.
Die vorliegende Strategie zur Vorbereitung auf die budgetären Folgen der Bevölkerungsalterung weiter zu verbessern, insbesondere durch die Verringerung des Schuldenstands, bessere Maßnahmen zur Hebung des niedrigen tatsächlichen Renteneintrittsalters, Fortsetzung der Reform der Rentensysteme und größere Anstrengungen zur Finanzierung des Altersfonds L 16 und beschäftigungspolitische Empfehlung 2.The reasons for continuing the existing strategy and for achieving progress are obvious.
Die Gründe dafür, die bestehende Strategie fortzusetzen und Fortschritte zu erzielen, sind offensichtlich.
Iiito strengthen the existing strategy in order to prepare for the budgetary implications of population ageing; in particular by further reducing the debt level andby pursuing further the reform of the pension system, by better addressing thelow average effective retirement age and quantifying more clearly the budgetary resources to be allocated annually to the Ageing Fund.
Iiidie derzeitige Strategie zu verstärken, um Vorsorge für die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf den Haushalt zu treffen; dabei sollte insbesondere der Schuldenstand weiter zurückgeführt und die Reform des Rentensystems vorangetrieben werden, wobei das niedrige durchschnittliche tatsächliche Renteneintrittsalter wirksamer anzugehen ist.Whether you are just about to launch your company orlooking to improve your existing strategy, whether you are a newcomer to direct sales or among the established masters in the US or Europe.
Ganz gleich, ob Sie in der Planungsphase eines Launches stehen oder Ihre bestehende Strategie optimieren wollen, ob Sie ein Newcomer im Direktvertrieb sind oder bereits eine etablierte Größe, z.B. im anglo-amerikanischen Raum.With our existing strategy and the measures already introduced, we have taken the necessary steps to be able to return to profitability and sales growth in 2014.
Mit unserer bestehenden Strategie und den bereits eingeleiteten Maßnahmen haben wir die richtigen Weichen gestellt, um 2014 wieder zu Profitabilität und Umsatzwachstum zurÃ1⁄4ckzukehren.The problem of this gap between existing strategy and organisational implementation is quite obvious.
Das Problem an dieser deutlich sichtbaren Diskrepanz zwischen vorhandener Strategie und organisatorischer Verankerung ist klar.Building upon and extending the existing strategy, the present BEPGs are centred on, and give operational content to, the conclusions of the Lisbon Summit.
Auf der bestehenden Strategie aufbauend und sie erweiternd fußen diese Grundzüge der Wirtschaftspolitik auf den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Lissabon und geben ihnen einen operationellen Gehalt.In close collaboration with marketing and internal designers, we analyzed their existing strategy and design, suggested new approaches with regards to strategy, design and copy, and accompanied them through the A/B testing of the new suggestions.
In enger Zusammenarbeit mit Marketing und internen Designern analysierten wir ihre bestehende Strategie und Design, schlugen neue Ansätze in Bezug auf This partnership is complementing our existing strategy to build on our competence and capability to supply and develop yarn and twist solutions together with our customers.
Diese Kooperation vervollständigt unsere bestehende Strategie, gemeinsam mit unseren Kunden und aufbauend auf unserer Fachkompetenz, Garn- und Zwirnlösungen zu liefern und zu entwickeln.The Communication Group enthusiastically welcomed the document,which is a compendium of the existing strategy and other strategic documents adopted in the area of communications(e.g. on social media, cultural events, Going Local etc.), and asked to get it printed and distributed.
Die Gruppe Kommunikation zeigt sich sehr erfreut über das Dokument,das eine Zusammenstellung der bisherigen Strategie und anderer strategischer Dokumente im Bereich der Kommunikation(z. B. zu sozialen Medien, kulturellen Veranstaltungen, Going local Aktivitäten etc.) ist und bittet um Druck und Verbreitung.It is all about, to evaluate the existing strategy, the management as well as the implementation of the programme.
Dabei ging es vor allem darum, die bestehende Programmstrategie, das Management sowie die Durchführung des Programms zu bewerten.Existing strategies provide useful lessons for potential new macro regions.
Die derzeitigen Strategien haben eine wichtige Vorbildfunktion für potenzielle neue Makroregionen.Existing strategies of the European Union and its member states are inadequate to deal with the new set of challenges which are now emerging in the Western Balkans.
Einleitung Die vorhandenen Strategien der Europäischen Union und ihrer Mitgliedsstaaten sind für die Bewältigung der neuen Herausforderungen, die in der westlichen Balkanregion zu Tage treten, ungeeignet.Existing strategies frequently lack the specificity and efficacy demanded by modern medicine and biotechnology.
Den bislang verfügbaren Strategien mangelt es häufig an Are you interested in developing new paths, rethinking existing strategies, distinguishing yourself as a specialist or flexible all-rounder?
Neue Wege erschließen, bestehende Strategien überdenken, sich als Fachspezialist/-in oder flexibler Allrounder auszeichnen?The potentials were identified based on existing strategies and analyses, supplemented and deepened through interviews with key people on both sides of the border.
Die Potenziale wurden auf der Grundlage der vorhandenen Strategien und Analysen identifiziert, ergänzt und durch Interviews mit Schlüsselpersonen auf beiden Seiten der Grenze vertieft.Priority: Implement existing strategies to integrate ethnic minority groups, in particular Roma, into the labour market and monitor outcome.
Priorität: Umsetzung der vorhandenen Strategien zur Integration ethnischer Minderheiten, insbesondere der Roma, in den Arbeitsmarkt und Ergebniskontrolle.When planning their development, cities must take into account existing strategies such as macro-regional strategies and relevant micro-regional development strategies. .
Städte müssen bei der Entwicklungsplanung bereits existierende Strategien, wie makroregionale Some of them have chosen to revise their existing strategies in the light of the EU Framework, while others have developed their first national strategies. .
Einige haben beschlossen, vor dem Hintergrund des EU-Rahmens ihre bestehenden Strategien zu überarbeiten, während andere erstmals eine nationale Instituting a new treatment method requires a lot of work because existing strategies have such a long-standing foundation," says Kallioniemi.
Um eine neue Behandlungsmethode für Krebs zu etablieren, ist viel Arbeit erforderlich, da die bestehenden Strategien so tief verwurzelt sind", betont Kallioniemi.Inefficiencies in public administration, which weigh on the business environment,could be addressed by comprehensively implementing existing strategies.
Ineffizienzen in der öffentlichen Verwaltung, die die Rahmenbedingungen für Unternehmen schwieriger gestalten,könnten beseitigt werden, wenn bestehende Strategien vollständig umgesetzt würden.We are adding Ultra Conservative as well as Opportunisticstrategies as well as options in between the 2 new and 3 existing strategies.
Wir haben Ultra-Konservative sowie opportunistische So, despite the fact that there are hundreds of existing strategies to use, you can try to build your own one.
Also, trotz der Tatsache, dass es Hunderte von bestehenden Strategien gibt, können Sie Ihre eigene schaffen.This includes changes thateffect only selected and isolated areas and which can be made within existing strategies and structures.
Hierunter fallen Veränderungen,die nur ausgewählte Aspekte betreffen und welche im Rahmen bestehender Gesamt-Strategien und Strukturen erfolgen.In 2014 the German government adopted the Climate Action Programme 2020,containing mitigation measures to supplement existing strategies and decisions.
Bereits im Jahr 2014 beschloss die Bundesregierung mit demAktionsprogramm Klimaschutz 2020 Minderungsmaßnahmen in Ergänzung der bisherigen Strategien und Beschlüsse.We aim to address gaps in data on influenza in developing regions, assess existing strategies to stimulate demand for seasonal influenza vaccines, and ensure that pregnant women and young children in resource-limited settings can access affordable, effective vaccines.
Es ist unser Ziel, influenzabezogene Daten in Entwicklungsländern zu vervollständigen, und existierende Strategien zur Steigerung der Nachfrage nach Impfungen gegen saisonale Influenza zu bewerten und Schwangeren und Kleinkindern in ressourcenarmen Regionen Zugang zu erschwinglichen und wirksamen Impfstoffen zu geben.WP6 will support and extend the existing strategies for capacity building beyond the developed countries at both universities by developing a specific course program in"Marine Sciences" between the Bachelor and the Master levels.
WP6 wird außerdem die existierenden Strategien beider Universitäten zum Capacity Building in Entwicklungs- und Schwellenländern unterstützen und erweitern, in dem es ein spezifisches Kursprogramm Meereswissenschaften im Übergang vom Bachelor zum Master erarbeitet.
