Examples of using Existing texts in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Existing texts should be improved;
We can also translate your existing texts to Chinese.
Wir können außerdem Ihre bestehenden Texte übersetzen und an den chinesischen Markt anpassen.First I will go over the structural points of this directive and the existing texts.
Ich wende mich zunächst den strukturellen Punkten dieser Richtlinie und der existierenden Texte zu.We can also improve your existing texts for readability or search machine optimization.
Wir können auch Ihre aktuelle Texte verbessern zwecks Suchmaschinenoptimierung.These new provisionshave been inserted in addition to the existing texts.
Diese neuen Vorschriften wurden zusätzlich zu den bestehenden Texten aufgenommen.We can also adjust your already existing texts to make them perfectly fulfill your requirements!
Gerne überprüfen wir für Sie auch bereits vorhandene Texte, damit diese Ihre Erfordernisse optimal erfüllen!It will be continuously amended, and I'm going to add images,add to new categories and update/ expand existing texts.
Sie wird ständig erweitert werden, Bilder werden hinzugefügt,neue Kategorien ergänzt und vorhandene Texte verbessert bzw. erweitert.This proposal confines itself to merely codifying the existing texts, without any change in their substance.
Dieser Vorschlag beschränkt sich auf eine Kodifizierung der bestehenden Texte ohne inhaltliche Änderung.Others view that the existing texts should still be the foundation and to not implement a new instrument.
Andere sind der Ansicht, dass man sich auf bestehende Texte beziehen und kein neues Instrument herbeiführen sollte.The Commission proposes to clarify the existing texts in three ways.
Die Kommission schlägt vor, die bestehenden Texte in dreifacher Weise klarer zu gestalten.Beginning with work on existing texts including editing, updating, and smoothing out the style.
Das beginnt beim Bearbeiten vorhandener Texte einschl. redaktioneller Kürzung, Aktualisierung und stilistischer Glättung.Additionally, the university needed to devise a practical method for converting existing texts and authoring new texts in the new structure.
Außerdem musste die Universität eine praktische Methode entwickeln, wie bestehende Texte in die neue Struktur konvertiert bzw.Given such patterns, here was our idea. The idea was to use a computer to learn these patterns,and so we gave the computer the existing texts.
Die Muster brachten uns auf eine Idee. wir könnten einen Computer die Muster lernen lassen,und so fütterten wir ihm die vorhandenen Texte.In writing.- This consists of a simple codification of already existing texts and I have therefore voted in favour.
Schriftlich.- Dies besteht aus einer einfachen Kodifizierung von bereits vorhandenen Texten und daher habe ich dafür gestimmt.In each row, enter the existing texts you will replace with a new one in the Find column, and then enter the new text into the Replace column.
Geben Sie in jede Zeile die vorhandenen Texte ein, die Sie durch einen neuen ersetzen möchten Finden Spalte, und geben Sie den neuen I voted in favour of this report, given that it is confined exclusively to codifying existing texts on mergers of public limited liability companies.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, weil er sich ausschließlich auf die Kodifizierung bestehender Rechtsakte über die Verschmelzung von Aktiengesellschaften beschränkt.These adaptations concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
Bei diesen Anpassungen handelt es sich lediglich um Streichungen in bestehenden Texten, Klarstellung bestimmter Rechtsfälle sowie um das Weglassen der Namen von Unternehmen, die ihre Tätigkeit eingestellt haben und nicht mehr erwähnt werden müssen.Normally they are attributed to the reformer Sebastian Lotzer from Memmingen,who had possibly broadened already existing texts together with Christoph Schappeler.
In der Regel rechnet man sie aber dem Memminger Sebastian Lotzer zu,der möglicherweise zusammen mit dem Reformator Christoph Schappeler schon bestehende Texte erweitert hat.The legislative proposal codifies the existing texts and creates a legislative act which is easier to understand and more accessible.
Der Gesetzesvorschlag kodifiziert die bestehenden Texte und schafft einen Rechtsakt, der einfacher zu verstehen und zugänglicher ist.As a central banker, I would argue that the draft Constitution has incorporated the substance of the EMU chapters of the Maastricht Treaty, while also introducing clarifications,additions and updates to the existing texts where necessary and appropriate.
Als Zentralbanker möchte ich darauf hinweisen, dass der Verfassungsentwurf den Kern der Kapitel über die WWU aus dem Vertrag von Maastricht übernommen hat, jedoch, wo notwendig undangemessen, auch Klarstellungen, Zusätze und Aktualisierungen zu den bestehenden Texten enthält.It will be noted that the Recommendation complements existing texts in its field, in particular the European Charter of Researchers8.
Die Empfehlung ergänzt bestehende Texte in diesem Bereich, insbesondere die Europäische Charta für Forscher8.However, Commons can be used to host such material if included in a shareable media file that is of use to one of the other Wikimedia Foundation-hosted(WMF) projects,so scanned copies of existing texts that are useful to other WMF projects e. g.
Dennoch kann Commons für das Bereitstellen von solchem Material genutzt werden, wenn dies in einer gemeinsam nutzbaren Mediendatei eingebunden ist und für andere WMF-Projekte nützlich ist-deshalb sind gescannte Kopien von existierenden Texten, die für andere WMF-Projekte nützlich sind z.In particular, the experts have restructured the existing texts, adapting them to the terminology used in the first part.
Die Sachverständigen haben die bestehenden Texte in erster Linie neu geordnet und an die im ersten Teil verwendete Begrifflichkeit angepasst.Our first approach towards the topic will be to read various existing texts that deal with the notions of affect and ecology from a range of disciplinary perspectives environmental humanities, anthropology, etc.
Unser erster Ansatz zu diesem Thema besteht zunächst darin, bestehende Texte zu lesen, die sich mit den Begriffen Affekt und Ökologie aus verschiedenen fachlichen Perspektiven(z.B. environmental humanities, Anthropologie) befassen.The aim of both proposals for directives, one general and the other sectoral, is to replace the four existing texts in order to simplify and modernise EU provisions relating to the award of public contracts.
Beide Richtlinienvorschläge- der eine allgemein und der andere sektorbezogen- sollen die vier bestehenden Texte ablösen, um die Gemeinschaftsvorschriften über die Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe zu vereinfachen und zu modernisieren.As a consequence ELOT undertook a major project to redraft the existing texts into the proper form of a National Technical Specification and check and update all references to European Standards.
Daraufhin startete das ELOT ein Großprojekt, bei dem die vorhandenen Texte in eine für nationale technische Spezifikationen geeignete Form überführt und alle Verweise auf europäische Normen überprüft und aktualisiert wurden.The task had been to locate the original manuscriptsand dictation tapes of Mr. Hubbard's books-verifying existing texts against those originals, correcting any errors or deviations and returning them to their original unadulterated form.
Die Aufgabe bestand darin, die ursprünglichen Manuskripte undTonbanddiktate für L. Ron Hubbards Bücher zu finden, wobei existierende Texte mit diesen Originalaufzeichnungen verglichen und jegliche Fehler oder Abweichungen korrigiert wurden.Perhaps the most important discovery in recent years, which will change the existing texts in history books, is the finding of the remains of a Roman marching camp from the second half of the 2nd century AD, i. e.
Vielleicht die wichtigste Entdeckung der letzten Jahre, die die bestehenden Texte der Geschichtsbücher ändern wird, bleibt die Entdeckung der Reste eines römischen Marschlagers aus der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts, der Zeit der Markomannenkriege, in Olomouc-Neředín.But because he sees himself less as an author and more as a textual manager, who merely rearranges existing texts rather than writing new ones, the Digital is for him the greatest of all arsenals and conceptual writing the purest form of Halbzeug rotation.
Aber weil er sich weniger als Autor, sondern als»Textmanager« versteht, der vorhandenen Text nur rearrangiert statt neuen zu produzieren, ist das Digitale für ihn das größte aller Arsenale und das konzeptuelle Schreiben die reinste Form der Halbzeugrotation.In order to overcome these obstacles, Member States must adopt without delay the proposal for a directive of 23 May 2001, which,by revising the existing texts, introduces essential simplifications and in particular establishes the right of permanent residence after four years of uninterrupted residence.
Um hier Abhilfe zu schaffen, muss unverzüglich der Richtlinienvorschlag vom 23. Mai 2001 angenommen werden,der durch die Neuformulierung der vorhandenen Texte maßgebliche Vereinfachungen einführt und vor allem das Recht auf ständigen Wohnsitz nach einem vierjährigen Aufenthalt ohne Unterbrechung festschreibt.
