What is the translation of " EXPLAINS PETER " in German?

• erklärt Peter
• erläutert Peter
• sagt Peter
• so Peter
• erzählt Peter

Examples of using Explains peter in English and their translations into German

KWS breeders and researchers examine such maize plants, explains Peter.
Die Züchter und Forscher von KWS untersuchen solche Maispflanzen genau, sagt Peter.

The hit-to-lead phase creates a massive amount of added value," explains Peter Nussbaumer, one of the LDC's two managing directors.
In der„Hit-to-Lead“-Phase liegt eine große Wertsteigerung“, so Peter Nussbaumer, einer der beiden Geschäftsführer des LDC.

The realisation of the ideas of Hans Herren appeals to my pioneering spirit and my idealism„ explains Peter Lüthi.
Die Realisierung der Ideen von Hans Herren passte sehr gut zu meinem Pioniergeist und zu meinem Idealismus» erzählt Peter Lüthi.

The driver has to really concentrate and take regular breaks," explains Peter Budesheim, responsible for mobile machine engineering at K+S.
Der Fahrer muss sich konzentrieren und regelmäßig Pausen einlegen", führt Peter Budesheim, Leiter für Maschinentechnik mobil bei K+S.

When it comes to circularity, cylindricity, circular runout and surface quality, we tolerate a maximum deviation of half a micrometer,” explains Peter Sedlák.
Bei Rundheit, Zylinderform, Rundlauf und Rauheit tolerieren wir eine maximale Abweichung von einem halben Mikrometer“, verdeutlicht Peter Sedlák.

I'm especially pleased by this outstanding audit result from Intertek," explains Peter M. Wöllner, the owner and general manager of the CiS Group.
Ich freue mich ganz besonders über dieses hervorragende Audit-Ergebnis durch Intertek", sagt Peter M. Wöllner, Inhaber und Geschäftsführer der CiS-Gruppe.

This provides us with an opportunity to check the intermediate results and correct any errors if the computation goes off course,” explains Peter.
Das gibt uns die Möglichkeit, die Zwischenergebnisse zu überprüfen und mögliche Fehler zu korrigieren, falls die Rechnung aus dem Ruder läuft“, erläutert Peter.

For us, it was clear that we didn't want to operate the new solution ourselves,» explains Peter Gabriel, COO and partner of the AWK Group.
Für uns war klar, dass wir die neue Lösung nicht selbst betreiben wollen», erzählt Peter Gabriel, COO und Partner der AWK Group.

Unfortunately it has previously not been possible to measure or quantify the value which has been generated by such companies by means of design,” explains Peter Zec.
Leider gab es bisher keine Möglichkeit, den Wert zu messen oder zu beziffern, den solche Unternehmen mithilfe von Design generieren“, so Peter Zec.

I'm especially pleased that Intertek has provided us with such outstanding audit results once again,” explains Peter M. Wöllner, the owner and General Manager of the CiS Group.
Ich freue mich ganz besonders, dass uns Intertek erneut ein so hervorragendes Audit-Ergebnis bestätigt, sagt Peter M. Wöllner, Inhaber und Geschäftsführer der CiS-Gruppe.

We know that calling Mr. Czabanski into our Senate is an excellent choice as we will certainly benefit from his expertise and experience," explains Peter Nussbaum.
Wir wissen, dass wir mit Herrn Czabanski, genau wie Herr Faber dies wusste, eine ausgezeichnete Wahl getroffen haben, um ihn mit seiner Kompetenz und Erfahrung in unseren Senat zu berufen", erläutert Peter Nußbaum.

To date, these tests have focused primarily on a single protein molecule that influences the electrical activity of the heart,” explains Peter Lipp, Director of the Institute for molecular cell biology at the University of Saarland.
Bisher konzentrieren sich diese Tests überwiegend auf ein einziges Eiweißmolekül, das die elektrische Aktivität des Herzens mitbestimmt“, erklärt Peter Lipp, Direktor des Instituts für Molekulare Zellbiologie der Universität des Saarlandes.

Up to eight persons at once worked in the manufacture and production in our centre of excellence in Raschau and on the jump in Oberwiesenthal", explains Peter Riedel and with a sign of relief.
Bis zu acht Personen waren mit der Herstellung und Fertigung in unserem Kompetenzzentrum in Raschau und an der Schanze in Oberwiesenthal beschäftigt", erklärt Peter Riedel, der aufatmet.

These constructions do not conceal the old parts; rather, they make the unrenovated existing fabric of the building visible through large openings«, explains Peter Haimerl who, following completion of his degree at the Munich University of Applied Sciences, initially worked for Günther Domenig, Raimund Abraham and Klaus Kada before he founded his own architectural office in 1991.
Die Einbauten verdecken das Alte aber nicht, sondern lassen durch große Öffnungen den unrenovierten Bestand sichtbar werden«, erklärt Peter Haimerl, der nach seinem Studium an der FH München zunächst bei Günther Domenig, bei Raimund Abraham und bei Klaus Kada arbeitete, bevor er 1991 sein eigenes Büro gründete.

The experts implement made-to-measure security solutions, which serve as a starting point for reliable safety applications and enable the identified weaknesses to be eliminated, explains Peter Exo, Head of Services, Yokogawa Germany.
Diese dienen als Basis für verlässliche‚Safety‘-Applikationen und eliminieren die identifizierten Schwachstellen., erklärt Peter Exo, Head of Services, Yokogawa Deutschland.

For this reason, from the beginning we sought a partner that could offer a one-stop shop for holistic data center and network services,” explains Peter Bodino, managing director of the consultancy firm Trigonum, which assisted with the outsourcing project for Berendsen.
Darum haben wir von Anfang an einen Partner gesucht, der Rechenzentrums- wie Netzwerkdienste ganzheitlich und aus einer Hand bietet“, erklärt Peter Bodino, Geschäftsführer beim Beratungsunternehmen Trigonum, das das Outsourcing-Projekt bei Berendsen begleitet hat.

Yet with its stables integrated into the house, the living room as the only warm area or the attic used as a granary, the farmhouse very vividly reflects the agricultural life of bygone times«, explains Peter Haimerl looking back.
Mit seinem Stall im Haus, der Stube als einzigem warmem Kern oder dem als Kornspeicher genutzten Dachboden spiegelte es aber ganz lebendig vergangenes bäuerliches Leben wider«, erklärt Peter Haimerl rückblickend.

To take advantage of these chances, a local office and intensive observation of the market are essential", explains Peter Rieck, the Board member responsible for the new venture.
Hierfür ist eine Präsenz vor Ort und eine intensive Marktbeobachtung unabdingbar“, erläutert Peter Rieck, zuständiges Vorstandsmitglied der HSH Nordbank.

It seems to be true that successful companies meet their limits when it comes to growth every four to five years and find themselves needing to invest in more staff, production capacities and sites”, explains Peter M. Wöllner, owner of the CiS Group.
Es scheint sich zu bewahrheiten, dass erfolgreiche Unternehmen etwa alle vier bis fünf Jahre an ihre Wachstumsgrenzen stoßen und in weitere Arbeitsplätze, Produktionskapazitäten und Flächen investieren müssen“, erklärt Peter M. Wöllner, Inhaber der CiS-Gruppe.

Moreover, the Societas Europeaea legal status offers us a good platform to emphasize our international standing accordingly" explains Peter Tzeschlock, Chairman of the Drees& Sommer SE Executive Board.
Zudem bietet uns die europäische Rechtsform die Möglichkeit, unsere Internationalität entsprechend zu unterstreichen", erläutert Peter Tzeschlock, Vorstandsvorsitzender der Drees& Sommer SE.

We laid the foundations for this development in 2008 by establishing Qvest Media in Dubai and by introducing this brand for our non-European activities," explains Peter Nöthen, co-owner of Wellen+Nöthen Group.
Den Grundstein dafür haben wir im Jahr 2008 mit der Gründung von Qvest Media in Dubai und dessen Einführung als Marke für unsere außereuropäischen Aktivitäten gelegt", erklärt Peter Nöthen, Mitinhaber der Wellen+Nöthen Gruppe.

Hence cellulosic ethanol can make a significant contribution to climate protection, so making it for us a building block of sustainable mobility,” explains Peter Lueckert, Director for Engine, Powertrain, and Fuel Injection at Daimler AG.
Zellulose-Ethanol kann somit einen wichtigen Beitrag zum Klimaschutz leisten und ist daher für uns ein Baustein der nachhaltigen Mobilität“, erklärt Peter Lueckert, Leiter der Entwicklungsabteilung Motoren, Powertrain und Einspritzung der Daimler AG.

We were impressed with the high level of automation and the consistently high throughput of 18,000 sheets per hour delivered by the two Speedmaster XL 145-6+L presses," explains Peter Heim, Managing Director and owner of HEPACK.
Der hohe Automatisierungsgrad und der konstant hohe Durchsatz von 18.000 Bogen pro Stunde haben uns bei den beiden Speedmaster XL 145-6+L überzeugt", erklärt Peter Heim, Geschäftsführer und Inhaber von HEPACK.

Our vision is that one day we will be able to sow less than 100 grams of potato seed on one hectare, instead of planting 2.5 tons of potato tubers," explains Peter Hofmann, Member of the Executive Board of KWS.
Unsere Vision ist es, eines Tages auf einem Hektar weniger als 100 Gramm Kartoffel-Saatgut auszusäen statt 2,5 Tonnen Kartoffelknollen zu pflanzen“, erklärt Peter Hofmann, Mitglied des Vorstandes von KWS.

The Fiege Group and its dense supply chain network is ideally equipped for this task and is therefore the perfect partner in the fast-growing eCommerce business", explains Peter Scherbel, Fiege CEO Media+ Germany East.
Die Fiege Gruppe ist mit ihrem engmaschigen Logistiknetzwerk bestens für diese Aufgabe gerüstet und somit ein perfekter Partner im schnell wachsenden eCommerce-Geschäft", erklärt Peter Scherbel, Fiege CEO Media+ Germany East.

We are excited about the regional innovation opportunities of the global energy and resource transition, which, in our case, must by definition take place on a cross-border basis," explains Peter Droege of the University of Liechtenstein.
Wir sind begeistert über die regionalen Innovationschancen der weltweiten Energie- und Ressourcenwende, die in unserem Raum per Definition grenzüberschreitend umgesetzt werden muss», erklärt Peter Droege von der Universität Liechtenstein.

At the same time, our customers retain complete control over their data, which means they can transfer it back and forth between the cloud platforms and their on premise environment at any time," explains Peter Wüst, Director of Cloud& Alliances CEMA at NetApp.
Gleichzeitig behalten unsere Kunden weiterhin die volle Kontrolle über ihre Daten, können diese also beliebig zwischen den Cloud-Plattformen und ihrer On-Premise-Umgebung hin- und herschieben", erläutert Peter Wüst, Director Cloud& Alliances CEMA, NetApp.

With their high levels of torque and instantaneous responses to every movement of the accelerator, electric motors already make significantly higher demands on driving stability systems than conventional power units," explains Peter Langen, Head of Chassis Development at BMW.
Mit ihren hohen Drehmomenten und ihren spontanen Reaktionen auf jede Bewegung des Fahrpedals stellen Elektromotoren bereits heute erheblich höhere Ansprüche an die Fahrstabilitätsregelung als herkömmliche Antriebe", erläutert Peter Langen, Leiter der BMW Fahrwerksentwicklung.

In our new C6 control system, we have systematically implemented features that have worked well in the past and continue to do so, and we have combined these with state-of-the-art hardware components," explains Peter Roos, President of the Extrusion Technology segment and of the KraussMaffei Berstorff brand.
In unsere neue C6-Steuerung haben wir konsequent bisher bewährte Funktionsmerkmale implemtiert und mit modernsten Hardwarekomponenten verbunden", erklärt Peter Roos, President des Segments Extrusionstechnik und der Marke KraussMaffei Berstorff.

We recognized that the redesign of a junction box would deliver substantial benefits, as the cost of this critical reliability component is significant, whilst its durability and performance is vital to customer satisfaction," explains Peter Ying, senior manager of product development, CIS Solar.
Wir haben erkannt, dass die Neugestaltung der Anschlussdose zu wesentlichen Vorteilen führen würde, da die Kosten für diese Komponente, die für die Zuverlässigkeit von entscheidender Bedeutung ist, erheblich sind, während ihre Lebensdauer und Leistungsfähigkeit wichtig für die Kundenzufriedenheit sind," erklärt Peter Ying, Leiter der Produktentwicklung von CIS Solar.